Готовый перевод The Young Master Was Forced to Marry — and Then Fell for It / Молодого господина вынудили жениться — и ему понравилось: Глава 005. Молодой господин семейства Линь

Луна поднялась над верхушками ив. В длинных галереях усадьбы Линь уже зажгли фонари.

Линь Юаньцун и его супруга, госпожа Бай, сидели на почётных местах. Тени от свечей ложились на лицо Линь Юаньцуна, скрывая его выражение.

Линь Юйянь стоял на коленях посреди комнаты, неловко склонившись набок: руки и ноги его были связаны толстой верёвкой.

— Отец, даже если ты меня убьёшь, на этот брак я не соглашусь.

Линь Юаньцун с трудом сдерживал гнев.

— Негодный мальчишка! Испокон веков браки заключают по воле родителей и слову свахи. Ты что, вздумал бунтовать?!

— Не хочу я этого брака. Никто не заставит меня согласиться, даже собственный отец!

Линь Юйянь огрызнулся и, словно сочтя сказанное недостаточно убедительным, добавил:

— Если отцу так понравился этот деревенский мужлан, пусть сам за него и выходит!

— Ах ты!..

Линь Юаньцун от ярости не мог вымолвить ни слова. Он схватил стоявшую под рукой чашку и с силой швырнул её на пол.

— Крылья отрастил, собрался отцу указывать?! Ну погоди, я тебя сегодня насмерть забью!

Увидев, что Линь Юаньцун ищет палку, госпожа Бай наконец не выдержала:

— Господин мой, Юйянь ещё молод. Зачем так злиться на ребёнка?

Когда Линь Юаньцун услышал, что жена не только не поддержала его, но ещё и вступилась за этого паршивца, он разозлился сильнее.

— Это я злюсь?! Да это он меня в могилу свести хочет!

— Полно, господин мой. И отругал ты его, и наказал. Дай мне самой поговорить с Юйянем.

Госпоже Бай было жаль сына, и она уже развязывала узлы на его верёвках.

— Юйянь, ты ведь знаешь, что несколько месяцев назад твоя тётушка писала и звала тебя в город Миньчжоу? Хотела выхлопотать тебе достойную чиновничью должность.

Тётушка Линь Юйяня была родной старшей сестрой госпожи Бай, той самой императорской наложницей гуйфэй, которая ныне блистала при дворе.

Госпожа Бай тяжело вздохнула:

— Ты знаешь, что и Лини, и Баи — купеческие семьи. У нас сейчас нет своих людей при дворе, а потому тётушке твоей трудно продвинуться дальше.

— Вот она и надеется, что ты приедешь в Миньчжоу, женишься на принцессе либо заключишь брачный союз с одной из знатных семей.

— Сынок, ты должен понимать, что всё это красиво лишь с виду. Испокон веков на первом месте стояли учёные, потом земледельцы, ремесленники и лишь в конце торговцы. Знатные семьи Миньчжоу не любят таких, как мы, — от нас, по их мнению, несёт медными монетами. Там ты не сможешь жить так свободно, как в Яньчжоу. Придётся постоянно подстраиваться под других и терпеть их взгляды.

— Юйянь, разве бывает, чтобы в жизни всё шло по желанию? Много лет мы живём спокойно под покровительством твоей тётушки. Мне больно отправлять тебя в Миньчжоу, но и смотреть, как тётушка остаётся без всякой поддержки в столице, тоже больно.

— Его величество взял в наложники мужчину и особенно не терпит недовольства по этому поводу. Ты родной племянник гуйфэй. Если теперь возьмёшь мужчину в законные супруги, тем самым угодишь государю, а тётушке будет легче жить во дворце.

На глазах госпожи Бай заблестели слёзы.

— К тому же этот брак не заключали наугад. Ваши восемь знаков судьбы подходят друг другу. Я всего лишь беспокоюсь о твоём здоровье и надеюсь, что рядом с тобой будет человек, приносящий удачу.

Линь Юйянь отвернулся и холодно фыркнул:

— Одни отговорки.

