Готовый перевод Monopolize My Little Wolfdog / Мой ручной волчонок: Глава 4

У Се открыл глаза. Его взгляд несколько секунд блуждал, пока не остановился на Линь Шу. Он пару раз моргнул, широко улыбнулся и воскликнул:

— Моя старшая сестричка пришла!

С этими словами он отстранил стоявших рядом и бросился к ней.

Как могла хрупкая девушка выдержать вес здоровенного парня ростом под сто восемьдесят сантиметров? Линь Шу пошатнулась, ноги её задрожали, и она едва устояла на ногах. У Се обхватил её за талию, крепко сжал и слегка приподнял, помогая обрести равновесие.

— Отпусти! — прошипела Линь Шу.

У Се не только не разжал рук, но даже закрыл глаза.

Все стоявшие вокруг мужчины переглянулись с изумлением. Один из них пошевелил губами, но так и не вымолвил ни слова. По форме рта было ясно: он собирался выругаться.

Линь Шу смутилась. Она изо всех сил пыталась оттолкнуть приставучего пса и в отчаянии закричала:

— Ладно, я уже здесь! Забирайте его домой!

Тот, кто говорил первым, взглянул на неё, потом перевёл взгляд на У Се, висевшего на Линь Шу.

— Может, всё-таки вы проводите его? — с лёгкой усмешкой произнёс он. — В таком состоянии… он, наверное, и не захочет, чтобы мы его сопровождали. А потом опять начнёт выкрикивать: «Хочу свою старшую сестричку!» Верно?

Последний вопрос был адресован друзьям позади него. Те на мгновение замерли, а затем хором подтвердили:

— Пожалуйста, госпожа, проводите его!

— Не могли бы вы помочь, старшая сестричка?

Их дружные просьбы не оставили Линь Шу ни единого шанса возразить.

Она хлопнула по твёрдому, как камень, предплечью У Се:

— Эй, очнись!

У Се недовольно заворочался и пробормотал:

— Почему ты меня игнорируешь? Почему не отвечаешь в вичате? Ты специально от меня прячешься…

Глубокий голос, обиженные интонации — звучало как пьяный бред, но скорее как искреннее признание. Все стоявшие позади услышали каждое слово и в унисон уставились на Линь Шу.

Линь Шу покраснела до корней волос. Сжав зубы, она подхватила тяжёлую, словно жвачка, но уже несознательную массу и доковыляла до обочины, где подняла руку и остановила такси. С тех пор как она села в машину, она больше не оглядывалась, но десятки горящих взглядов за спиной жгли её, как иглы.

Такси тронулось. Цзи Фань и его компания остолбенели, будто их обжарили со всех сторон. Все выглядели ошеломлёнными и долго не могли вымолвить ни слова.

— Да что за хрень творится? Это что, правда был Се?

— Вы видели его лицо? Мои глаза сейчас вылезут!

— Кто эта женщина? Кто-нибудь её знает?

— Получается, всё это время он перед нами изображал крутого?

Старшеклассник Фэн Цзяянь до сих пор не мог закрыть рот. Он покачал головой, будто не веря своим глазам.

— Чёрт, это же нереально…

Цзи Бай вспомнил краснеющую девушку и недавнее странное поведение У Се и хихикнул.

— Как это называется? Одно лекарство от другого!

— Куда едем? — спросил водитель.

Линь Шу запнулась. Неужели ехать к боссу?

В этот момент У Се открыл глаза. Он отпустил Линь Шу, немного выпрямился и назвал водителю адрес, которого она раньше не слышала.

Раз он уже пришёл в себя и сел в машину, Линь Шу облегчённо выдохнула — казалось, теперь она сможет уйти. Она наклонилась к спинке сиденья водителя:

— Просто отвезите его по этому адресу. Остановитесь у обочины, я выйду…

Не договорив, её резко оттащили назад.

— Опять хочешь сбежать? — У Се прижался к ней, его мощные руки образовали неразрывный круг. Он положил голову ей на плечо, и горячее дыхание с примесью алкоголя обожгло шею.

«Боже! Он такой горячий!» — Линь Шу почувствовала, как её лицо тоже вспыхнуло.

— На этот раз ты не уйдёшь! — прошипел он, будто выдавливая слова сквозь зубы.

Линь Шу оказалась зажатой в этом пылающем объятии и не могла пошевелиться. Теперь краснела не только её щёка, но и всё тело начало гореть.

Водитель нервно фыркнул и неловко пошевелил руками на руле.

