Готовый перевод The Last Bloom of Tang Qingyan / Цветение в пустоши: Путь к сердцу дикаря: Глава 6

Цзян Нин поставил табурет рядом с Ьхань:

— Садись сюда. Присаживайся, я подровняю тебе волосы.

— Угу.

Ьхань покорно опустился на табурет, снял полотенце и засунул его за воротник, обернув вокруг шеи.

Цзян Нин взял с полки расчёску и аккуратно пригладил волосы Ьхань, с которых то и дело падали обрезки.

— Если бы ты не сказал, что сам их обстриг, я бы подумал, что их собака погрызла, — глядя на неровные пряди Ьхань, произнёс Цзян Нин.

Ьхань заметил прямо:

— Собаки вообще-то волосы не едят.

— ...Да с тобой каши не сваришь.

Наклонившись, Цзян Нин сменил расчёску на ножницы и принялся бережно подравнивать волосы, стараясь сделать их одной длины — чуть выше шеи.

Вдруг Цзян Нин словно очнулся ото сна:

— Ьхань, скажи, тебе разве не нравятся короткие волосы?

Раз не нравятся — поэтому и обстриг их кое-как, раз не нравятся — поэтому и выглядел так, будто душа разрывается от боли. Так думал Цзян Нин.

Ьхань ответил:

— Нет, дело не в том, нравятся или нет. Главное, чтобы не длинные.

Цзян Нин коснулся мокрых волос Ьхань:

— То, что тебе нравится, очень важно. Если тебе что-то не по душе, никто не станет тебя заставлять. Какой длины ты хочешь?

— Давай до подбородка.

Цзян Нин улыбнулся:

— Ну ладно, сейчас мастер Цзян покажет своё искусство.

Ьхань рассмеялся:

— Хорошо, мастер Цзян.

— Подожди-ка, я возьму один инструмент.

Цзян Нин убежал в спальню, порылся в ящике стола и вытащил двадцатисантиметровую линейку. Прикладывая её к волосам Ьхань, он вымерял всё с точностью химического эксперимента, смертельно боясь оступиться и испортить всё безвозвратно.

Отрезав очередную прядь по краю линейки, он всякий раз вглядывался в лицо Ьхань. Тот даже не сопротивлялся — сидел послушный, словно манекен в парикмахерской.

— Готово! — Цзян Нин вытащил полотенце из-за ворота Ьхань и, обращаясь с ним как с бесценным сокровищем, наклонился и тщательно стряхнул с его лица все состриженные волоски. Когда он протирал кожу под глазами, густые и длинные ресницы Ьхань едва ли не касались пальцев Цзян Нина.

— Уже всё? — Ьхань торопливо поднялся и бросился к зеркалу, чтобы оценить работу мастера Цзяна.

Бросив один взгляд, Ьхань тут же отвёл глаза:

— Совсем не похоже, что стригли по линейке. Скорее, будто на голову надели горшок и обрезали по краю.

Цзян Нин остался очень доволен своим творением и, отряхнув руки от волос, бросил:

— Буду считать это похвалой за ровную стрижку.

С этими словами он ушёл в спальню и не услышал тихого вздоха Ьхань:

— Ну надо же.

Ьхань стряхнул с одежды волоски, взял веник со скребком, тщательно подмел пол и вымыл раковину.

В окне сиял чистый свет луны, и наконец, закончив с делами и умывшись, оба легли в постель.

Цзян Нин лежал на спине, уставившись в серый потолок в темноте; прошлое Ьхань казалось ему таким же туманным и неясным.

— Ьхань, Лю Лян — твой отец?

— Нет, у меня только мама.

— А она где?

— Она ушла с другим человеком.

Цзян Нин повернул к нему голову, и Ьхань добавил:

— Изначально она была такой же, как я, но её спасли.

Он не держал зла на мать за то, что та не взяла его с собой, а радовался, что она вырвалась из этого болота.

Ьхань улыбался умиротворённо. Лунный свет мягко скользил по его профилю, а голос звучал легко, как плывущая по волнам лодочка:

— Она была очень хорошим человеком. Когда мне было лет шесть или семь, она тайком унесла из лавки новенький словарь Синьхуа. Она учила меня пиньиню и говорила, что когда я его освою, то вместе с этим словарем смогу узнать любой иероглиф. Постепенно я стану образованным человеком и смогу отсюда выбраться...

