Готовый перевод The Young Master Was Forced to Marry — and Then Fell for It / Молодого господина вынудили жениться — и ему понравилось: Глава 006. Свадьба

— Господин, спину держите прямо, плечи расправьте. Ходить следует размеренно и спокойно, стоять — ровно и с достоинством.

Наставницей по правилам поведения семья Линь прислала пожилую госпожу по фамилии Чжоу. В руках она держала линейку для наказаний, и вид у неё был суровый и невозмутимый.

За двадцать с лишним лет жизни Ван Ань никогда ни с чем подобным не сталкивался.

Он и сам не понимал: обычно-то ходил совершенно нормально, но стоило предстать перед наставницей Чжоу, как руки и ноги переставали слушаться.

— Вчера я рассказывала о девяти правилах достойного облика благородного мужа: шаг должен быть весомым, жесты — почтительными, взгляд — прямым, речь — сдержанной, голос — спокойным…

Наставница Чжоу остановилась и посмотрела на Ван Аня.

— А теперь скажите, господин, что значит «шаг должен быть весомым»?

Сердце Ван Аня сжалось. Он запинаясь ответил:

— Это означает, что н-ноги… шагать нужно уверенно, нельзя делать опрометчивых движений.

Наставница Чжоу кивнула и спросила снова:

— А что означает «взгляд должен быть прямым»?

— Это значит смотреть прямо перед собой и не вертеть головой по сторонам.

После первого ответа Ван Ань уже меньше нервничал. Всё-таки вчера вечером он усердно позанимался и честно выучил заданное наизусть.

— Верно. Вижу, господин отнёсся к занятиям серьёзно.

Хотя наставница Чжоу была строгой, на похвалу она не скупилась. Напротив, ей весьма нравилось старательное усердие этого молодого человека из деревни.

Она достала книгу толщиной в палец.

— Здесь собраны сведения о семьях, которые часто общаются с Линями. Есть портреты и имена. В ближайшие дни постарайтесь хорошенько всё запомнить: впоследствии пригодится.

На лице Ван Аня отразилось затруднение, но он всё же почтительно принял книгу.

— Хорошо, постараюсь выучить.

Он раскрыл первую страницу и сразу увидел портрет юноши, прекрасного и чистого, словно осенняя вода.

— Это молодой господин Юйянь. Отныне вам предстоит жить вместе с ним.

Наставница Чжоу посмотрела на Ван Аня.

— У молодого господина слабое здоровье. Господин и госпожа потому немного его балуют, но сердце у него доброе. Если впоследствии он чем-то вас рассердит, прошу, не держите на него зла.

Ван Ань послушно согласился.

Ночью он сидел с книгой и снова и снова вглядывался в портрет. Неужели на свете и вправду бывают столь красивые люди? Может, художник просто приукрасил натуру?

Следующие несколько дней прошли спокойно. Ван Ань освоил большую часть яньчжоуских правил. Конечно, держаться так же свободно, как отпрыски знатных семей, которых воспитывали подобным образом с детства, он ещё не умел, но уже приобрёл пристойные манеры и теперь не должен был опозорить семью Линь.

Вечером накануне свадьбы Чжу Инъин специально приготовила на маленькой кухне чашу сладкого парового творожного десерта и принесла Линь Юйяню.

— Молодой господин, вы весь день почти ничего не ели. Я приготовила это специально для вас. Попробуйте.

— Твой сладкий творожный десерт даже поварам из лучших ресторанов не превзойти, — сказал Линь Юйянь, попробовав несколько ложек. Затем спросил: — Ну что, разузнала?

Чжу Инъин кивнула:

— Поначалу семья Ван вовсе не хотела соглашаться на этот брак.

— А потом почему согласились?

Чжу Инъин замялась:

— Всего остального я не знаю. Только то, что господин Ван сам сходил к свахе поговорить о выкупе. Тётушка Тянь послала им серебро и свадебные подарки, а после этого обо всём договорились.

Линь Юйянь понял: семью Ван привлекли деньги.

— Молодой господин, семья Ван живёт в бедности. То, что господин Ван согласился на свадьбу ради денег, вполне понятно, так поступил бы любой на его месте.

Чжу Инъин продолжила:

— В некотором смысле это даже хорошо. Если человека можно удовлетворить деньгами, больших хлопот не будет. Сейчас весь Яньчжоу за вами наблюдает. Только не давайте людям повода для сплетен.

Линь Юйянь презрительно усмехнулся. Да когда это в Яньчжоу обходилось без разговоров о нём, избалованном повесе из семьи Линь? Наверняка именно он сейчас был главным посмешищем всего города.

Чжу Инъин хотела что-то добавить, но Линь Юйянь больше не желал слушать.

Что бы ни случилось, завтра ему всё равно придётся жениться. Зачем ещё сильнее портить себе настроение?

