Готовый перевод The Young Master Was Forced to Marry — and Then Fell for It / Молодого господина вынудили жениться — и ему понравилось: Глава 014. В дороге

Едва Ван Ань обернулся, как увидел, что красавец снимает одежду, и на мгновение застыл на месте.

Линь Юйянь почувствовал на себе его взгляд, поднял голову и спросил:

— Что такое?

— Ни… ничего, — мгновенно покраснел Ван Ань, поспешно отвёл глаза и выскочил за дверь.

Холодный ветер остудил охвативший его жар. Немного придя в себя, он отправился к повозкам и достал из сундуков два тюфяка.

Когда Линь Юйянь вышел после купания, Ван Ань как раз закончил стелить их на кровать.

Линь Юйянь сел и сразу почувствовал, что постель стала гораздо мягче, чем была после его пробуждения.

— Мы ведь только на одну ночь остановились. Зачем так утруждаться и перестилать постель?

Волосы у висков Линь Юйяня были ещё влажными. Капельки воды стекали по прядям на тонкую нижнюю рубаху, сквозь которую смутно белела кожа.

Ван Ань вдруг почувствовал жажду и сглотнул.

— Ты проделал такой длинный путь со мной до дома. Мне, конечно, хочется, чтобы тебе пришлось терпеть как можно меньше неудобств.

Линь Юйянь поднял глаза:

— Каких ещё неудобств?

— Горы высокие, дорога далёкая — здесь куда ни посмотри, одни неудобства.

Ван Ань набросил на плечи Линь Юйяня толстую тёплую куртку:

— Отдохни как следует, а я попрошу служку принести свежей горячей воды.

Линь Юйянь заметил на соседнем столе ещё один нетронутый комплект постельных принадлежностей. Нетрудно было догадаться, для чего Ван Ань его приготовил.

— Когда помоешься, ложись на кровать. Хватит суетиться.

Увидев, что Ван Ань колеблется, Линь Юйянь помрачнел:

— Если тебе настолько трудно спать со мной в одной постели, поступай как хочешь.

— Нисколько не трудно! Совсем не трудно!

Испугавшись, что молодой господин снова рассердится, Ван Ань схватил лишний тюфяк и с громким ворчанием, словно заверяя его в преданности, объявил:

— Только место занимает! Отнесу обратно в повозку.

Шаги постепенно стихли. Линь Юйянь перестал хмуриться:

— Ну и дурачок.

Ван Ань действовал быстро: убрал тюфяк, сам принёс с кухни два ведра горячей воды и с удовольствием вымылся.

Линь Юйянь уже лёг. Ван Ань подошёл к кровати, приподнял край одеяла, забрался под него и чинно улёгся рядом.

Кровать в гостинице была узкой. Они лежали почти плечом к плечу, и стоило Ван Аню неловко пошевелить рукой, как он невольно коснулся холодных, словно лёд, пальцев Линь Юйяня.

— Молодой господин, почему у тебя такие ледяные руки?

Вспомнив, как Линь Юйянь однажды тяжело разболелся после нескольких капель дождя, Ван Ань тут же собрался вставать.

— Пойду нагрею тебе несколько грелок.

— Не надо. — Холодная ладонь обхватила его запястье. — У меня всегда так. Ничего страшного.

— Да разве с такими руками нормально уснёшь?

Ван Ань тихонько вздохнул, повернулся набок и взял руку Линь Юйяня в свои ладони.

— Повернись, дай мне и вторую. Я тебе обе согрею.

Линь Юйянь повернулся и протянул другую руку.

Ван Ань подержал обе руки между ладонями, и вскоре они понемногу согрелись.

— Теперь не холодно? — спросил Ван Ань.

— Не холодно.

Но прежде чем Ван Ань успел обрадоваться, Линь Юйянь задумчиво добавил:

— Только неудобно ужасно.

Затем высвободил руки, просунул одну под шею Ван Аня, слегка потянул и заключил того в объятия.

— Так гораздо удобнее.

Он произнёс это совершенно ровным тоном, словно у него не было ни малейших тайных намерений и он просто обнимал Ван Аня, как живую печку.

Почему-то Ван Аню сразу вспомнился белоснежный силуэт, просвечивавший сквозь мокрую рубаху, изящное, словно выточенное из нефрита ухо в дождливую ночь и гладкая нежная шея.

Его голова лежала на груди Линь Юйяня, и он ощущал, как та поднимается и опускается с каждым вдохом. Неужели они настолько близко?

— Моё второе, учтивое имя — Цзивэй. Впредь зови меня так, — сказал Линь Юйянь.

Каждый звук ударял Ван Аню прямо в сердце. Как же хорошо, что стояла ночь и Линь Юйянь не мог увидеть его пылающих ушей! В ответ он сумел лишь тихо согласиться.

— А у тебя? Какое твоё учтивое имя?

— …Мне его ещё не дали. Можешь звать меня Эрланом, как матушка и остальные.

— Не хочу. Я не такой, как они.

— А в чём разница?

— Свадебные поклоны ты совершал только со мной. Конечно, это другое дело.