Цзян Нин поднял руку и осторожно убрал прядку, прилипшую ко лбу Ьхань:

— Да... твоя мама и вправду была замечательной.

Женщина, которая догадалась научить сына силе знаний, чтобы сбежать отсюда, никак не могла по собственной воле жить в лавке и терпеть унижения.

Ответ напрашивался сам собой: грязь из закоулков пыталась измазать и пришельца — чужеродную, неуместную здесь белоснежную лампу накаливания. Но её яркий свет было не так-то просто запятнать.

Она вырвалась из топи, ломая кости и жилы, не щадя ни себя, никого вокруг.

Ьхань продолжал:

— Я ещё не успел выучить все иероглифы, как Лю Лян порвал словарь в клочья, а она ушла.

Цзян Нин утешил его:

— Твоя мама устроится хорошо. Во всяком случае, лучше, чем здесь.

— Я знаю, я рад за неё. Я тоже хочу быть как она.

— Давай я через пару дней начну учить тебя грамоте? Схожу в школьную библиотеку и попрошу словарь.

— Хорошо, спасибо тебе.

Цзян Нин подоткнул одеяло с его края:

— Ложись спать пораньше. Спокойной ночи, Ьхань.

— Угу.

В спальне осталась лишь прохладная ночная тишина и ровное дыхание двоих. Вокруг воцарился покой, приближался сон.

Глава 6. Сон

Цзян Нин открыл глаза и увидел вокруг лишь белоснежную, затянутую туманом пелену. Растерянно шагнув вперед, он спустя пару шагов с удивлением обнаружил, что совершенно гол, но, к счастью, вокруг не было ни души.

Он остановился на месте, сообразив, что нужно раздобыть хоть какую-то одежду. Словно услышав его мысли, от земли потянулись тончайшие струйки белого тумана. Обвивая щиколотки, они начали подниматься всё выше, мягко укутывая тело. Прохладные и нежные, они не уступали лучшим шёлковым одеялам.

Цзян Нин протянул руку: эта туманная субстанция вовсе не была жидкими каплями воды — она оказалась плотной, но мягкой на ощупь.

Укутавшись в неё, он брёл сквозь священную белизну без всякой цели.

Обнажённый от макушки до пят, не желающий ничего и не имеющий места, куда можно пойти.

Человек приходит в этот мир нагой и открытый, но каждую секунду вынужден подстраиваться под чужие взгляды, приукрашивать себя и угождать толпе. Его глаза покрыты фильтрами общественного мнения, в горле застряли лишь эгоистичные фальшивые слова, а на лице застыла вымученная улыбка покорности. Это был вовсе не тот мир, о котором мечтал Цзян Нин.

Среди белизны неизведанного он наконец узрел свою истинную суть, коснулся истерзанной, оставшейся без половины души. Это был его собственный Эдем и одновременно башня из слоновой кости.

Он отпустил мысли и позволил себе падать.

Как говорится: услышав истину утром, можно без сожалений умереть вечером.

Он чувствовал себя абсолютно умиротворённым, но белый туман подхватил его и поднял вверх.

Из пелены протянулась мертвенно-бледная рука, ухватила Цзян Нина и прижала к груди.

— Цзян Нин, стань со мной единым целым душой и телом.

Неземной голос звал его, и он, повинуясь божественному зову, поддался нагой страсти — разве мог он сопротивляться?

Страсть, эта первобытная истома, обратилась в сплетение намертво сцепившихся тел. Выдыхаемый Цзян Нином воздух застывал в воздухе узорами мантр, линии судьбы на его ладони вплетались в чужие пальцы, из горячих ложбин источалась влага с запахом железа, а очертания незнакомца начали проступать всё чётче, пока не стали ясными и отчётливыми.

Взгляд Цзян Нина сфокусировался на знакомом лице. Всё вокруг стало растворяться, белизна с грохотом отступила, разметавшись клочьями, и он сам превратился в сгусток чёрного тумана, подобно дикому волку, преследующему стадо белоснежных овец.

Это был сон.

Цзян Нин резко проснулся. Стояла промозглая осенняя ночь, но от одного лишь сновидения он весь покрылся холодным потом. Взглянув на спавшего рядом человека, он увидел всё то же прекрасное лицо из своего сна.

Как он мог увидеть столь абсурдный сон, и главным объектом в нём стал именно Ьхань?

