Готовый перевод Transmigrated as the Reborn Male Lead’s Short-Lived Ex-Husband / Я стал рано погибающим бывшим мужем перерождённого героя: Глава 004. Обморок

Ци Юй откусывал от кексика маленькие кусочки с равномерными промежутками.

По его выражению лица совершенно невозможно было понять, вкусно ли ему.

Некоторое время оба молчали.

Мэн Синхэ всё ещё не давал покоя недавний случай.

Поэтому он осторожно, будто между прочим, спросил:

— Слушай… а когда ты сегодня вернулся?

Как раз в этот момент Ци Юй доел последний кусочек.

Он многозначительно посмотрел на собеседника.

— Именно тогда, когда ты думаешь. Спасибо за угощение.

Затем встал, развернулся и ушёл.

*Думаю? О чём это я думаю?! Я вообще ни о чём не думал!*

* * *

Дождевые тучи скрыли утреннее солнце. Даже в девять часов утра за окнами всё ещё стояли серые сумерки.

Мэн Синхэ проспал до полудня.

Небо оставалось пасмурным. Он сладко потянулся под одеялом и нащупал телефон.

На экране высвечивались вчерашние фотографии.

*Точно, я же ещё не зарегистрировал новый аккаунт.*

Он сразу создал новую страницу в социальной сети «Байвэй» под названием «Беззаботная жизнь Синхэ».

Закончив регистрацию, опубликовал фотографии лимонного кексика с подписью: «Жизнь всегда немного кислая и немного сладкая».

Разобравшись с этим, он умылся, привёл себя в порядок, взял зонт и вышел. Город под дождём выглядел мрачным и давящим.

Но Мэн Синхэ нравилась такая атмосфера.

В неровностях асфальта собирались лужи, отражая прохожих.

Стоило кому-то наступить в воду, как отражение исчезало, а когда поверхность вновь становилась гладкой, мимо уже успевали пройти другие люди.

Зазвенел колокольчик, дверь открылась.

Мэн Синхэ вошёл в магазинчик декоративных вещей, который рекомендовали в интернете.

Чтобы его видео выглядели красивее, он решил украсить кухню.

Украшений в магазине действительно хватало — самых разных.

Мэн Синхэ разбегались глаза, ему нравилось буквально всё.

Когда он никак не мог решить, какую подставку выбрать — с апельсином или с клубникой, — рядом появилась чья-то рука.

Указав на апельсиновую подставку, незнакомец сказал:

— По-моему, эта хорошая.

Но, заметив, как Мэн Синхэ вздрогнул от неожиданности, поспешно добавил:

— Извини, просто ты так долго выбирал.

Мэн Синхэ повернул голову, на мгновение замер, а затем снова принял непринуждённый вид и вежливо улыбнулся.

— Ничего страшного.

Он взял обе подставки, отошёл в другую часть магазина и продолжил искать понравившиеся мелочи.

Когда пришло время расплачиваться, тот человек появился снова.

Он извиняющимся тоном предложил:

— Давай я заплачу за тебя. Прости, что тогда напугал. Можно считать это моим извинением?

Незнакомец был на полголовы выше Мэн Синхэ. На нём было верблюжье пальто, на носу — очки в золотой оправе, а мягкий, заботливый голос создавал впечатление образцового чуткого мужчины.

Обычный человек, пожалуй, с улыбкой отказался бы и заодно обменялся контактами.

Но Мэн Синхэ всегда отличался от остальных.

— Хорошо, — сказал он и отступил, освобождая дорогу.

Добродушный красавец продолжал улыбаться.

Как только покупка была оплачена, Мэн Синхэ забрал вещи и вышел, даже не обратив внимания, что незнакомец, похоже, хотел сказать ему что-то ещё.

Только вернувшись домой, он наконец расслабился.

— Осторожность и за десять тысяч лет не повредит, — тихо пробормотал он.

С первого взгляда на того приветливого мужчину Мэн Синхэ насторожился.

Всё из-за золотой оправы очков, которая прочно засела у него в памяти.

В оригинальном романе, когда описывали второго главного героя, то и дело встречалось: «Ци Цзай поправил пальцами золотую оправу очков, скрывая мрачный взгляд…»

Теперь любой мужчина в очках с золотой оправой казался ему тем самым вторым героем.

Мэн Синхэ мысленно хвалил себя за сообразительность, направляясь к кухне. Не заметив лежавшего под ногами «трупа», он наступил прямо на него.

— А-а-а!!!

Мэн Синхэ снова подпрыгнул от испуга.

Опустив голову, он обнаружил, что Ци Юй неизвестно когда вернулся домой и теперь лежит без сознания на полу.

Не успев успокоить бешено колотившееся сердце, Мэн Синхэ присел и осторожно потряс его за плечо.

— Ци Юй! Ци Юй!

Тот не реагировал.

