Готовый перевод My Chief Sentinel is My ATM / Первый страж: мой личный банкомат: Глава 2

Поэтому новые правила Белой Башни были точны и беспощадны: у пользователей, не прошедших реальную верификацию, сильно ограничены количество постов, комментариев и личных сообщений, а также максимальное число друзей в адресной книге.

К тому же во время переписки всплывает постоянное напоминание: опасайтесь мошенников.

Для Вэнь Сюя, бравшего заказы на стороне, это тоже стало сокрушительным ударом, ведь его старые клиенты продолжали рекомендовать его новым, а список друзей уже был забит под завязку.

Вэнь Сюю пришлось всерьез задуматься о возможности вернуться к использованию основного аккаунта.

Очищая список контактов на второстепенном аккаунте до самого конца, Вэнь Сюй удалил всего одного человека.

Пользователя, чья страница выглядела чистой, как у главного аккаунта Вэнь Сюя, но при этом не имела реальной верификации.

При открытии диалогового окна там не обнаружилось вообще никакой истории переписок.

Вэнь Сюй даже не мог вспомнить, когда и почему он добавил этого человека.

Закончив с этим, Вэнь Сюй снова переключился на основной аккаунт, привычно заблокировав бесконечный поток сообщений от Пэн Сяо.

Даже несмотря на то, что в отправленных Пэн Сяо сообщениях уже проскакивала отвратительная, грязно-ругательная брань.

К удивлению Вэнь Сюя, открыв командный чат, он обнаружил, что его исключили из группы.

Конечно же, зачинщиком этого вновь оказался Пэн Сяо.

Оставалось лишь признать, что у некоторых людей кругозор и душа действительно меньше, чем у игольного ушка.

Вэнь Сюй отложил терминал и безмолвно рухнул лицом в постель.

Окно было открыто, и ворвавшийся внутрь лунный свет принес с собой порыв ветра.

Не открывая глаз, Вэнь Сюй произнес: Сяо Хэй, не забудь закрыть окно.

Никто ему не ответил, но на столе обнаружилась цепочка мокрых следов — то ли от кленовых листьев, то ли от зонта.

Краешком глаза заметив это, Вэнь Сюй мгновенно вспылил: Ты опять вернулся, не вытерев лапы!

Он закатил глаза в пустоту и, смирившись со своей участью, поднялся, чтобы приняться за протирание стола.

Закончив со столом, Вэнь Сюй обернулся и обнаружил, что точно такие же следы тянутся повсюду по полу и тумбочкам за его спиной, змейкой уходя прямо в ванную.

У Вэнь Сюя разыгрался приступ сильнейшей брезгливости; подавив зарождающийся гнев, он глубоко вздохнул и продолжил трудиться.

А главный виновник с самого начала и до конца был сплошным «воздухом».

На следующий день, когда Вэнь Сюй пришел в студию, утренний клиент уже сидел на корточках у двери, ожидая его.

Вэнь Сюй вежливо произнес: Простите, я опоздал.

Ничего страшного, это я пришел пораньше. Клиент оказался Часовым-леопардом; в руках он держал два больших пакета с горячими мясными булочками и, уплетая их за обе щеки, спросил: Завтракал уже? Я взял с избытком, если хочешь — угощайся.

Вэнь Сюй вежливо отказался: Спасибо, я уже поел.

На самом деле он проспал утром и перекусил всего парами печеньми, так что в животе все еще слегка сосало от голода, но Вэнь Сюй предпочитал вегетарианскую пищу.

Быстро прибравшись и подготовившись, он как раз застал момент, когда Часовой-леопард в спешке доел завтрак, и под привычные вежливые расспросы перешел к делу: Как поживаешь в последнее время?

Часовой-леопард был давним клиентом Вэнь Сюя, однако в студию пожаловал впервые.

Он окинул взглядом помещение и, совершенно не стесняясь, притащил стул, правда, садиться на него не стал.

И ответил: Вернулся из зоны загрязнения две недели назад, все это время отсиживался дома, но до сих пор чувствую себя неважно.

Вэнь Сюй поинтересовался: Нам сегодня понадобится надеть... — говоря это, он выдвинул ящик стола.

Часовой-леопард внезапно перебил его: Простите, доктор.

Движение руки Вэнь Сюя замерло.

Доктор служило стоп-словом.

