Готовый перевод Cain the Male Insect Decides to Die / Кейнс: Последняя ночь обреченного: Глава 14

Если всё пройдет успешно, после следующей весны больше ни одна сама не погибнет из-за крушения Духовного Мора, как он.

А теперь...

Эланта: — Короче говоря, давай сперва отсюда уберемся. Если Господин-трутень вернется, мы уже не сможем уйти.

Эланта, всё еще помнящий, что он совершает преступление, незаконно проникнув в жилище трутня, придержал Калисира за плечи и спросил: — Вы еще можете идти? Хотите, я вас поднесу на спине?

Когда он узнал в исправительном учреждении, что Калисира забрали из-за того, что тот разозлил некоего трутня, у него едва не подкосились ноги и он не рухнул прямо на месте.

Эланта не смел и вообразить, каким издевательствам подвергся Калисир в лапах того трутня, но, к счастью, сейчас еще не было слишком поздно.

Калисир догадывался, какие жуткие мучения воображение Эланты приписывало этому месту, да и сам он еще совсем недавно был уверен, что ему непременно придется пройти через всё это.

Но теперь...

Калисир: — Прости, Эланта, возможно, тебе покажется, что я сошел с ума, но...

Многолетнее терпение и тяжелый груз ответственности рухнули в этот миг, и Калисир не мог бы объяснить свои нынешние чувства — в нем просто необъяснимо вспыхнула капля мужества, чтобы взглянуть в лицо собственному сердцу.

Раз уж он выполнил всё, что было в его силах, то в оставшиеся недолгие дни он хотел отбросить все сомнения и последовать велению своей истинной воли.

Калисир: — Я хочу остаться.

Эланта: — Вы... что вы сказали?!

Голос Эланты дрожал.

Эланта: — Вы хотите остаться? Почему? Он промыл вам мозги? Он напоил вас ядом? Он...

Калисир: — Он спас меня.

Калисир тут же заговорил, прерывая всё более безумные догадки Эланты.

Калисир: — В последний день конца прошлого года Господин-трутень должен был меня казнить. Когда я сбежал из исправительного учреждения, я встретил его, и он спас меня.

Видя, что Эланта немного успокоился, Калисир поднялся на ноги и раскинул руки.

Никаких увечий, никаких ран. Не считая режущего глаза Подавляющего ошейника на шее, он выглядел превосходно.

Эланта всё еще с трудом это понимал.

Эланта: — Но он же запер вас здесь...

Они оба были самими, поэтому прекрасно понимали, что у любого трутни есть масса не оставляющих следов способов замучить сородича.

Калисир ничего не ответил, заставил его встать, подвел к двери и под напряженным, полным сомнений взглядом Эланты распахнул ее.

Калисир: — Он не запирал меня.

Слова были сказаны, и Эланта полностью уловил смысл слов Калисира.

Он остался по собственной воле.

Лицо Эланты побледнело, на нем проступили синеватые тени.

Эланта: — Вы... всё обдумали?

Из-за проблем с Духовным Морем сами были вынуждены полагаться на Феромон трутня, чтобы выжить; не будь этого, Эланта думал, что большинство самих наверняка предпочло бы не оставаться рядом с трутнями, проживая полную страха, унизительную и жалкую жизнь.

Эланта: — Вы уверены... что он не причинит вам вреда?

Статус трутней высок, власть огромна, а нравы у большинства переменчивы. Как бы осторожно и осмотрительно ни вела себя сама, она всё равно могла из-за минутного каприза трутня навлечь на себя незаслуженную беду.

К тому же этот трутень, протянувший Калисиру руку помощи, определенно преследовал какую-то цель — уж точно не из филантропии и добротышевства.

Калисир уже был помечен, он не мог получать Феромон трутня от этого незнакомого сородича, зачем же тогда так рисковать и оставаться?

Эланта подбирал слова: — Вы... хорошо его знаете?