Линь Юйянь подумал и решил немного поддразнить его. Его тонкие губы скользнули возле самого уха Ван Аня:

— Может, тогда буду звать тебя… Ань-Ань?

Сердце Ван Аня забилось, точно барабан. Он попытался придать голосу строгости:

— Я старше тебя на три года! Как ты можешь так меня называть? Совсем старших не уважаешь!

— Между нами возраст не имеет значения. Или Ань-Ань хочет, чтобы я называл его старшим братиком? — тихонько рассмеялся Линь Юйянь.

— Ты…

Ван Ань долго повторял «ты», но так ничего и не смог выговорить.

— Ладно, спи. — Линь Юйянь решил на этом остановиться, с трудом сдерживая смех. — Больше не буду тебя дразнить.

Прожив больше двадцати лет, Ван Ань и представить не мог, что однажды кто-то станет с ним так флиртовать, да ещё мужчина на три года младше него!

Хотя этот мужчина был удивительно красив, даже прекрасен…

Ван Ань оборвал себя: если продолжит думать в том же духе, потом уже не остановится. Он поспешно закрыл глаза, склонил голову и крепко уснул.

В темноте Линь Юйянь медленно открыл глаза. Его тонкая белая ладонь скользнула с плеча Ван Аня к пояснице. Он всегда считал этого дурачка крепко сложенным, но оказалось, что талия у того такая гибкая и стройная.

Наверное, он сошёл с ума, раз подобные мысли приходят ему в голову о Ван Ане.

Странное чувство внутри улеглось только на следующее утро, когда они сели завтракать в отдельной комнате у окна.

Служка принёс сперва две миски тонкой лапши в прозрачном бульоне, затем несколько тарелочек хрустящих солений:

— Приятного аппетита, почтенные гости.

Постный водянистый бульон совершенно не вызывал у Линь Юйяня аппетита. Он любил сладкое, а вот соленья с острым перцем терпеть не мог.

— Посиди минутку, — сказал Ван Ань.

Он спустился вниз и вскоре принёс миску белой рисовой каши.

— Я добавил ложку сахара. Съешь, пока горячая. А если в дороге проголодаешься, перекусишь парой пирожных.

Только тогда Линь Юйянь взял фарфоровую ложку и начал неторопливо есть кашу. Каждое его движение было полно изящества.

*Как же он красив.*

Пусть ресницы были опущены, казалось, и сквозь них прорывается искорка весеннего света, таившегося в его глазах.

После завтрака путешественники снова тронулись в путь.

Сегодня на Линь Юйяне был длинный халат цвета лунного света с круглым воротом, а сверху — сапфирово-синий плащ. Выглядел он необыкновенно богато, вот только такая одежда плохо защищала от холода.

Ван Ань несколько раз невольно взглянул на его бледное, белое как нефрит лицо и наконец произнёс:

— Цзивэй.

Он назвал его так впервые. Линь Юйянь с запозданием отозвался и повернул голову:

— Что?

— Ты не замёрз? — спросил Ван Ань.

Линь Юйянь помолчал:

— Нет.

Ван Ань не поверил:

— Дай руку.

В ладонь опустились ледяные пальцы. Ван Ань не удержался от хмурого взгляда:

— А говоришь, что не замёрз! Даже горные камни не такие упрямые, как ты.

С этими словами он взял в ладони и вторую руку Линь Юйяня. Внезапно он заметил, что кожа супруга прозрачнее и белее, чем у любой из виденных им женщин.

— Молодой господин. — Шторка кареты приподнялась, и Тяньцин заглянул внутрь. — Грелка уже нагре…

Линь Юйянь и Ван Ань одновременно подняли головы. Взгляд Тяньцина упал на их переплетённые руки. Слуга застыл и лишь потом договорил:

— …лась.

Линь Юйянь высвободил руки и невозмутимо велел:

— Давай сюда.

— Слушаюсь. — Тяньцин с трудом сохранял самообладание, протянул грелку и быстро выскочил из кареты.

У Ван Аня внезапно опустели ладони. Он больше ничего не сказал.

Лишь долгое время спустя услышал, как Линь Юйянь со вздохом заметил:

— Эта грелка согревает ладони, а тыльная сторона рук так и остаётся холодной.

— Может, мне снова согреть тебе руки? — понятливо предложил Ван Ань.

— Было бы замечательно.

Линь Юйянь отложил грелку и спокойно расположил обе руки между коленями. Намёк был более чем прозрачным.

Ван Ань сам взял его ладони и принялся растирать пальцы. Вечно холодные руки наконец приобрели немного тепла.

Линь Юйяню вдруг захотелось подразнить его, и он нарочно сказал:

— Какой же заботливый у нас Ань-Ань! Не зря я согласился проделать этот путь с тобой.

Услышав это обращение, Ван Ань тут же покраснел до кончиков ушей:

— Не зови меня так!

Линь Юйянь вскинул бровь и весело отозвался:

— Хорошо, старший братик Ван Второй.

Краска поползла с шеи Ван Аня и залила всё лицо:

— Где ты набрался таких непристойных прозвищ?