— Зачем ты с ним так долго говоришь? — фыркнул Линь Юаньцун. — Эй, кто там! Уведите его!

Госпожа Бай подняла руку, останавливая стражей, которые уже бросились в комнату из двора. Затем она тяжело произнесла:

— Юйянь, три дня назад я написала твоей тётушке об этом браке. Если всё идёт как должно, императорские дары уже в пути.

— Если свадьба сорвётся, окажется, что мы обманули государя.

— Мы с отцом больше не будем тебя принуждать. — Госпожа Бай поднялась. — Я рассказала тебе обо всех выгодах и опасностях. Какое бы решение ты ни принял, мы с отцом поддержим тебя.

Линь Юаньцун ещё хотел возразить, но госпожа Бай лишь скользнула по нему взглядом, и он благоразумно закрыл рот.

В комнате воцарилась полная тишина. Линь Юйянь пошатываясь встал.

— Матушка, мне нечего сказать. Делайте как хотите.

Госпожа Бай платочком промокнула слёзы в уголках глаз.

— Как же тяжело приходится моему Юйяню.

Линь Юаньцун стоял рядом с отвисшей челюстью.

— Слуги, проводите молодого господина отдыхать!

После приказа госпожи Бай слуги, ждавшие во дворе, тут же окружили Линь Юйяня и проводили в его покои.

Когда все разошлись, Линь Юаньцун поспешно засеменил следом за женой.

— Супруга моя, как же ты ловко всё устроила!

— Целыми днями только и умеешь, что бить да ругать! Ты что, сам сына не рожал, вот и не жалеешь? — попеняла ему госпожа Бай.

Голос у неё был приятный. Даже когда она бранилась, слушать её было вовсе не неприятно, а в словах звучали кокетливые нотки.

— А зачем мне его жалеть? — улыбнулся Линь Юаньцун. — Я только тебя и жалею, моя супруга.

— Льстец и болтун, — укоризненно произнесла госпожа Бай, хотя лесть ей явно пришлась по душе. — Приглашения на пир все разослал?

— Да разве я посмел бы отложить поручение супруги? Разумеется, давно разослал.

Линь Юаньцун гордо приподнял подбородок, придвинулся поближе к госпоже Бай и спросил:

— Супруга моя, а то, что ты только что рассказывала Юйяню, правда?

— Мы нашего Юйяня растили даже бережнее принцессы: ни ветру на него дуть нельзя, ни дождю намочить. Разве сестра посмеет отправить его жениться на принцессе?

Госпожа Бай улыбнулась:

— А вот то, что императорские дары уже в пути, чистая правда.

Сказав это, она остановилась и подозрительно посмотрела на Линь Юаньцуна.

— Почему ты всё ещё идёшь за мной? Твоя счётная контора в другой стороне.

Линь Юаньцун скорчил несчастное лицо:

— Сегодня такая чудесная луна! Неужели супруга бросит меня ради бухгалтерских книг?

Госпожа Бай молча посмотрела на мужа, продолжая улыбаться.

— Ладно, ладно, — уныло сказал Линь Юаньцун. — Пойду считать.

На лице госпожи Бай расцвела довольная улыбка.

— Мой супруг всегда умеет подарить мне душевный покой.

Вообще-то семья Бай прежде тоже была весьма богатой. Но у главы рода Бая было всего две дочери: одна вошла в императорский дворец, другая вышла замуж.

После смерти господина Бая состоянием семьи распоряжалась Бай Миинь. На бумаге оно как будто объединилось с имуществом Линей, но на деле счета двух семей оставались раздельными.

Луна сдвинулась к западу. На улице поднялся ветер, заморосил мелкий дождь.

Линь Юйянь лежал на кровати, застеленной двумя слоями мягких шерстяных одеял, и всё равно немного мёрз. Дверь тихонько отворилась. Кто-то вошёл с нагретой грелкой и осторожно положил её к ногам Линь Юйяня.

— Тяньцин, это ты? — спросил Линь Юйянь.