Может, давай сегодня обойдемся без этого, просто поболтаем? Часовой-леопард смущенно ерзал на стуле. — Эм, могу я спросить, зачем ты арендовал эту студию? Помнится, раньше ты всегда приезжал ко мне домой?

Его лицо покраснело, и он пояснил: ...Обстановка тут непривычная, я, кажется, никак не могу расслабиться.

Вот оно что, произнес Вэнь Сюй. — У тебя есть какие-нибудь любимые вещи? Если хочешь, можешь сказать мне, и в следующий раз я расставлю их здесь.

Нет, дело не в этом... Часовой-леопард замялся, не решаясь признаться, что уже находится здесь.

Мне просто нужно, чтобы ты захотел заново выстроить со мной доверительные отношения, мягко проговорил Вэнь Сюй. — Я тебе не наврежу.

Часовому-леопарду пришлось проявить честность: Это место находится так близко к штаб-квартире Гильдии, да и ремонт отличный, аренда наверняка влетела в копеечку?

Вэнь Сюй опешил.

Конечно, это стоило безумно дорого, а арендодатель к тому же оказался жадным скрягой, но выхода не было — частные сеансы утешения являлись нарушением правил.

Никуда не деться, дела, связанные с Особыми людьми, неизменно сопровождаются этим словом — риск.

Обычные люди никогда не позволят происходить столь «опасному» процессу утешения прямо у них под боком, даже если психическая энергия для обывателя остается невидимой, неосязаемой и неспособна причинить вред; какими бы способностями ни обладали Особые люди, они могут применять их лишь в зоне загрязнения, сражаясь с мутировавшими тварями.

Вэнь Сюй вышел из низов, не имея за душой ни связей среди Особых людей, ни тем более ценного круга знакомств среди обычных граждан, а потому ему, разумяется, оставалось лишь идти на компромисс.

Но если говорить начистоту, Вэнь Сюй и сам давным-давно устал от выездного обслуживания.

Хотя клиенты и компенсировали дорожные расходы, ему вечно приходилось красться тайком, чувствуя себя то ли вором, то ли любовником.

Мало того что к нему то и дело цеплялись с расспросами соседи клиентов, его однажды даже приняли за участника какой-то развратной оргии, причем случайные прохожие попытались «напористо к ней присоединиться».

Поэтому студия, расположенная достаточно близко к штаб-квартире, со всеми удобствами и оборудованием — это не просто минимальное требование, на которое Белая Башня скрипя сердце закрывала глаза, но и предел расходов, которые Вэнь Сюй мог себе позволить.

Я боюсь ненароком что-нибудь разнести, смущенно признался Часовой-леопард. — Если сломаешь мебель в собственном доме, по крайней мере, не так жалко.

Но он переживал не из-за денег на возмещение ущерба — его пугало перспектива доставить хлопоты Вэнь Сюю.

Ничего ты не сломаешь, легко улыбнулся Вэнь Сюй. — Разве мы когда-нибудь были настолько неаккуратны? Насколько я помни, мы за всю историю опрокинули всего одну чашку воды.

Поверь мне, хорошо? Он поднял руку и мягко коснулся плеча Часового-леопарда.

Пальцы Вэнь Сюя были белыми и тонкими, и хотя он совершенно не давил, Часовой-леопард невольно покорно обмяк на стуле.

Я не позволю тебе сломать что-либо, и тебя самого тоже не сломаю — всё будет как прежде. Другой рукой Вэнь Сюй закрыл глаза Часового-леопарда.

Его голос звучал тихо, проникая в уши Часового-леопарда легким дуновением ветерка: Поверь мне, я все контролирую.

В тот самый момент, когда смолкли эти слова, наружу выплеснулась психическая энергия.

Часовой-леопард глухо застонал и, дрожа всем телом, зажмурился, словно изнывающий от долгой засухи странник, наконец дождавшийся животворящей влаги.

Вскоре после этого Часовой-леопард, покрытый испариной и еле стоявший на ногах, в сопровождении посвежевшего и довольного духовного тела-леопарда отправился в ванную, чтобы смыть с себя пот.

Вэнь Сюй тоже снял перчатки и вымыл руки.

С виду он выглядел совершенно невозмутимым, разве что глубоко вздохнул и небрежно расстегнул две верхние пуговицы рубашки.

Из-под белоснежных воротников виднелась слегка вздымающаяся при каждом дыхании грудь с рельефными мышцами, а исходивший от него жар при дыхании, казалось, наполовину гасил окружавшую его ледяную отстраненность.