— Братик Ван Второй, я ведь завсегдатай увеселительных заведений. Стоит только открыть рот — и слова сами находятся! — пошутил Линь Юйянь.

Ван Ань вспомнил, как в «Минъюэгуане» Линь Юйянь обнимал красавиц и справа, и слева, и румянец на его щеках тут же побледнел.

— Да, конечно. Как же я забыл.

Линь Юйянь не заметил перемены в его настроении и как ни в чём не бывало спросил:

— А чем ты занимался дома раньше?

— Работал, — не раздумывая ответил Ван Ань. — Носил воду, рубил дрова, ездил на рынок, нанимался на подённую работу. Брался за всё, за что платили.

Линь Юйянь не понимал:

— Зачем было так надрываться?

— Старшему брату надо было жениться, Дуншэну — учиться, у матушки здоровье слабое. Деньги дома нужны на каждом шагу.

Ван Ань говорил спокойно:

— Я просто хотел как следует о них заботиться, чтобы им жилось полегче.

Взгляд Линь Юйяня опустился на его огрубевшие руки:

— Ты и так уже сделал для них очень много.

Кареты то покачивались на ухабах, то останавливались и наконец добрались до земель Цанчжоу.

Тяньцин спрыгнул на землю и потянулся:

— Наконец-то почти доехали!

Городок Мэйло относился к Цанчжоу. При такой скорости они должны были добраться послезавтра. Мучительное дорожное житьё наконец подходило к концу.

Кан Лин подошёл с какими-то вещами в руках:

— Ты чего здесь стоишь? Почему не идёшь прислуживать молодому господину?

— Да ваш господин Ван уже взял на себя все дела нашего молодого господина! Что мне-то осталось? — проворчал Тяньцин.

Все эти дни ему даже не доводилось заниматься привычными заботами о господской еде, одежде и отдыхе.

Господин Ван был расторопен и внимателен. Даже такие мелочи, как вскипятить воду, заварить чай, постирать и высушить одежду, он непременно делал собственноручно.

Сам Тяньцин, личный слуга молодого господина, оказался совершенно не у дел. Обидно до невозможности!

Кан Лину не понравились его слова, и он тут же возразил:

— Сам не стараешься поспеть за делами, а теперь обвиняешь нашего господина, что тот слишком заботлив?

— Это когда я не старался? — оскорбился Тяньцин. — Просто ваш господин мне ни малейшей возможности не оставляет!

— Из-за чего шум?

Кан Жуй подошёл к ним, увидел, как Кан Лин и Тяньцин упрямо глядят друг на друга, и тут же строго заговорил:

— Что ещё за «наш молодой господин» и «ваш господин»? Запомните: оба они — наши хозяева. Знайте своё место и не устраивайте глупых ссор, чтобы не тревожить господ.

Помолчав, он посмотрел на притихших парней:

— А теперь каждый за своё дело.

Цанчжоу совсем не походил на цветущий Яньчжоу. Здесь повсюду тянулись горные хребты, дороги были труднопроходимыми, а людей почти не встречалось.

Лишь в главных уездных городках жизнь немного кипела: длинные улицы, переулки, винные лавки и чайные дома. Всё выглядело старым, но по крайней мере здесь чувствовалось человеческое тепло.

— Цзивэй, проголодался? — Ван Ань принёс горячий чай и выпечку и улыбнулся. — Доедим эти сладости — и уже будем на месте.

Линь Юйянь перекусил и находился в довольно хорошем настроении:

— Ты заранее написал своей матушке?

— Угу. — Ван Ань долго колебался, но всё же продолжил: — Наш дом далеко в стороне от дороги, карета туда не проедет. Когда устроимся в Мэйло, хорошенько отдохни, а я сам навестить семью схожу.

— То есть ты не собираешься знакомить меня со своей матушкой?

— Я не это хотел сказать…

Ван Ань беспокоился о здоровье Линь Юйяня и боялся ранить его прямыми словами, поэтому предложил:

— Если захочешь с ней встретиться, я потом привезу матушку в город.

— Как знаешь. — Линь Юйянь встал и ушёл.

Весь остаток дня он почти не разговаривал. Вечером Ван Ань искупался и забрался в постель, но Линь Юйянь, вопреки обыкновению, не раскрыл объятий, оставляя ему место у себя на груди. Вместо этого он лежал спиной к нему.

— Цзивэй.

Ван Ань уже привык согревать ему руки и ноги. Поэтому он прижался к спине Линь Юйяня и крепко обнял его.

— Что с тобой?

Линь Юйянь не пошевелился, позволяя Ван Аню обвить себя руками и ногами:

— Спать хочу. Давай спать.

Ван Ань прижался так плотно, что между ними не осталось ни щёлочки.

За эти дни он, кажется, привык делить с Линь Юйянем постель, привык к его объятиям и особенно — к едва уловимому аромату его тела.

Он уткнулся лицом в спину супруга и украдкой вдохнул знакомый запах.

В усадьбе его одежду всегда окуривали благовониями. Но сейчас, в дороге, условия были совсем иными. Почему же он и без благовоний пах так приятно?

http://bllate.org/book/28368/3541215