Готовый перевод The Young Master Was Forced to Marry — and Then Fell for It / Молодого господина вынудили жениться — и ему понравилось: Глава 017. Знакомство с тёщей

Когда дверь открылась, Дуншэн застыл от изумления.

Перед ним стоял человек в серебристо-белом парчовом халате. От прохладного ветерка полы одежды колыхались, мягко мерцая в лунном свете.

Никогда прежде Дуншэн не видел человека с такой неземной внешностью. Он запинаясь спросил:

— Ты… ты небесный бессмертный?

Линь Юйянь с трудом сдержал смех:

— Моё имя Линь Юйянь. А ты, должно быть, младший Дуншэн.

— Линь Юйянь?

Имя показалось Дуншэну знакомым. Он задумался и внезапно сообразил:

— Ты же второго брата…

Он на долгое время замолчал, подыскивая слово, и с трудом выдавил:

— …муж.

— Можно и так сказать, — не стал отрицать Линь Юйянь. — Я женился на твоём втором брате, так что меня тоже можно считать твоим старшим братом.

Несмотря на озорной нрав, Дуншэн не забыл о приличиях и почтительно пригласил Линь Юйяня в дом.

Увидев его, Ван Ань с шумом вскочил. На лице было сложное выражение: не разобрать, удивился он или обрадовался. Он поспешил навстречу:

— Как ты сюда попал?

Линь Юйянь невозмутимо ответил:

— Разумеется, приехал выразить почтение тёще.

Ван Ань отвёл его в сторону и тихо спросил:

— До нас так далеко добираться! Как ты доехал? А где Тяньцин?

— Я отправил их обратно, — горделиво вскинул подбородок Линь Юйянь.

— Зачем же в такой час прогнал обратно? — пробормотал Ван Ань и спросил: — Тяньцин привёз тебе сменную одежду?

Линь Юйянь кивнул:

— Оставил снаружи.

Ван Пинфу внимательно наблюдал, как они стоят в сторонке и о чём-то перешёптываются. Он кашлянул:

— Второй брат, зачем ты оттащил молодого господина Линь? Зови его скорее к столу.

— Ага, сейчас, — отозвался Ван Ань и подвёл Линь Юйяня.

Стол у Ванов был квадратный, с длинной скамейкой на каждой стороне. Госпожа Чжао и Дуншэн сидели каждый со своей стороны, Ван Пинфу с Сянхэ занимали третью, так что Линь Юйяню ничего не оставалось, как сесть на одну скамью с Ван Анем.

Ради возвращения Ван Аня семья приготовила сегодня богатый ужин. Были и остро жаренная утка, и тушённый в масле кролик, и обжаренная зелень. Госпожа Чжао даже испекла на пару булочки из тонкой белой муки, а каждому поставили по миске нежного парового яичного крема.

И всё же еда, которую здесь готовили лишь по большим праздникам, казалась слишком грубой для Линь Юйяня, привыкшего к роскошным нарядам и изысканным кушаньям.

Ван Ань тревожно посмотрел на него, опасаясь, что тот сейчас начнёт вести себя как капризный богатый наследник, и молча подвинул ему свою миску с яичным кремом.

К счастью, Линь Юйянь оставил барские замашки в усадьбе Линь. Он учтиво поклонился госпоже Чжао, поздоровался с Ван Пинфу и Сянхэ.

— Молодой господин Линь впервые у нас в гостях. Простите, если принимаем не как следует, — неловко улыбнулась госпожа Чжао.

Ведь брак этот заключили вовсе не по любви, а лишь ради пресловутой совместимости восьми знаков судьбы.

К тому же молодой господин Линь выглядел таким нежным и знатным, что госпожа Чжао и помыслить не могла вести себя с ним как тёща. Она разговаривала крайне учтиво.

— Мы ведь одна семья. Тёща, зовите меня просто Юйянь, — с улыбкой сказал Линь Юйянь.

Он был очень красив, а когда улыбался, становился особенно обаятельным.

Видя, что гость держится просто и дружелюбно, госпожа Чжао перестала стесняться. Она собственноручно положила ему в миску кроличью ножку:

— Этого кролика старший сын в горах поймал, дичь свежая. Попробуй скорее!

— И утку я сегодня сама из пруда принесла. Мясо у неё плотное, вкусное! — радушно добавила Сянхэ. — Не стесняйся, ешь побольше.

Поблагодарив их, Линь Юйянь ради приличия съел и кроличью ножку, и утятину, ещё и похвалил мясо за свежий, душистый и острый вкус.