Восьмой день десятого месяца. Исключительно благоприятный день для заключения брака.

В тот день длинная улица от гостиницы «Сянъюнь» до усадьбы Линь была запружена народом. Многие жители Яньчжоу побросали работу и столпились вдоль дороги или на верхних этажах домов, с удовольствием разглядывая праздничное шествие.

Слуги семейства Линь с раннего утра дежурили на перекрёстках. Любому, кто проходил мимо и произносил пару добрых пожеланий, они выдавали по половине связки медных монет, перевязанных красной нитью.

Получив праздничные деньги, горожане расплывались в улыбках. Все решили, что иногородний супруг, которого берёт в дом семья Линь, непременно приносит удачу, и по собственной воле пошли следом за свадебным паланкином провожать новобрачного. Зрелище получилось поистине грандиозным.

Ван Ань, сидевший в свадебном паланкине, конечно, слышал шум снаружи. В другое время он непременно украдкой отодвинул бы занавеску с бусинами и посмотрел на веселье. Но теперь он понимал, что так делать неприлично: если его заметят, не беда, что посмеются над ним самим, — ведь пострадает ещё и репутация семьи Линь.

Ван Ань учился мало, но прекрасно знал выражение «за добро нужно платить добром». Лини столько раз ему помогли. Как он мог подвести их?

Он тихо и неподвижно сидел в паланкине, выглядя на редкость степенным.

Тем временем Линь Юйянь стоял у ворот усадьбы и встречал гостей. Он и без того был красавцем, а обычно носил одежду светлых оттенков. Сегодня он впервые надел ярко-красное свадебное одеяние и выглядел ещё ослепительнее обычного.

Красота Линь Юйяня славилась далеко за пределами города. Многие прежде лишь слышали о ней, но никогда не видели юношу лично. Поговорка советовала не верить всем слухам, однако теперь каждый, кто видел молодого господина собственными глазами, вынужден был признать: молва ничуть не преувеличивала. Второго такого красавца на свете не найти.

— Это и есть молодой господин Линь?

Под галереей стояла хорошенькая юная девушка и тихо спрашивала служанку рядом с собой.

— Да, госпожа, именно он, — шёпотом ответила служанка.

— Какой же красивый, — невольно восхитилась девушка, а затем с явным сожалением добавила: — Какая жалость.

— Чего вам жаль? — спросила служанка.

— Что такой красавец вынужден жениться, да ещё и на мужчине из нищей деревенской глуши.

Чем дольше девушка говорила, тем сильнее сожалела:

— Знай я раньше, что в Яньчжоу живёт такой прекрасный юноша, непременно приехала бы сюда раньше.

— Госпожа, вы принадлежите к императорскому роду, положение у вас высокое. В Миньчжоу найдутся юноши ещё достойнее, будет из кого выбрать, — успокоила служанка. — Здесь столько всякого народа. Позвольте Синьжуй проводить вас в гостевую комнату отдохнуть.

Девушка кивнула:

— Хорошо. Здесь всё равно скучно.

Линь Юйянь тем временем уже изнывал от ожидания и не обратил внимания на госпожу со служанкой. Он бросил взгляд на чёрную от людей улицу и негромко спросил у стоявшего позади Тяньцина:

— Почему их всё ещё нет?

Заметив, что молодой господин начинает раздражаться, Тяньцин успокоил его:

— Примерно через две палочки благовоний прибудут.

Опасаясь, что Линь Юйянь не сдержит характер, он добавил шёпотом:

— Из Миньчжоу приехали важные гости. Молодой господин, потерпите ещё немного.

Линь Юйянь кивнул и покосился в сторону. Госпожа Бай стояла под галереей и любезничала с гостями; её улыбка была куда искреннее, чем у сына.

Сегодня был день его свадьбы, а для богатых торговцев Яньчжоу — отличная возможность обзавестись связями и заработать влияние.

Линь Юйянь не сомневался: зная характер матери, она не успокоится, пока не заключит сегодня семь-восемь выгодных сделок.

Едва настал счастливый час, как свадебный паланкин плавно приблизился к воротам.

Ван Ань вдруг занервничал. Он глубоко вдохнул и под звуки труб и барабанов выбрался из паланкина, изо всех сил стараясь держаться непринуждённо.

Первым, кого он увидел, конечно, был Линь Юйянь. Тот стоял с бесстрастным лицом и протягивал ему красную шёлковую ленту.

Ван Ань на мгновение застыл, и лишь внезапный треск хлопушек вокруг привёл его в чувство.

Он взял ленту и под громкие возгласы распорядителя обряда переступил порог усадьбы Линь. Медленно пройдя в главный зал, он совершил поклонение Небу и Земле.

Все эти действия он бесчисленное количество раз отрабатывал под руководством наставницы Чжоу и знал наизусть. Теперь он был особенно осторожен и исполнил ритуал так безупречно, что знатным гостям Яньчжоу не к чему оказалось придраться.

