Готовый перевод Back to Ancient Times: Surviving the Calamity with My Husband / Назад в древность: пережить катастрофу вместе с мужем: Глава 003. Странствующий даос

В деревне Циншань уже наступил вечер. В доме Цинь Фэна находились ещё трое. На столе горела масляная лампа, а сидевшие вокруг люди хмурились от беспокойства.

— Старший брат, неужели эта свадьба ради исцеления и правда поможет? — Второй дядя Цинь Фэна, Цинь Лян, видел, что приготовления к свадьбе почти завершились и послезавтра состоится церемония. От тревоги он не находил себе места.

Старший дядя, Цинь Дун, затянулся трубкой. Выпущенный дым скрыл его лицо, а голос прозвучал беспомощно:

— А что нам ещё остаётся? Мы оба понимаем: хватаемся за последнюю соломинку. Фэнъэр никак не просыпается и всё сильнее худеет. Даже уездные лекари осмотрели его, а сделать ничего не смогли.

— Эх, что за напасть! Хоть бы тот великий мастер действительно говорил правду! — Цинь Лян в сердцах стукнул по столу. Почему его племянника постигло такое несчастье?!

— Надеюсь, поможет. Кстати, вчера я видел гээра из семьи Се. Тоже несчастный ребёнок. Но он сказал, что, даже если Фэнъэр не очнётся, останется ему верен до конца жизни.

— Правда так и сказал? Значит, хоть совесть у него есть.

— Бедняга. Ни отцовской, ни материнской ласки не знал.

— Да не случись с Фэнъэром беды, разве Се Ли смог бы войти в нашу семью?

— Что за вздор несёшь? Фэнъэр уже десять дней не приходит в себя, об этом вся округа знает. Если в таких обстоятельствах Се Ли согласен выйти за него, мы должны хорошо к нему относиться.

— И передай своим сыновьям: даже если Фэнъэр больше никогда не очнётся, Се Ли останется его законным супругом, с которым заключён брак по всем правилам. Никто не смеет смотреть на него свысока, а тем более обижать! — Старший дядя Цинь Дун с силой хлопнул по столу.

Второй дядя Цинь Лян скривил губы, не вполне соглашаясь:

— Легко сказать! Просто его бессердечный отец хотел продать его старому игроку. Услышал, что наша семья предлагает больше денег за супруга Фэнъэру, вот и сам к нам обратился.

— И всё-таки он лучше тех, кто замышляет дурное. Вспомни хотя бы гээра из семьи Жэнь, что живёт в деревне Дая. Кто не знает, что он путался с деревенскими, пока не забеременел? И ещё осмелился явиться к нам! До сих пор злюсь.

Чем больше говорил Цинь Дун, тем сильнее распалялся:

— Ещё твердил, будто не против того, что наш Цинь Фэн при смерти. Тьфу! Даже не подумал, когда у него самого день рождения, а хотел меня одурачить! Узнай Цинь Фэн, какого супруга я ему присмотрел, он бы меня, родного дядю, обругал!

— Да будет вам! В ваши-то годы всё спорите. Не боитесь, что младшие засмеют? — заговорила наконец сидевшая во главе стола бабушка Цинь, до этого не произносившая ни слова.

— Я сама смотрела на Се Ли. Ребёнок честный, трудолюбивый. И всё оговорено: после того как мы заплатим, Се Ли разорвёт родственные связи с семьёй Се. Договор уже составлен. В дальнейшем ни жизнь, ни старость, ни болезни, ни смерть кого-либо из семьи Се его не касаются. Даже на праздники общаться не придётся.

— Теперь Се Ли будет членом семьи Цинь, супругом нашего Цинь Фэна. Раз войдёт к нам, если не станет устраивать неприятности, будем одной семьёй. И хватит пустых разговоров.

— Да, матушка права, — ответил Цинь Дун.

Цинь Лян тоже кивнул:

— Если он не будет думать о старой семье Се, наши его не обидят.

— Бабушка, старший дядя, второй дядя, о чём вы говорите? Я женюсь?

Когда Цинь Фэн пересёк пространство и время и вернулся в своё прежнее тело, у него невыносимо заболела голова, после чего он снова погрузился в сон. Душа должна была слиться с телом; полностью прийти в сознание удалось лишь сейчас.

Стоило ему очнуться, как из главной комнаты донёсся спор дядей. Он поспешил посмотреть, что происходит, и услышал последнюю фразу бабушки Цинь.

«?»

Что вообще происходит?

Его собираются женить? А его самого разве кто-нибудь спрашивал? Насколько он помнил, ни с кем даже не был помолвлен. Каким образом они перескочили помолвку и сразу дошли до свадьбы?

— Фэнъэр, ты проснулся?!

