Готовый перевод My Roommate Always Wants to Stick to Me / Мой сосед одержим мной: миссия злодея: Глава 3

Шэнь Сюнь немного подумал, убрал еду, кивнул и мягко произвел:

— Ладно, я понял.

Он не стал меня ругать.

Бай Янь замер на мгновение и снова принялся мысленно корить себя.

Система 01 поспешила прервать его, торопливо произнеся:

— Хозяин, перестань быть таким мягкосердечным. До завершения задания осталось двадцать минут, если сейчас же не доведешь дело до конца, будет поздно.

Бай Янь тоже немного запаниковал:

— Но я не знаю, как еще к нему придраться.

— Жестко высмей его! Не думай ни о чем другом, главное — чтобы он почувствовал твою неприязнь.

Система 01 нервничала даже больше, чем сам Бай Янь.

Видя, как секунда за секундой утекает время, Бай Янь растерянно обвел взглядом стол Шэнь Сюня.

Внезапно его глаза вспыхнули. Указав на пачку нездоровой пищи, спрятанную за лапшой быстрого приготовления, он уже собирался заговорить, как Шэнь Сюнь, который всё это время наблюдал за ним, уже заметил его маневр.

Тот протянул длинную руку, в одно мгновение забрал снеки и протянул их Бай Яню:

— Хочешь поесть? Держи.

— А!

Бай Янь слегка удивился, машинально взял снеки и тихо поблагодарил:

— Спасибо.

Шэнь Сюнь ответил:

— Не за что.

— ...

Система 01 не выдержала:

— Хозяин, что ты творишь? Ты что, отличник боевой и политической подготовки?

Бай Янь прижал к груди пакет со снеками, чувствуя себя на редкость воодушевленным. Услышав насмешливый тон Системы 01, он нахмурился и недовольно произнес:

— Я выполняю задание, не мог бы ты перестать меня постоянно отвлекать?

— Ты не должен быть таким вежливым.

— Я знаю, поэтому только собирался перейти в наступление, не мешай мне.

Система 01 умолкла.

Бай Янь вновь оказался в крайне затруднительном положении.

Вся храбрость, которую он с таким трудом наскреб всего мгновение назад, испарилась из-за этих снеков.

Теперь в его сердце боролись не только нервозность, но и удвоенное чувство вины.

Однако заходить так далеко и просто сдаваться было уже нельзя.

Тогда Бай Янь снова вошел в роль. Вернув снеки в руки, он повертел их туда-сюда, тщательно разглядывая, и наконец отыскал повод для придирки:

— Твои... в этих снеках столько калорий, если есть их слишком много, это вредно для здоровья. Разве можно такое есть?

Выпалив это, он тут же швырнул снеки в мусорное ведро, после чего украдкой бросил взгляд на Шэнь Сюня и, конечно же, заметил, как тот нахмурился, а его лицо помрачнело.

Сердце Бай Яня сжалось, он замер на месте, не смея шевельнуться.

Бай Янь подумал, что на этот раз он действительно зашел слишком далеко, и если Шэнь Сюнь начнет его ругать, он даже не станет отвечать нападками.

Кто бы мог подумать, что напоследок Шэнь Сюнь лишь бросит:

— Ладно, я понял.

— ...А? И это всё?

Бай Янь слегка округлил глаза.

Шэнь Сюнь рассердился, но даже не обругал его! Бай Яню стало неловко снова устраивать сцены, и он быстро вернулся на свое место.

Судя по тому, как только что выглядел Шэнь Сюнь, задание наверняка уже было выполнено.

Пока Бай Янь размышлял об этом, он принялся рыться в шкафчиках, вытащил все свои заветные снеки и оптом свалил их на стол Шэнь Сюня.

Он робко пробормотал:

— Это мои, угощайся, всё тебе отдам.

Бай Яню было немного стыдно, и он ужасно боялся, что Шэнь Сюнь откажется. Стоя на месте, он отчаянно и нервно теребил пальцы.

Шэнь Сюнь слегка скосил глаза. Заметив вид Бай Яня, он проглотил слова отказа, готовые сорваться с языка.

Для вида он взял лишь пару пачек, а остальное подвинул обратно:

— Спасибо, мне хватит и этого, я столько не съем.

Бай Янь ошеломленно уставился на целую гору возвращенных снеков, чувствуя невыразимую тоску в груди.

Он снова прижал снеки к себе, вернулся на свое место и принял прежний понурый вид, изо всех сил стараясь казаться как можно менее заметным.

В десять часов в общежитии погас свет.

Шэнь Сюнь всё еще возился с вещами, а Бай Янь уже молча забрался на свою кровать.

Забившись в холодное постельное белье, он чувствовал себя виноватым и пристыженным.

Ради выполнения задания он ранив словом своего вежливого и доброго соседа по комнате, он превратился в плохого ребенка.

И теперь ему суждено собственными глазами наблюдать за собственным падением.

Охваченный глубокой скорбью, Бай Янь закрыл глаза.

Спустя три минуты в его голове внезапно раздался голос:

— Время вышло, задание провалено.

Бай Янь в испуге открыл глаза, совершенно растерянный:

— Задание провалено?

Зазвучал механический голос Системы 01, полный сочувствия:

— Хозяин, всё, что ты только что сделал, вовсе не вызвало у Шэнь Сюня отвращения, поэтому данное задание провалено. Наказание начнется через три минуты.

— Ах... — Бай Янь помрачнел.

Он никак не ожидал, что готовился целое полугодие, пережил столько эмоциональных потрясений в течение вечера, а в итоге всё равно потерпел неудачу.

Свернувшись калачиком под одеялом, Бай Янь чувствовал себя всё более обиженным, и на его глазах начали медленно собираться слезы.

Шэнь Сюнь внизу тоже закончил сборы и лег в постель.

Возможно, потому что его пижама намокла от капель воды и еще не успела высохнуть, забравшись под одеяло, он снял ее и бросил рядом.

Бай Янь шмыгнул носом и невольно бросил взгляд на противоположную сторону. Его взору предстали пропорциональные, красивые кубики пресса Шэнь Сюня; обнаженная кожа под светом, падавдающим из окна, казалась холодно-белой и манящей.

Идеальное тело: широкие плечи, узкая талия — даже наполовину скрытое одеждой, оно мгновенно приковывало к себе взгляды.

На секунду Бай Янь остолбенел, совершенно забыв вытереть слезы.

Заметив чей-то взгляд, Шэнь Сюнь повернул голову и встретился глазами с Бай Янем, у которого были совершенно покрасневшие от слез глаза и нос.

— ...

Тот выглядел до жалкости несчастным, словно обиженный щенок, да к тому же всё это время пялился прямо на него.

Шэнь Сюнь на всякий случай посмотрел еще раз — да, всё верно.

Бай Янь плакал и смотрел на него этим жалобным взглядом.

Это заставило Шэнь Сюня задуматься.

Неужели он расстроился из-за того, что он только что не принял все его снеки?

Шэнь Сюнь слегка нахмурился, никак не мог взять в толк, почему его сосед по комнате оказался таким хрупким.

Но поскольку первопричина крылась в нем самом, да и не был он таким уж бессердечным человеком.

Поэтому, желая проявить доброжелательность и немного утешить соседа, он впервые в жизни кивнул Бай Яню и произнес:

— Спокойной ночи.

Глаза Бай Яня резко распахшись, и он в панике с головой зарылся под одеяло.

Шэнь Сюнь:

— ...Ну я так и знал.

http://bllate.org/book/28369/3429299