После свадебных поклонов Ван Аня проводили в брачные покои. В комнате оставили двух молодых слуг прислуживать ему.

Один из них, худенький и невысокий юноша, долго с любопытством разглядывал Ван Аня, затем подошёл и спросил:

— Господин, не желаете немного поесть? Снаружи сейчас шумно, молодой господин нескоро сумеет освободиться.

— Лучше не надо.

Ван Ань каждую минуту помнил наставления госпожи Чжоу. Слово «приличия» лежало на его плечах тяжёлым грузом, и он боялся сделать лишнее движение.

Отказ Ван Аня расстроил юношу. Тот печально опустил глаза и тихо ответил, что понял.

На вид он был примерно одного возраста с Дуншэном. Ван Аню стало не по себе, и он счёл нужным объяснить:

— Так будет неприлично. Но всё равно спасибо за заботу. Как тебя зовут?

— Кан Лин, — ответил юноша, слегка повернувшись в сторону. — А это мой старший брат Кан Жуй.

Кан Жуй почтительно поклонился Ван Аню:

— Приветствую господина. Госпожа велела нам с младшим братом отныне постоянно находиться при вас и прислуживать.

Ван Ань чувствовал себя неловко. По словам наставницы Чжоу, теперь ему следовало проявлять достоинство законного супруга хозяина. Но он никак не мог изобразить важного господина. И оставлять слуг без ответа тоже было нехорошо, поэтому он вежливо сказал:

— Я в Яньчжоу впервые и многого не знаю. Надеюсь, вы поможете мне освоиться.

— Что вы, господин. Это и без того наша обязанность, — спокойно и с достоинством ответил Кан Жуй.

Ван Ань не удержался и взглянул на него внимательнее. Молод ещё совсем, а разговаривает как взрослый.

Кан Лин был совсем другим: глаза блестели, весь вид озорной и смышлёный. Чем-то он напоминал Дуншэна.

При мысли о младшем брате на губах Ван Аня появилась улыбка. В такой час тот парнишка, скорее всего, ещё шёл домой после учёбы.

Пока Ван Ань думал об этом, дверь с шумом распахнулась. В комнату вошёл Линь Юйянь, за ним следовала свадебная распорядительница.

Услышав шум, Ван Ань украдкой выпрямился. Он твёрдо помнил наставления госпожи Чжоу: смотреть прямо перед собой и не шевелиться.

Линь Юйянь заметил его скованность и подумал: ну и простак же ему достался!

Сидит на свадебной постели, вытянув спину прямее горной сосны.

Краем глаза Ван Ань заметил, как к нему приближается фигура в красном. По непонятной причине он нервничал даже сильнее, чем тогда, когда наставница Чжоу стегала его линейкой по спине. Сердце едва не выскакивало из груди.

Свадебная распорядительница произнесла целую вереницу благопожеланий, но Ван Ань не расслышал ни слова. Линь Юйянь сел рядом с ним, и они вместе выпили свадебное вино из соединённых чаш. Лишь после этого брак считался окончательно заключённым.

Когда все положенные церемонии закончились, распорядительница тактично увела остальных. В комнате остались только Линь Юйянь и Ван Ань.

— Не сиди таким столбом, у меня от одного взгляда на тебя спина устаёт, — сказал Линь Юйянь, откидываясь назад. И лениво спросил: — Я слышал, что поначалу ты не хотел этого брака?

Ван Ань посмотрел на него и не стал отрицать.

— Так почему потом согласился? Из-за денег? — снова спросил Линь Юйянь.

Ван Аню стало неловко, но он всё-таки кивнул.

Линь Юйянь коротко рассмеялся:

— А ты прямодушный.

Не дожидаясь ответа, он сбросил туфли и бесцеремонно развалился посреди кровати.

— Спать пора.

Ван Ань сразу понял, что молодой господин Линь не собирается делить с ним постель. Особых чувств это у него не вызвало. Он молча погасил свечи, достал из шкафа одеяло, расстелил на полу и тоже улёгся спать.

Линь Юйянь повернул голову и посмотрел на лежавшего на полу Ван Аня. Надо же, этот человек умеет держать себя в руках.

Хотя толку от этого не будет: жалеть его Линь Юйянь не собирался.

Ещё долго в голове Линь Юйяня крутились всевозможные мысли. Он с трудом заснул только глубокой ночью.

Ван Ань был совсем другим. Ему достаточно было прилечь, чтобы почти сразу уснуть. Сил у него было хоть отбавляй. На следующее утро он проснулся рано и, пока никто не пришёл, бесшумно убрал свою постель с пола.

Никто так и не узнал, что первую брачную ночь они проспали порознь.

http://bllate.org/book/28368/3541207