Он прочёл немало книг и прекрасно знал о той трещине в сердце Бай Сяньюна, которую не смогла бы залатать даже богиня Нюйва, создавшая камни для починки небес; знал о трагедии Нанькан Байци, которому так и не суждено было дожить до тридцати пяти лет; и конечно, помнил фразу из произведений Ши Тешэна: «Любовь прорывается сквозь плоть с помощью самой же плоти, а значит, пол здесь не играет абсолютной роли; раз происходит встреча душ, главное — это Другой».

Он не испытывал предубеждений против гомосексуалов, но никогда не думал, что сам однажды испытает подобные чувства к человеку своего пола.

Он признавал, что был человеком поверхностным: в самый первый миг, когда он увидел Ьхань, пусть даже моральные устои и заставляли его испытывать презрение, то прекрасное лицо поразило его с первого взгляда так, что запомнилось на всю жизнь. Позже он понял, что Ьхань — лишь покрытый пылью драгоценный нефрит, и его горькая судьба невольно вызывала жалость.

Однако он прекрасно понимал, что жалость и сострадание — это проявление высокомерия, взгляд на Ьхань свысока. Чем такое сочувствие отличалось от жалости к бездомному котёнку или щенку на улице? Ьхань не был способен сам заработать себе на жизнь и даже не мог выйти из дома — разве не был он этакой ручной птичкой в золотой клетке, которую тот держал у себя?

В книгах любовь кричит во всё горло, но в реальном мире она всегда грязна и мутна.

Они не были равны. Когда чаши весов реальности кренятся, столь поверхностная вещь, как любовь, не сможет восстановить баланс — она лишь усугубит проблемы и обострит противоречия.

Разобравшись в своих чувствах к Ьхань, Цзян Нин понимал, что нельзя закрывать глаза на очевидное. Самой срочной задачей сейчас было помочь Ьхань подняться, превратить его в независимую личность, поставить их на равные позиции — по крайней мере, научить его стоять на собственных ногах.

Солнце выглянуло из-за горизонта, и на душе у Цзян Нина наконец посветлело.

Глава 7. Кривя душой

Цзян Нин приподнялся на постели и бросил взгляд на Ьхань, который свернулся калачиком в одеяле и сладко спал. Одеяло было едва-чуть на двоих, и сейчас он полностью утащил его на себя.

Цзян Нин беспомощно улыбнулся и на цыпочках вышел из спальни. Убедившись в ванной, что кишечник в порядке, он умылся и почистил зубы.

Перебравшись на кухню, он, с большим трудом поборов страх перед брызгающим маслом, твёрдо решил приготовить им обоим завтрак. Но стоило ему зажечь газовую плиту и собраться плеснуть в сковороду масла, как за спиной возник Ьхань:

— Чего так рано встал?

— Ты почему ходишь совершенно бесшумно? — от неожиданности Цзян Нин чуть не пролил масло из бутылки.

— Да нет, это ты просто слишком увлёкся и ничего не слышал. — Ьхань забрал у него из рук бутылку. — Давай я, а ты посиди подожди.

— Нет уж, раз я всё равно встал, приготовить завтрак — пара пустяков. — Цзян Нин вытащил из лежавшего на плита пакет два яйца и слегка стукнул ими о краешек пиалы; белок вместе с осколками скорлупы плавно соскользнул на дно.

Ьхань налил масло в сковороду и ждал, пока оно раскалится, а Цзян Нин всё ещё выковыривал осколки:

— Ты бы ел прямо со скорлупой...

Услышав это, Цзян Нин пару раз взболтал яйца венчиком и протянул чашку ему:

— Ладно, будем считать — для укрепления костей.

Ьхань вылил яйца в раскалённое масло:

— Сам же сказал.

Примерно через минуту на свет появился пышный двойной омлет.

— Держи, это твоя порция жареных яиц с яичной скорлупой, уноси.

Ьхань лопаткой сдвинул яичницу на тарелку и протянул Цзян Нину.

— Принято.

Вскоре они сидели друг напротив друга за столом и завтракали. Солнце к тому времени уже сделалось круглым и полным.

Ьхань молча ел какое-то время, а затем произнёс:

— Только не забудь о том, о чём я просил тебя вчера.

— Помню, помню... выкопать коробку под уживным деревом...

Если бы Ьхань не перебил его, Цзян Нин, пожалуй, сочинил бы об этом детскую песенку.

— Вот и отлично. Поешь — и иди на работу.

http://bllate.org/book/28377/3430116