Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 15

Калисир:

— Вы… вы меня утешаете?

Кейнс на мгновение замер и кивнул.

Кейнс:

— Да, надеюсь, тебе станет чуть легче.

На миг Калисиру показалось, будто в груди загрохотали боевые барабаны.

Утро.

Пелена дождя, сливающаяся с небосводом, обрушилась на землю после раскатов грома.

Уходя утром, Кейнс обронил пару слов о том, что у него есть дела и сегодня он не вернется домой. Калисир помнил, что тогда в руках у Кейнса не было зонта.

Калисир:

— Где он сейчас? Есть ли у него где укрыться от дождя?

Мысли метались вихрем вместе с дождевыми потоками, и опомнился Калисир лишь тогда, когда, с зонтом в руке, обнаружил себя уже у выхода из жилого комплекса.

Калисир невольно усмехнулся: о чем я вообще думаю?

Кейнс — взрослый трутень, вряд ли станет мокнуть под дождем, не додумавшись спрятаться, и уж точно не докатился до того, чтобы не иметь возможности купить зонт. Да и, в конце концов, даже если бы ему потребовалось отнести зонт… он ведь понятия не имеет, где Кейнс сейчас находится.

Ощущение бессилия и тоски вновь подступило к горлу.

В памяти Калисира прозвучали слова Эланты, сказанные в тот день:

— Вы… знаете его?

— Эй, малыш.

Другой голос, доносившийся сквозь пелену дождя издалека, приближаясь, прервал размышления Калисира.

Пожилой дежурный военная самка быстрым шагом подбежал к нему, протянул руку, ухватил за предплечье и участливо заглянул в лицо:

— Ты в порядке? У тебя ноги болят, не можешь идти?

Калисир вспомнил, как привратник упоминал раньше, что Кейнс лично просил его приглядывать за его ранами.

Калисир:

— Я в порядке, спасибо.

Убедившись, что лицо Калисира выглядит привычно, привратник успокоился, разжал пальцы и окинул его взглядом. Заметив, что молодой сама держит один зонт, а в другой руке сжимает еще один, аккуратно сложенный, он с пониманием протянул:

— Ого, ты, должно быть, вышел, чтобы отнести Господину-трутню зонт.

Хотя его уже не в первый раз неправильно понимали, сейчас, услышав из уст привратника это обращение, Калисир неожиданно для себя смутился.

Калисир:

— Это не Господин-трутень…

Голос Калисира прозвучал очень тихо, утонув в шуме дождя.

Пожилой военная самка не расслышал отрицания, но, заметив слегка покрасневшие кончики ушей юноши, догадался обо всем без слов.

Привратник:

— Этот дождь не перестанет еще долго. Если хочешь его встретить, тебе стоит поторопиться. У Северной горы укрыться негде, если трутень промокнет, будет беда!

Калисир удивился:

— Северная гора? Он на Северной горе?

Привратник кивнул и, повысив голос, крикнул:

— Ага! Каждый год в этот день он ходит на Северное кладбище. Поторапливайся, дорога там плохая.

Дождь усиливался. Больше ничего не говоря, привратник быстро вернулся в будку и открыл для Калисира электронные ворота.

Привратник поторопил его:

— На Северной горе крутые склоны, в дождь легко может случиться оползень. Если рядом с трутнем не окажется других главного супруга-самки или наложников, это небезопасно.

Калисир на секунду замер, больше не раздумывая, кивнул привратнику в знак благодарности и быстрым шагом вышел из жилого комплекса.

Северное кладбище.

В крошечной сторожке рабочий прильнул к двери и указал пальцем наружу.

Фей:

— И правда не нужно звать его внутрь переждать дождь? Он ведь стоит там уже несколько часов.

Фей указывал на участок общественных захоронений, который находился в ведении и под строгим контролем муниципальных властей — там хоронили усопших, у которых не осталось родственников.