*Неужели я насмерть его затоптал?!*

* * *

В больнице Ци Юй очнулся с капельницей глюкозы в руке.

Стоило повернуть голову, как он увидел Мэн Синхэ, который сидел на стуле лицом к нему с закрытыми глазами.

Голова того мерно клевала носом.

Неизвестно, сколько прошло времени, но, видимо, шея наконец затекла.

Мэн Синхэ резко качнулся, проснулся и тут же выпрямился, делая вид, что ничего не случилось.

По привычке он взглянул в сторону изголовья кровати.

И обнаружил, что Ци Юй не мигая смотрит прямо на него.

«…»

Лицо Мэн Синхэ покраснело буквально на глазах.

Прежде чем Ци Юй успел заговорить, он быстро выпалил:

— А, так у тебя тогда сахар упал! А я-то думал, что случилось что-то серьёзное.

Ци Юй благополучно замолчал.

Всё, что Мэн Синхэ знал о нём, было взято из романа. Он понятия не имел, что у богатого наследника тоже может быть гипогликемия.

Сцена, где Ци Юй делал вид, будто просто поправляет шнурки, навсегда осталась для него мучительным воспоминанием.

Этот раунд выиграл Мэн Синхэ.

Когда неловкость прошла, он стал серьёзнее.

— Ты так часто не ночуешь дома потому, что занимаешься собственным бизнесом?

— Угу, — неторопливо ответил Ци Юй.

Отчасти так оно и было.

Создать собственную компанию — разве это не значит открыть своё дело?

Мэн Синхэ помнил, что Ци Юю принадлежит три процента акций корпорации Ци. На жизнь ему хватило бы и без работы.

Кто бы мог подумать, что у него такие амбиции и он решил создать собственную компанию. Только под давлением корпорации Ци ему наверняка приходится особенно тяжело…

Выражение лица Мэн Синхэ становилось всё страннее. Ци Юй почувствовал дурное предчувствие и поспешил его прервать:

— Капельницу уже можно снять.

Мэн Синхэ поднял голову.

Пакет как раз опустел.

Он встал и пошёл позвать медсестру.

Домой они вернулись уже вечером.

Оба провели вместе весь день после обеда и ничего не ели.

Мэн Синхэ заглянул в холодильник, затем высунул голову и спросил:

— Есть что-нибудь, чего тебе нельзя?

Ци Юй помедлил и ответил:

— Морепродукты.

— Вот и отлично, я их тоже не ем. Тогда сегодня приготовим тушёную говядину с помидорами.

Ци Юй, направлявшийся в спальню, внезапно замер. Он обернулся и посмотрел на Мэн Синхэ, который неподалёку мыл руки и резал овощи.

Прошло всего несколько секунд. Ци Юй зашёл в комнату, а вскоре вернулся в повседневной одежде и принялся помогать на кухне.

* * *

Солнце стояло высоко, заливая светом белую кухню. Она казалась чистой и удивительно светлой.

Проснувшись, Мэн Синхэ начал расставлять купленные вчера украшения и заодно продолжил съёмку.

Через час воздух наполнился сладким ароматом выпечки, словно в настоящей пекарне.

Открылась дверь спальни, и Ци Юй вышел оттуда со стаканом.

— У тебя сегодня выходной? — удивился Мэн Синхэ.

Он думал, что Ци Юй уже уехал на работу.

Ци Юй подошёл налить кофе.

— В офисе отключили электричество. Три дня работаем из дома.

Аромат уже давно проникал в его комнату сквозь щели, а кофе как раз закончился — вот он и вышел пополнить запас.

Мэн Синхэ не знал, насколько велика компания Ци Юя, и не представлял, насколько серьёзной неприятностью может быть отключение электричества в офисе.

— Отлично. Пока будешь дома, как следует тебя откормлю. А то снова в обморок свалишься.

«…»

Так они случайно начали жить как самые обычные соседи по квартире.

Сегодня Мэн Синхэ готовил клубничные пирожные. Как раз пригодилась купленная подставка с клубникой.

Выглядело очень гармонично.

Он специально приготовил два пирожных.

Подошёл к двери комнаты Ци Юя.

Постучал.

Ци Юй открыл и увидел Мэн Синхэ в фартуке с бурым медвежонком, державшего клубничное пирожное.

— Ци Юй, будешь пирожное?

Мэн Синхэ поднял на него немигающие глаза.

Свет из окна гостиной падал прямо на его фигуру.

— Спасибо, — сказал Ци Юй и взял пирожное.

Он проводил взглядом уходящего Мэн Синхэ и закрыл дверь.

В экране компьютера в комнате смутно отражалось лицо Ци Юя.

Сев в кресло, он долго смотрел на нежно-розовое клубничное пирожное.

Лишь спустя некоторое время наконец шевельнулся.

http://bllate.org/book/28372/3541540