Такие слова привели готовившую ужин Сянхэ в восторг. Очень скоро еда в миске Линь Юйяня громоздилась настоящей горой.

Ван Ань знал, что Линь Юйянь не переносит острое: стоит съесть чуть больше, и у него начинается расстройство желудка.

Он несколько раз покосился на супруга. Губы у того уже слегка опухли от перца, а он и не думал откладывать палочки. Наконец Ван Ань не выдержал:

— Ты не налегай только на мясо. Яичный крем скоро остынет.

Линь Юйянь послушно согласился и действительно отложил палочки, чтобы заняться кремом.

Нежное, тающее во рту яйцо наконец смягчило жжение в желудке.

Госпожа Чжао незаметно переглянулась с Ван Пинфу и чуть улыбнулась.

После этого Ван Ань принёс Линь Юйяню чистую миску и запретил ему есть мясо: только белые паровые булочки и овощи.

Госпожа Чжао нахмурилась, глядя на столь суровое обращение. После ужина, убираясь на кухне, она не удержалась и тихонько отчитала сына:

— Второй, что ты делаешь? Юйянь так редко у нас бывает, а ты даже мясо человеку не даёшь попробовать! Стыдно перед людьми.

Ван Ань не знал, смеяться ему или плакать:

— Матушка, да я вовсе не такой злой. Просто ему нельзя острое, потому и не позволяю. Вот же сейчас варю для него сладкий суп с ферментированным рисом. Не волнуйтесь, голодным он не останется.

— Тогда положи побольше круглых крахмальных шариков, — наставила госпожа Чжао.

Ван Ань подумал, что с нежным желудком Линь Юйяня избыток таких шариков ещё запросто вызовет несварение, но вслух согласился:

— Ага, знаю.

Неизвестно когда на кухню прокрался Дуншэн и громко возмутился:

— Второй брат, ты несправедлив! Тайком готовишь брату Линю особое угощение. Я тоже хочу сладкого супа!

— Ладно-ладно, тебе тоже хватит, — со смехом ответил Ван Ань.

Госпожа Чжао улыбнулась:

— Во всём ему потакаешь. Гляди, совсем избалуешь.

— Да это всего лишь миска сладкого супа. — Ван Ань накрыл кастрюлю крышкой и мимоходом спросил Дуншэна: — А твой брат Линь что делает?

— Брат Линь со старшим братом разговаривает, — ответил Дуншэн, усевшись подбрасывать дрова в огонь. — Совсем на меня времени нет.

— Ладно тебе, чего надулся. — Крахмальные шарики вскоре распарились, и Ван Ань налил Дуншэну миску. — Иди ешь сладкий суп.

— Ура! — Дуншэн радостно унёс миску.

Ван Ань покачал головой, налил ещё порцию и отнёс в главный зал.

Там оставался один Ван Пинфу. Увидев, что брат кого-то ищет, он пояснил:

— Он уже ушёл в комнату.

Затем посмотрел на миску в руках Ван Аня и задумчиво сказал:

— Второй брат, ты очень о нём заботишься.

Ван Ань улыбнулся:

— Старший брат, мы ведь уже женаты. Так и должно быть.

Весь вечер Ван Пинфу смотрел, как младший брат во всём уступает Линь Юйяню, и у него было тяжело на сердце. Он мрачно проговорил:

— Я перед тобой виноват, второй брат.

— Старший брат, я сам выбрал свою дорогу, ты тут ни при чём, — ответил Ван Ань, не зная, как его утешить. — К тому же сейчас меня вполне устраивает моя жизнь. Пойду к себе. И ты ложись пораньше.

Вернувшись в комнату, он увидел Линь Юйяня, который от скуки сидел на стуле, задумчиво уставившись в пустоту.

— Приготовил тебе сладкий суп. — Ван Ань поставил миску. — Иди съешь немного, а то среди ночи проголодаешься.

За ужином Линь Юйянь поел мало, а от острого перца у него разболелся желудок. Поэтому сладкий суп пришёлся как нельзя кстати.

Линь Юйянь никогда не знал, что такое церемониться. Он взял миску:

— Благодарю за заботу.

При свете свечей его кожа казалась особенно нежной, а красота — несравненной.

Ван Ань неловко отвёл взгляд:

— Ешь пока, а я согрею тебе воды. У нас во дворе нет отдельной купальни, придётся сегодня помыться прямо в комнате. Прости за неудобства.

Линь Юйянь поднял глаза и спокойно напомнил:

— Я уже говорил, что не такой неженка.

— Знаю.