— Перестань, нас же видят… — прошептала Линь Шу, пытаясь вырваться, но руки вокруг талии только сжались сильнее.

— Тогда скажи, почему ты меня игнорируешь?

Вот и вернулись к тому же вопросу.

— Я же говорила, то была случайность, я была пьяна… — тихо объяснила Линь Шу, почти шепча ему на ухо.

— Мне всё равно! Мы уже переспали! Не думай, что сможешь просто так смыться!

Машина резко затормозила на красный свет. Водитель потянулся за тряпкой и начал вытирать лобовое стекло, но от этого оно стало ещё мутнее. Смущённо бросив тряпку, он вдруг проявил живейший интерес к ночному пейзажу за окном.

Линь Шу очень хотелось выпрыгнуть из машины.

— Что значит «смыться»? Ты-то ведь не был пьян! — прошептала она в ответ. — Я и есть пострадавшая!

У Се тихо рассмеялся. Он поднял глаза, полные влаги, и посмотрел на неё:

— Ладно, допустим, это я тебя использовал. Так ты хочешь, чтобы я взял ответственность?

Только сейчас, оказавшись так близко, Линь Шу впервые разглядела его черты. Его глаза — красивые с внутренними складками, лишь в уголках просматривалась лёгкая двойная складка. Резко очерченная линия подбородка, чистый лоб, прямой нос — такое лицо действительно бросалось в глаза…

На две секунды она замерла, затем опомнилась.

— Хватит! — Линь Шу заметила, что водитель, кажется, тоже готов прыгнуть из машины. Она наклонилась к самому уху У Се и постаралась говорить строже: — Если ещё раз скажешь глупость, я немедленно выйду!

У Се лишь приподнял уголки губ и больше не произнёс ни слова. Но он по-прежнему не отпускал её, будто боялся, что она в следующую секунду исчезнет.

Машина остановилась у жилого комплекса. Линь Шу с трудом втащила У Се в подъезд. Квартира оказалась небольшой, но чистой. Вероятно, это была одна из недвижимостей её босса.

Переведя дыхание, Линь Шу указала на спальню:

— Ты дома. Иди отдыхай. Я ухожу.

У Се молча стоял у дивана, не двигаясь. Линь Шу больше не обращала на него внимания и развернулась, чтобы уйти. Но не успела сделать и шага, как её резко повалили на диван.

— Эй! Что ты делаешь? — испугалась она и со всей силы ударила его по спине.

Тот не шелохнулся, лишь тяжело навалился на неё, словно целая гора мяса.

— Не уходи… — глухо пробормотал У Се, явно под хмельком.

Он что, решил подавить её физически? Негодяй! Линь Шу закусила губу от стыда и злости.

Честно говоря, У Се не совершал никаких по-настоящему непристойных действий — он просто упрямо лежал на ней, не давая уйти. Как бы она ни толкала и ни отталкивала его, он оставался непоколебимым, а через некоторое время даже начал тихо посапывать.

Линь Шу сменила тактику и начала медленно, по сантиметру, выскальзывать из-под него. Наконец ей удалось выбраться. Она с трудом поднялась с пола, но тут же почувствовала, как её запястье сжали.

У Се всё ещё лежал лицом вниз на диване, но крепко держал её за руку и слегка приподнял голову.

— Останься, ладно? Обещаю, ничего не сделаю, — тихо попросил он. — У меня голова раскалывается… Пожалуйста, останься со мной.

Линь Шу была в полном отчаянии. Откуда в нём столько упрямства?

— Тебе что, любви не хватает? — раздражённо бросила она.

У Се на секунду задумался, затем серьёзно кивнул:

— Да.

Линь Шу онемела. У Се опустил глаза, его ресницы покраснели, а растрёпанные волосы казались мягкими и пушистыми, как у большой собаки. Глядя на него, поникшего и молчаливого, Линь Шу неожиданно смягчилась.

— Ладно, я не уйду. Быстро засыпай.

У Се поднял голову, и его глаза засияли:

— Правда?

— Да, — бесстрастно ответила Линь Шу, усаживаясь на противоположный диван. — Но если сейчас же не уснёшь, я сразу уйду.

У Се широко улыбнулся, перевернулся на спину и, не говоря ни слова, закрыл глаза. Уголки его губ долго не теряли довольной улыбки.

Настоящий тиран. Линь Шу покачала головой и горько усмехнулась, набросив на него плед, лежавший рядом.