Тяньцин с детства служил при Линь Юйяне. Он ответил:

— Ночью холодно, я испугался, как бы молодой господин не простудился, и принёс грелку. Не разбудил вас?

— Нет, я всё равно не спал, — произнёс Линь Юйянь. — Тётушка Тянь уже вернулась в Яньчжоу. Завтра попроси Инъин расспросить, что там к чему. Она племянница тётушки Тянь, ей будет проще поговорить.

Тяньцин поправил одеяло на Линь Юйяне.

— Хорошо. Молодому господину незачем беспокоиться о таких мелочах. Я за всем присмотрю.

Линь Юйянь подумал: если тот человек окажется благоразумным, они смогут жить каждый своей жизнью, не вмешиваясь в дела друг друга. А если нет — придётся как следует показать ему, с кем он связался.

На следующее утро Линь Юйяня разбудил шум снаружи. В дурном настроении он спросил у прислужника:

— Что там за грохот?

Слуга знал, как недоволен молодой господин предстоящей свадьбой, поэтому ответил осторожно:

— Докладываю молодому господину: снаружи развешивают фонари.

Линь Юйянь холодно фыркнул. Спать больше не хотелось. Он встал, переоделся и вышел. Раскачивающиеся красные фонари и повсюду расклеенные иероглифы «двойное счастье» раздражали его.

— Позовите Сюй Цзяи и остальных парней. Сегодня я угощаю их вином в «Жуилоу».

Ресторан «Жуилоу» стоял на берегу реки. Кормили там превосходно, виды были прекрасные, а самое замечательное — заведение не принадлежало семье Линь. Без подчинённых, которые поспешили бы обо всём донести родителям, Линь Юйянь мог отдыхать там в своё удовольствие. Поэтому он часто туда наведывался.

Поскольку «Жуилоу» был всего лишь местом, где ели и пили вино, слуги не стали ни останавливать его, ни отговаривать. Получив приказ, они пошли приглашать остальных молодых господ.

Выйдя из дома и усевшись в нарядную карету, Линь Юйянь почувствовал себя заметно лучше.

Карета неспешно ехала по широкой улице Чжуцюэ. Дунфу, работавший в гостинице «Сянъюнь», с первого взгляда узнал экипаж хозяина и не удержался от вопроса к служанке, подметавшей рядом:

— Цзюаньцзы, как думаешь, молодой господин специально приехал взглянуть на господина Вана?

Цзюаньцзы понизила голос:

— Наверное, нет. Говорят, молодой господин устроил ужасный скандал из-за того, что его женят на господине Ване.

— А мне господин Ван кажется хорошим человеком. Вчера даже помог мне тащить кувшины с вином.

И правда, человек он хороший, подумала Цзюаньцзы. В тот день, когда она убиралась в гостевой комнате и никак не могла достать вазу с высокой полки для антиквариата, господин Ван тоже помог ей её снять.

Но какой от этого толк? Молодой господин всю жизнь вёл себя беспутно. Он славился на весь город как избалованный повеса, завсегдатай ресторанов и увеселительных заведений. Разве такой человек станет искренне дорожить браком?

Впрочем, слугам не пристало тревожиться о подобном. Цзюаньцзы стало немного жаль Ван Аня.

— Надеюсь, молодой господин будет обращаться с господином Ваном получше.

— Вместо работы опять языками чешете? — вмешалась управляющая гостиницей «Сянъюнь», госпожа Чжао.

— Сейчас господин Ван живёт у нас. Смотрите у меня в оба, не вздумайте болтать при нём всякую ерунду! Если испортите свадьбу хозяина, вам этого не простят!

Цзюаньцзы и Дунфу негромко ответили, что поняли, и разошлись каждый по своему делу.

Сам Ван Ань об этом коротком разговоре, конечно, ничего не знал.

Ведь в это самое время он, горемыка, находился в лучшем номере гостиницы, под названием «Небесный, номер первый», и усердно изучал правила поведения в Яньчжоу.

http://bllate.org/book/28368/3541206