Ван Ань согласился, но всё же пошёл греть воду. Заодно вытащил и тщательно вымыл купальную бадью, которую в своё время прислала семья Линь.

Он провозился больше получаса и наконец удовлетворённо посмотрел на большую бадью, полную горячей воды:

— Цзивэй, иди мойся первым, пока вода не остыла.

Линь Юйянь подошёл к нему и тонкими белыми пальцами осторожно вытер со лба капельки пота:

— Намучился из-за меня.

— Ничего я не намучился, — деревянным голосом отозвался Ван Ань. Неловко отвернув голову, он поторопил: — Иди уже мойся.

Комната была маленькой, и даже ширмы в ней не имелось. Ван Ань слышал за спиной шорох снимаемой одежды и плеск воды, но ни за что не решался обернуться.

Стоило ему присесть, как он ощутил себя словно на иголках. Наконец он достал несколько тюфяков и застелил кровать так, чтобы она стала толстой и мягкой.

— Ань-Ань.

От этого обращения Ван Аня передёрнуло. Покраснев, он обернулся и свирепо посмотрел на супруга:

— Опять что за глупые прозвища!

Потом заметил, что Линь Юйянь уже надел нижнюю рубашку, и сказал:

— Ложись скорее, не простудись.

Линь Юйянь послушно забрался на кровать. Постель была тёплой. Он склонил голову и спросил:

— Ты заранее согрел её грелками?

Ван Ань угукнул. Красивые глаза Линь Юйяня изогнулись полумесяцами:

— Какой же Ань-Ань заботливый.

От такой похвалы у Ван Аня по коже побежали мурашки. Бросив «я тоже пойду мыться», он поспешно вышел.

Линь Юйянь удобно устроился и терпеливо стал ждать его возвращения.

Ван Ань нагрел воды и какое-то время постоял снаружи. На самом деле ему совсем не хотелось мыться в комнате, но теперь в доме появилась женщина, и он уже не мог, как прежде, обливаться во дворе. После долгих раздумий ему всё же пришлось занести горячую воду внутрь.

Он снова вычистил купальную бадью, вылил туда воду и украдкой взглянул на Линь Юйяня.

Похоже, его действия не привлекли внимания супруга. Тот неизвестно где раздобыл сборник историй и с большим интересом читал его на кровати.

Ван Ань облегчённо выдохнул, повернулся спиной и начал раздеваться, не заметив, как в следующее мгновение Линь Юйянь поднял глаза.

Когда одежда упала, открылся высокий стройный силуэт. Бронзовая кожа поблёскивала при свете свечей, плечи были неширокими, талия узкой, а линии тела — плавными.

Взгляд Линь Юйяня скользнул ниже. На пояснице виднелись две небольшие ямочки, контрастировавшие с округлыми, упругими ягодицами. Зрелище… весьма приятное глазу.

Ван Ань ничего этого не заметил. Закончив мыться и обернувшись, он увидел, что Линь Юйянь всё так же склоняется над книгой, и почему-то почувствовал облегчение, хотя сам не понял отчего.

Приведя себя в порядок, Ван Ань наконец подошёл к кровати. Линь Юйянь лежал с внутренней стороны, тихо и спокойно.

Ван Ань задул свечу, забрался под одеяло и спросил:

— Цзивэй, тебе ещё холодно?

Едва он договорил, как прохладная ладонь слегка коснулась тыльной стороны его руки. Ван Ань понял намёк, повернулся набок, взял Линь Юйяня за руку и придвинулся ближе. Он снова уловил тот лёгкий аромат, который исходил от супруга.

Линь Юйянь внезапно шевельнулся и протянул руку поперёк постели. Ван Ань невольно поднял голову, а когда сообразил, что произошло, уже лежал у него на сгибе локтя.

— Всё ещё холодно, — низко произнёс Линь Юйянь.

Даже сквозь ткань одежды Ван Ань чувствовал, каким прохладным было его тело. Под одеялом так тепло, отчего же сам Линь Юйянь вечно мёрзнет? Нужно будет как-нибудь зайти с ним в «Хуэйчуньтан».

Он теснее прижался к супругу:

— Так лучше?

Линь Юйянь тихо угукнул и словно невзначай обхватил ладонью гибкую талию Ван Аня. Кто бы мог подумать, что этот на вид крепкий дурачок такой тонкий в поясе?

Если разобраться, за эти дни они прошли долгий путь, но ночами Линь Юйянь спал спокойно. И непонятно, от сильной ли усталости или оттого, что теперь рядом лежал ещё один человек.

http://bllate.org/book/28368/3541218