И прямо посреди этого кладбищенского участка стояла точеная фигура.

Черное ветрозащитное пальто скрывало кожу, и невозможно было разобрать, есть ли у незнакомца Узор зергов, но Фей был уверен, что ни один трутень в здравом уме не станет в ливень испытывать себя на прочность — этот посетитель на сто процентов был сама.

Другая рабочая самка подняла взгляд, бросила быстрый мимолетный взгляд вдаль и отвернулась.

Эйден:

— Он-то? Не нужно его звать.

Фей нахмурился, не соглашаясь:

— Почему? Каким бы сильным ни был сама, промокнуть до нитки под таким дождем — удовольствие сомнительное.

Эйден покачал головой:

— Ты новенький, поэтому не знаешь.

Эйден работал на этом кладбище уже четыре года и был прекрасно знаком с той далекой фигурой.

Эйден:

— Этот господин приходит на кладбище каждый год в этот самый день.

Когда Эйден впервые увидел эту сама, стоял точно такой же дождливый день.

Тогда он сам только-только устроился сюда и, точно так же как Фей сейчас, испугался за незнакомца, побежав звать его укрыться от непогоды. Но тот лишь молча отмахнулся.

Не произнеся ни слова.

Эйден:

— Надгробие, перед которым он стоит, я проверял. Там похоронен военная самка по имени Диего.

Человек в черном казался совсем молодым, и Эйден предполагал, что он мог быть фронтовым товарищем или другом Диего.

Эйден:

— Этот господин навещает Диего каждый год день в день. И каждый раз проводит перед его могилой целые сутки. Должно быть, их связывали глубокие чувства, так что давай не будем им мешать.

Говоря это, Эйден собрал и привел в порядок разложенные на столе бумаги, а затем хлопнул Фея по плечу.

Эйден:

— Ладно, пора заканчивать на сегодня. Из-за ливня дороги развезло, пойдем-ка спустимся вниз.

Фей отозвался и последовал за Эйденом из сторожки. Снаружи они заметили еще одного посетителя.

Это была сама с черными волосами и золотыми глазами.

Фей:

— Господин, вы тоже пришли почтить память усопших?

Сама с черными волосами и золотыми глазами держал в руках два зонта, его пряди слегка отсырели. Стоя под навесом крыльца сторожки, он казался погруженным в глубокие мысли.

Фей окинул взглядом свирепствующий на улице ливень и уже хотел посоветовать гостю не подниматься выше, а возвращаться назад, но не успел раскрыть рта, как Эйден ощутимо сжал его плечо.

Эйден:

— Господин, сейчас идет сильный дождь, если хотите, можете переждать непогоду в сторожке. Как только дождь поутихнет, пойдете на кладбище.

Сама ничего не ответил, лишь слегка кивнул и разминулся с обоими работниками.

Шум дождя заглушил обрывок фразы озадаченного молодого рабочего:

— Что за странные вообще самцы сегодня сюда приходят…

Вибрация Терминала прервала отрешенные мысли Кейнса.

Предупреждение об угрозе оползня вновь замигало на экране.

Наступила глубокая ночь. Кейнс в последний раз бросил взгляд на надгробие, развернулся и, переставляя онемевшие, чумные от усталости ноги, зашагал прочь с кладбища.

Дождь продолжал идти.

И без того извилистая горная тропа из-за затяжного ливня превратилась в сплошное месиво грязи.

Кейнс ббрел по раскисшей колее, покачиваясь и то и дело спотыкаясь.

Предупреждения на Терминале продолжали вибрировать, словно истошно выкрикивая, что сейчас вовсе не время спускаться с горы.

Но эти отчаянные попытки техники явно не достигали оцепенелого сердца Кейнса.

Гораздо быстрее до него донесся другой звук — испуганный, резкий окрик.

— Осторожно!

Внезапный грохот рухнувшего валуна слился с ударом грома.