После всей этой суматохи, устроившись на мягком диване, она сама начала клевать носом. Перед тем как провалиться в сон, она взглянула на У Се. Его дыхание было ровным, грудь размеренно поднималась и опускалась.

«Стоп… А он вообще пьян?» — нахмурилась Линь Шу. Судя по реакции его друзей, должен был быть пьян…

Но насколько?

Когда она проснулась, за окном уже светало. Линь Шу зевнула и снова посмотрела на У Се. Тот по-прежнему спал на диване, но тот оказался слишком коротким для его роста, и он сжавшись, подогнул ноги — выглядело это довольно жалко. Его длинные чёрные ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень на щёки.

Линь Шу вздохнула и отвела взгляд. Она собрала свои вещи, тщательно убрала все следы своего присутствия и тихо вышла из квартиры.

Услышав, как за дверью стихли шаги, У Се открыл глаза и резко вскочил. Он схватил с вешалки кепку и надвинул её на лоб.

Девушка шла медленно — ещё не ушла далеко. У Се сделал два длинных шага и нагнал её. Он немного замедлился, сохраняя дистанцию, но она была так поглощена телефонным разговором, что не заметила преследователя.

— …Размеры же тебе уже сообщала! — раздражённо повысила она голос. — Да ладно тебе, просто купи! Что значит «опять»? Нет! Никакого «этого»! Мы были вместе, но… Ах, нет, не то, что ты думаешь!

Она остановилась и топнула ногой — эта решительная поза с сжатыми кулаками рассмешила У Се. Увидев, как она села в такси, он тут же поймал другое и последовал за ней.

Девушка спешила и быстро растворилась в толпе офисных работников. У Се поднял глаза на здание, в которое она вошла, и замер.

— Ну надо же! — усмехнулся он. — Искал повсюду, а она вот где!

Он уже собрался войти вслед за ней, но передумал. Вчерашняя суматоха измотала её, а сегодня она сразу пришла на работу. Пусть отдохнёт. В конце концов, от работы не уйдёшь.

Сделав пару шагов, он снова обернулся к высотке и улыбнулся так, что глаза заблестели.

— Раз любишь прятаться… — прошептал он. — Куда теперь денешься?

Авторские примечания:

Спустя много времени Линь Шу вспоминала ту ночь с досадой.

Линь Шу: «Ты ведь вовсе не был пьян, верно?»

У Се приподнял бровь: «Как думаешь?»

Линь Шу: «…»

У Се: «Сначала я был пьян на восемь баллов, но как только увидел тебя — опьянение стало настоящим!»

Линь Шу: «…Наглец!»

Линь Шу схватила сумку, засунула в рот остаток булочки и, натягивая пальто, поспешила вниз. Утренний лифт был переполнен: кроме офисных работников, там были соседи, отправлявшиеся за покупками или выгуливать собак. Пока она стояла в очереди, пришло сообщение в вичате.

[ShawnW]: Доброе утро! Уже едешь на работу?

Последние дни У Се вёл себя тише воды, и Линь Шу вздохнула с облегчением. Он по-прежнему время от времени писал ей «Поели?», «Уже уходишь с работы?» и прочую безобидную чепуху, но отвечать на такие сообщения было несложно. «Пусть немного пофлиртует, — думала Линь Шу, — а потом быстро остынет и забудет обо мне».

Подошёл лифт. Линь Шу быстро набрала «ага», даже не дождавшись, пока слово полностью напечатается, и отправила. Очень небрежно. У Се больше не ответил.

Новое здание компании «Цяньвэй Ши Ван» возвышалось в знаменитом деловом районе. Двухбашенный десятиэтажный комплекс с четырёхуровневым подземным паркингом выглядел весьма внушительно. От выхода метро до главного входа было всего две минуты ходьбы, и по пути Линь Шу встретила нескольких коллег.

— Доброе утро, помощница Линь!

— Уже пришли, помощница Линь?

Линь Шу кивнула в ответ и ускорила шаг. Но у самых дверей резко остановилась и прищурилась. У входа стояла высокая фигура в чёрной куртке и джинсах — очертания показались знакомыми.

Это был У Се. Среди всех офисных работников в строгих костюмах он выделялся, как маяк. Прохожие невольно оборачивались на него, особенно женщины — глаза их горели интересом. Трезвый, он держался прямо, его высокая фигура с широкими плечами и длинными ногами выделялась из толпы, а резкие черты лица делали его по-настоящему примечательным.

http://bllate.org/book/2837/311166