Готовый перевод Doll Alitu Completed / Идеальная копия: Кукла для одержимого: Глава 13

Он заказывал кофе едва ли не каждые три дня, неизменно на всех сотрудников компании — порций этак двадцать. Кафе не занималось доставкой, так что забирать заказы всегда приходилось самим.

Я не любил кофе и в будни в офисе был лишь безликим планктоном — никто не желал со мной возиться. Но стоило мне отправиться за кофе, как эти люди безошибочно меня замечали.

Положение обязывало, и мне оставалось только смиренно тащить наверх всю эту гигантскую кучу стаканов.

Сегодня со мной пошла молоденькая сотрудница, хрупкая и болезненно худая. Едва мы добрались до кофейни, она неожиданно схватилась за живот, побледнела и бросила мне: Я в туалет.

Ждать, пока она закончит свои дела, я не собирался — мне хотелось лишь поскорей убраться из этой забитой до отказа людьми кофейни. Нахождение в шумной толпе вызывало у меня сильнейший физический и душевный дискомфорт.

Я молча подошел к стойке и назвал номер заказа. Бариста протянул мне два аккуратно сложенных пакета, но одного стакана не хватило, и он остался стоять отдельно. Двух больших пакетов в моих руках едва хватало, а для одинокого стакана уже не оставалось никакой возможности уцепиться, и моему мизинцу пришлось кое-как подцепить край его бумажного пакета, чтобы хоть немного его приподнять.

Я знал, что выгляжу нелепо, но обращать внимание на доносившиеся вокруг смешки уже не мог. Повернувшись, чтобы уйти, я с размаху врезался в кого-то стоявшего за моей спиной.

Не знаю, из чего был сделан человек напротив, но от удара нос пронзило острой болью, заныв так, что из глаз едва не брызнула кровь, а очки слетели на пол.

Без очков я был слепцом, и перед глазами мгновенно все расплылось. Я опустил голову в поисках очков, но ничего не видел, как ни старался. В панике мой мизинец свело судорогой, одинокий стакан со звоном рухнул на землю, и бурая жидкость залила мне штанину, насквозь пропитав носки и туфли. Я шевельнул пальцами ног — липкое, мокрое месиво вызывало отвращение.

Стоявшие ближе люди с гудком шарахнулись в стороны, боясь забрызгаться.

Я подумал, что более черного дня у меня еще не было.

— Ой, простите ради бога!

Кто-то, судя по всему тот самый человек, в которого я врезался, извинялся передо мной, но я не обращал на него внимания. Без очков я ничего не видел, а вдобавок еще и оглох — в ушах стоял непрерывный звон. Ослепший и оглохший, я почувствовал себя совершенно беспомощным. Понимая, что никто мне не поможет, я с трудом согнулся пополам, пытаясь наощупь отыскать свои очки, улетевшие невесть куда.

В этот момент чья-то рука протянула мне какой-то предмет:

— Вы это ищете? Ваши очки?

Рефлекторно подняв голову, я различил перед собой лишь расплывчатый силуэт — невозможно было понять, кто это.

Я уже протянул руку, чтобы взять их, как вдруг сообразил, что по привычке все еще сжимаю те два пакета с кофе и освободить руку не могу. Стоило мне попытаться перехватить ношу, как очки снова оказались у меня на лице.

Это собеседник сам надел их на меня.

Когда очки вернулись на место и я отчетливо разглядел того, кто стоял передо мной, все мое тело мгновенно оцепенело. Выражение моего лица наверняка исказилось, но совладать с собой я не мог — оставалось лишь тупо и бессмысленно пялиться на него.

На лице Лян Читина отразилось удивление, смешанное с легким изумлением, но оно тут же исчезло, и он с улыбкой спросил:

— Ты в порядке?

— … — я не только ослеп и оглох, я еще и онемел.

У меня не получалось выдавить из себя ни звука.

Что чувствует человек, когда спустя шесть лет тот, кого он любит, появляется перед ним в самый жалкий момент своей жизни — стыд или радость?

Мне было горько.

Лян Читин, как и прежде, выглядел изысканно, интеллигентно и безупречно вежливо, тогда как я оставался все той же уличной крысой, что когда-то лишь украдкой разглядывала его из сточных канав, и теперь эта крыса еще и вымазалась грязной водой с ног до головы.

Я опустил голову еще ниже.

Лян Читин неожиданно произнес:

— Прости, что толкнул тебя, твой кофе пролился. Давай я куплю тебе новый.

Я задрожал и, собравшись с духом, попытался отказаться:

— Не… — стоило мне вымолвить это «не», как собственный странный, соррившийся на визг голос испугал меня и заставил замолчать.

Стало еще стыдливее.

Это был первый раз за шесть лет, когда мы по-настоящему заговорили друг с другом, и я собственными непутевыми руками все испортил.

Он заново купил мне кофе. Когда он снова подошел ко мне, я осмелился смотреть только на его туфли.

— Ты весь вымок, сходи приведи себя в порядок.

— Н… не нужно. — Я изо всех сил старался сохранить ровный тон, мертвой хваткой вцепившись в пакеты, и, пробормотав благодарность голосом, похожим на писк комара, добавил: — Спасибо.

Слова выходили простыми, но я говорил их запинаясь и чужим голосом. Наверное, мое лицо сейчас покраснело до предела — я и без прикосновений чувствовал, как оно горит.

Лян Читин тактично сделал вид, будто не замечает моего смущения, и спросил:

— В каком отделе ты работаешь? Я помогу донести это до места.

Пока я заторможенно хлопал глазами, он уже решительно перехватил у меня из левой руки большой пакет с кофе и бросил:

— Пойдем.

Уже заходя в лифт, я все еще не мог прийти в себя.

Я стоял в самом углу кабины и украдкой поглядывал на Лян Читина, находившегося всего в шаге от меня. Он стоял ко мне спиной, и с моего ракурса был прекрасно виден его профиль.

Я так близко к нему.

Словно во сне.

Избавление от тяжести в одной руке принесло мне огромное облегчение. Лян Читин ведь тоже нес объемный пакет, полный кофе, но в его движениях не было ни малейшего намека на усталость или неловкость — всё так же элегантно и непринужденно. Между людьми все-таки пропасть. Он и я — полные противоположности, какая уж тут конкуренция с моей стороны.

В тесной кабине лифта стояла абсолютная тишина. Лян Читин молчал, а я, разумеется, не смел и рот открыть.

Украдкой вздохнув, я уловил легкий, едва заметный шлейф аромата, исходивший от Лян Читина — его собственный запах.

Мое сердце вновь пустилось вскачь, и стук его казался таким громким, что я боялся, как бы он не услышал.

Мне хотелось, чтобы лифт двигался медленнее, еще медленнее. Было бы идеально, если бы он вообще сломался и застрял. Тогда я смог бы побыть с ним рядом чуть дольше.

Но лифт работал исправно и быстро доставил меня на нужный этаж.

Он помог занести кофе внутрь, а я так и стоял дураком у входа в офис, провожая его взглядом. Стоило ему переступить порог, как он тут же приковал к себе все взгляды в помещении, вмиг оказавшись окруженным плотным кольцом сотрудников.

Даже работая в другой компании, Лян Читин обладал тем свойством, что всегда находились те, кто знал его и восхищался им.

Вот такой он был человек.

Я издалека следил за каждым его движением, понимая, что больше у меня не представится шанса с ним заговорить. Заляпанная кофе штанина неприятно липла к коже, и при каждом шаге казалось, будто с ноги сдирают шкуру, отчего мне становилось еще тоскливее.

http://bllate.org/book/28374/3429861