— Ты очнулся!

— Фэнъэр!

— …

Раздались потрясённые возгласы. Даже обычно невозмутимый старший дядя Цинь Дун не удержался: подошёл, хлопнул племянника по плечу и чуть не сбил с ног.

— Дядя, я только очнулся. Полегче! — со страдальческой улыбкой попросил Цинь Фэн.

Бабушка Цинь одновременно смеялась и плакала. Оттолкнув старшего дядю в сторону, она воскликнула:

— Иди-иди! Силы совсем не рассчитываешь!

— Ах ты, паршивец! — со смехом пожурил его старший дядя, но глаза невольно покраснели.

Какое счастье! Он уж думал, Цинь Фэн никогда не проснётся. Тогда как бы ему смотреть в глаза покойному младшему брату?

— Давайте присядем и поговорим. Фэнъэр только очнулся, пусть не стоит, — вмешался второй дядя, заметив, что пожилая мать снова готова расплакаться.

— Второй дядя.

— Главное, что проснулся, главное, что проснулся. Ничего не болит? — Заботливо расспрашивая, второй дядя сел рядом с Цинь Фэном.

— Ничего. Только сил совсем нет, — прислушавшись к своим ощущениям, ответил тот.

— А откуда им взяться? Знаешь, сколько дней ты проспал?

— Я долго спал? Что случилось? — удивился Цинь Фэн. Разве он не вернулся в тот момент, когда упал?

— Эх, слушай, расскажу… — Старший дядя принялся неторопливо излагать события.

Оказалось, когда Цинь Фэн потерял сознание, он нигде не ударился. Лежащим на полу его нашёл четвёртый двоюродный брат, который зашёл проведать его.

Сначала все решили, что Цинь Фэн просто уснул от усталости: ран на теле не было. Но он проспал с утра до вечера и никак не реагировал на попытки разбудить. Тогда родственники поняли, что случилась беда!

Поспешили пригласить деревенского лекаря. Тот долго осматривал больного, но ничего не понял. Семья Цинь была в деревне большой, деревенский лекарь тоже принадлежал к их роду и не стал выманивать деньги. Прямо сказал, что причины не знает.

Тогда старший дядя Цинь Дун распорядился послать старшего сына в городок за врачом.

Но и несколько городских лекарей, один за другим осмотревших Цинь Фэна, не выяснили, что с ним случилось.

В конце концов его даже отвезли в большую лечебницу уездного города. Оттуда вернулись с целой кучей лекарственных отваров.

Лекарства не могли устранить причину беспамятства, зато их можно было сварить и осторожно влить Цинь Фэну в рот, чтобы он не умер от голода.

Когда оказалось, что даже уездные врачи бессильны, для семьи Цинь это стало громом среди ясного неба.

За это время они приглашали и знаменитых «небожителей». Денег потратили немало, толку — нисколько.

Так прошло десять дней. На одиннадцатый в деревню явился странствующий даос с седыми волосами и длинной белой бородой.

Осмотрев Цинь Фэна, даос многое рассказал. Если коротко, душа Цинь Фэна больше не находилась в этом мире. Чтобы он очнулся, необходимо было устроить ему свадьбу ради исцеления с человеком, родившимся во второй день второго лунного месяца.

Лучше всего провести бракосочетание на четырнадцатый или пятнадцатый день беспамятства. После двадцать четвёртого дня Цинь Фэн не проснётся уже никогда.

Закончив, странствующий даос взял всего десять медных монет и ушёл. Старший дядя поспешил выбежать следом, однако не обнаружил ни следа даоса.

Ещё страннее было то, что другие жители уверяли, будто вообще не видели в деревне никакого даоса.

Бабушка Цинь хлопнула себя по бедру: да ведь к ним приходил настоящий великий мастер!

Она немедленно отправила всех членов семьи Цинь искать человека, родившегося во второй день второго лунного месяца.

За день несколько десятков родственников — от мала до велика — обыскали Циншань и две соседние деревни.

Весть о том, что Цинь Фэн, сюцай из третьей ветви семьи Цинь, много дней не просыпается и для спасения ему требуется супруг с днём рождения второго числа второго месяца, тоже разлетелась по округе.

Семья Цинь была большой: больше половины жителей Циншаня приходились им роднёй. Все разошлись собирать сведения, и к концу дня ответы поступили.

Людей с нужной датой рождения оказалось несколько. Но один уже женился и достиг среднего возраста, другой был новорождённым грудничком, третьи — стариками. Единственным, кто был примерно одного возраста с Цинь Фэном, оказался гээр, на год младше него, из деревни Дая — Се Ли!

Искать кого-то дальше не позволяла нехватка времени.

http://bllate.org/book/28378/3541765