Калисир приподнялся на локте и, оглянувшись назад, с замиранием сердца увидел, что место, где только что стоял Кейнс, полностью засыпало обрушившейся со склона породой.

Калисир:

— Господин, вы в порядке?!

Калисир неотступно следовал за Кейнсом с самого момента, как тот покинул кладбище.

Душевное состояние Кейнса оставляло желать лучшего, а долгое стояние под ледяным ливнем окончательно подорвало его силы.

Опасаясь, что на обратном пути с тем что-нибудь случится, Калисир решил присматривать за ним издалека.

Но сель сошел слишком стремительно: даже несмотря на весь боевой опыт Калисира, его тело, скованное Подавляющим ошейником, позволило ему лишь в последний момент оттолкнуть Кейнса в сторону.

Калисир:

— Вы не ранены?

Горная дорога была неровной, а потоки дождевой воды размыли почву, усеяв узкую тропинку обломками камней самого разного размера.

Забыв про все приличия и дистанцию, Калисир судорожно шарил руками по телу Кейнса, смертельно боясь, что хрупкий трутень пострадал из-за его резкого толчка.

Калисир:

— Простите, господин, я…

Слова оборвались на полуслове.

Его кончики пальцев внезапно накрыла горячая, обжигающая ладонь. Калисир резко осознал, что температура тела находившегося перед ним трутня поднялась до неестественных, пугающих значений.

У него жар.

Калисир.

Низкий, хриплый голос прозвучал совсем близко.

Калисир почувствовал, как пальцы Кейнса разжались, но в следующую секунду та же горячая ладонь легла ему на щеку.

Кейнс:

— Подними голову.

Всегда сдержанный трутень, казалось, отбросил сейчас любые условности и с некоторой властностью заставил Калисира приподнять опущенное лицо.

Кейнс:

— Дай мне посмотреть на твои глаза.

Калисир ошеломленно поднял взгляд и встретился глазами с глубокими, темными, как у тонущего человека, зрачками.

Калисир:

— Господин, отдохните немного, скоро я отведу вас в больницу.

Дождь не собирался останавливаться, горную дорогу наглухо перекрыло оползнем, а терминал Кейнса разбился от удара во время падения.

Ради безопасности Калисир решил сначала вернуть Кейнса в сторожку на вершине кладбища, чтобы переждать непогоду там, а спускаться уже тогда, когда стихия утихнет.

Калисир:

— Господин, у вас ничего не болит?

По-прежнему тревожась о состоянии Кейнса, Калисир уже собирался продолжить расспросы, как вдруг сидевший напротив трутень протянул руку и дернул его за шарф.

Когда они уворачивались от оползня, шарф Калисира сбился, обнажив на шее черный Подавляющий ошейник.

До боли в глазах резкий и яркий.

Кейнс:

— Я в порядке.

Палящий жар затуманивал рассудок, вгоняя Кейнса в полубессознательное состояние.

Кейнс:

— Больница не нужна.

Последние крупицы воли испарились в тот самый момент, когда он аккуратно поправил шарф на шее Калисира.

Кейнс:

— Когда дождь кончится… отведи меня домой.

Не успели слова затихнуть, как лишенный последних сил Кейнс безвольно завалился набок.

Калисир тут же подхватил его, прижав потерявшего сознание трутня к груди. На душе у него было смутно, а в голове толпились противоречивые чувства.

— Хорошо…

Дождь, ливший целый день и всю ночь, наконец утих ранним утром.

Увидев, как бульдозер пробивает завал из грязи и расчищает дорогу к работе, Фей и Эйден не знали, плакать им или радоваться.

Фей уныло пробормотал:

— А я-то думал, сегодня объявят законный выходной.

Эйден утешил его:

— Посидишь наверху в терминале, считай, что отдохнул.

Фей:

— Ну ладно. В такую погоду на дороге вряд ли появятся прохожие… Ой?!

http://bllate.org/book/28373/3429792