Калисир открыто признался: — Я его не знаю.

Он испытал на себе терпение Кейнса, видел покрасневшие глаза Кейнса.

Но он не знал, что породило такой мрачный нрав Кейнса и что оставило в глубине его глаз незаживающие старые раны.

Калисир: — Но я узнаю его.

В этот момент Калисир внезапно почувствовал облегчение.

Пусть очертания конца его жизни уже проступили отчетливо, у него всё еще оставался шанс узнать Кейнса, используя это немногочисленное оставшееся время.

И еще больше он был рад тому, что у него хватило мужества посмотреть в глаза своему истинному желанию.

Видя, что решение Калисира твердо, Эланта с сомнением на лице несколько раз собирался заговорить, но снова замирал: — Ладно... хорошо...

Калисир проводил Эланту до двери и проводил взглядом уходящую саму, которая то и дело оглядывалась назад, пока она не скрылась из виду.

Скопившиеся в сердце за долгие дни тяжелые эмоции рассеялись, и Калисир наконец-то смог с чистой совестью признаться самому себе, какие же дерзкие и противоречащие принятым нормам мысли у него возникли насчет этого необычного трутня.

Звукоизоляция в старом жилом комплексе была ужасной.

Дверь квартиры соседа приоткрылась на щелку: судя по всему, он заинтересовался недавней «суетой» в доме соседа-трутня, который годами вел себя так скрытно, что казался неуловимым. Пара любопытных глаз столкнулась с Калисиром, но, заметив ошейник на его шее, сосед торопливо опустил взгляд.

Погода в последнее время теплела, и Калисир дома больше не носил одежду с высоким воротом. Встреча с Элантой вышла совершенно случайной, и он не догадался захватить шарф, так что угольно-черный Подавляющий ошейник нагло стягивал его шею.

Выражение лица соседа-самы выглядело крайне сочувственным. Калисир понимал, что тот всё неверно истолковал, но объясняться было неудобно, поэтому он просто кивнул и собрался закрыть дверь.

Но прежде чем дверь захлопнулась, из приоткрытой щели квартиры соседа донесся приглушенный звук телевизора.

— Согласно последним новостям, в зоне X во время нынешнего Звездного прилива чудовищ появилось в общей сложности пятнадцать Изуродованных звездных чудовищ. Коэффициент мутации выше, чем в условиях прошлых космических бурь, просим жителей близлежащих районов соблюдать осторожность...

...

Глубокой ночью погруженный в абсолютную тишину мрак укутал уставшую фигуру.

Когда Кейнс вернулся домой, он с удивлением обнаружил, что экран стоявшего без дела телевизора излучает мягкое сияние.

Калисир: — Вы вернулись.

Сама, которая уже должна была отдыхать, сейчас стояла у дивана и приветствовала его.

Кейнс молча кивнул, его взгляд скользнул мимо самой и на мгновение задержался на экране телевизора.

Кейнс: — Не спится?

Стоявшая перед ним сама выглядела так же, как и всегда, но ее внимание явно было приковано вовсе не к нему, а боковым зрением она продолжала следить за телевизионным экраном.

На беззвучном экране перед объективом выступала одетая в военную форму белокурая сама. Кейнс не знал, о чем тот говорил, но на плашке с именем и званием внизу экрана разглядел имя и чин сородича: полковник Первой армии, Юлис.

Первая армия.

Кейнс смутно припомнил, как надзирающий за трутнями чиновник упоминал, что Калисир в прошлом тоже был военной самкой. А тот район Z, где они сейчас жили, как раз находился в подчинении Первой армии.

Калисир: — Простите, господин, я воспользовался вашими вещами без разрешения.

Заметив, что взгляд Кейнса упал на телевизор, Калисир тут же принес извинения и потянулся за пультом, собираясь выключить экран.

Но Кейнс опередил его: подняв руку и прикрывшись рукавом, он легко сжал его запястье.

Кейнс: — Ничего страшного, включи звук.

Кейнс не стал возвращаться в комнату, притащил стул и сел рядом с диваном, словно тоже заинтересовавшись тем, что происходило на экране, и тихо уставился на него.

На телевизионной картинке наконец появился звук, и Кейнс расслышал, как молодой полковник рассказывал о мерах реагирования на Звездный прилив чудовищ в зоне X в текущем году.

Кейнс: — Вы знакомы?

Кейнс мало что смыслил в военном министерстве и знал лишь имена нескольких нынешних генералов-полковников, даже не представляя, кто именно ведает управлением зоной Z, не говоря уже об этом полковнике из телевизора.

Калисир чуть кивнул: — Знакомы.

Кейнс: — Вы вместе служили?

Не просто служили: они были сокурсниками еще по лагерю новобранцев, оба обладали упрямым нравом, соперничали и тягались друг с другом всю дорогу до звания полковника, а потом...

Калисир смотрел на бывшего боевого товарища с суровым выражением лица на экране и слушал его рассказ об угрожающей аномальной обстановке.

Калисир: — Мм... пересекались по службе.

Кейнс мысленно всё понял, предположив, что Калисир погрустнел, вспомнив прежнюю армейскую жизнь при виде сослуживца.

Кейнс: — Сколько времени ты провел в военном министерстве?

Голос Кейнса прозвучал вперемешку со звуками новостного репортажа.

Калисир на мгновение замер и тихо произнес:

Калисир: — Десять лет.

Кейнс подсчитал: Калисир поступил в армию едва ли не сразу после совершеннолетия.

Кейнс: — Десять лет — это немало.

Расстаться с доброй половиной своей жизни — и впрямь печальное для любого событие.

Тем более...

Кейнс посмотрел на полковничьи погоны на плечах белокурого сородича на экране.

Кейнс: — Когда ты был в армии, ты ведь тоже служил офицером?

Калисир выглядел слегка удивленным, но тут же горько усмехнулся: — Да, но всё это в прошлом.

Голос Калисира был очень тихим, его концовка слилась со звуками выпуска новостей.

Какое-то время оба молчали, глядя на экран, пока белокурый военный не исчез из кадра и репортер не повернулся к объективу, чтобы добавить подробностей.

Ночные новости быстро подошли к концу, и оставшийся без программ экран засыпало цветными помехами, в комнате вновь воцарилась тишина.

Кейнс: — И правда, всё в прошлом.

Внезапно молчавший трутень заговорил снова.

Калисир на звук поднял взгляд и встретился с парой глубоких, темных глаз.

Кейнс: — Но прошлое не сможет тебя предать.

Кейнс серьезно смотрел на него, и Калисир даже смог разглядеть собственное отражение в глазах трутня.

Кейнс: — В тебе множество прекрасных качеств. Часть из них заложена от рождения, а часть подарена твоим жизненным опытом.

Человек состоит из накопленного прошлого.

Независимо от того, было ли оно славным или тяжелым, полным побед или позора, всё это оставляет след на человеке.

Кейнс: — Прошлое — это всего лишь прошлое, оно не потеряно.

Калисир очень стоек.

Кейнс понял это с самого первого раза, как заглянул в его глаза.

Кейнс: — Твое прошлое вело тебя к тому, кем ты стал сегодня, оно же приведет тебя и в будущее.

Возможно, в данный момент Калисир и чувствовал себя подавленным из-за колоссальной пропасти между настоящим и прошлым,

но Кейнс верил, что в конце концов тот обязательно оправится.

Кейнс: — У тебя еще есть будущее.

Поэтому не стоит слишком сильно увязать в прошлом.

Слушая слова Кейнса, Калисир испытывал целую бурю эмоций, но первой сорвавшейся с его губ стала фраза, сказанная без всяких раздумий.

http://bllate.org/book/28373/3429791