Внезапно раздался звонок в дверь — столь нетерпеливый, что можно было легко представить, насколько взбешен человек по ту сторону.

Вэнь Сюй открыл дверь и мгновенно почувствовавшие легкую головную боль.

На пороге стоял Пэн Сяо с лицом чернее тучи.

Его духовное тело-сова сидело у него на плече, но поскольку было утро, птица уже клевала носом от сна.

Взгляд Пэн Сяо упал на расстегнутую на груди Вэнь Сюя рубашку, и в этот момент они оба — и сам Пэн Сяо, и сова на его плече — замерли, даже не моргая.

Не сказав ни слова, он попытался силой протиснуться в студию.

Вэнь Сюй не сдвинулся с места и захлопнул дверь прямо перед его носом: Какого черта ты приперся?

У тебя еще хватает наглости спрашивать? — проскрежетал зубами Пэн Сяо. — Что ты мне обещал до этого? Разве не говорил, что завязал? На звонки не отвечаешь, сообщения игнорируешь — и всё ради того, чтобы тайком от меня продолжить торговать собой?

Вэнь Сюй понятия не имел, откуда у Пэн Сяо вообще берется наглость предъявлять ему подобные претензии, однако ответил на каждый вопрос предельно спокойно: С какой стати мне не отвечать? Я тебе ничего не обещал и уж тем более не заявлял об уходе на покой, так что не стоит переоценивать собственную значимость.

В ярости взревел Пэн Сяо: Ты сумасшедший! Лицемер! Шлюха!

Последовал целый каскад беспорядочных личных оскорблений.

Прохожих на улице хватало с избытком, и из-за устроенного Пэн Сяо скандала зеваки тут же начали останавливаться, чтобы поглазеть на зрелище и даже принялись снимать происходящее на видео.

Хотя функции защиты конфиденциальности в терминалах автоматически размывали лица, Вэнь Сюя всё равно это раздражало.

Пэн Сяо, немедленно убирайся. Услышав, как в ванной стих шум воды, Вэнь Сюй понял, что Часовой-леопард скоро выйдет, и желал лишь одного — как можно быстрее выставить Пэн Сяо за дверь. — Если не уйдешь, я вызову полицию.

Вызывай! — разъярился Пэн Сяо еще сильнее. — Я прямо здесь!

...

Вот черт, просчитался. Совсем забыл, что Пэн Сяо числится на службе в патрульной страже.

Вэнь Сюй потер переносицу: Чего ты добиваешься? Перед тем свиданием я ведь четко всё тебе объяснил — это был лишь спектакль, чтобы пустить пыль в глаза. Ты сам нарушил договоренность, а теперь можешь пойти и донести на меня в Белую Башню, я приму любое наказание.

Заметив прозвучавшую в словах Вэнь Сюя «готовность к уступкам», Пэн Сяо тяжело задышал, словно пытаясь взять себя в руки.

Ты прекрасно знаешь, что я имел в виду не это, произнес Пэн Сяо. — Неужели за все эти годы ты ни капли не проникся ко мне чувствами? Как у тебя только рука поднимается так со мной поступать?

Холодно бросил Вэнь Сюй: Псих.

...Пэн Сяо мгновенно растерял остатки самообладания.

Вэнь Сюй, ты до отвращения фальшивый. Пэн Сяо подался вперед на полшага, произнося зловещим шепотом: Чью именно любовь ты возомнил себя достойным принимать? Ты сам меня довел! Или ты хочешь, чтобы в один прекрасный день все твои грязные секреты стали достоянием общественности — м-м, председатель Вэнь?

Среди глазеющей толпы неизменно находились часовые, и неудивительно, что кто-то тут же перешел на шепот: Председатель Вэнь? Стоп, неужели это тот самый Вэнь Сюй?

Вэнь Сюй сжал кулаки, сдерживая непреодолимое желание впечатать ладонь в лицо Пэн Сяо.

Боялся лишь, что Пэн Сяо от этого получит слишком много удовольствия.

Прекрасно, процедил Вэнь Сюй. — Валяй, выбалтывай... Впрочем, не нужно, я сделаю это сам.

Глава 2

Выпалив угрозу и шариком проверив пустые карманы, Вэнь Сюй вдруг сообразил, что его терминал остался внутри студии.

Обойдя Пэн Сяо, он выцепил из толпы светловолосого прохожего, который выглядел воплощением стереотипного часового — в шумоподавляющих наушниках, защитной маске и темных очках — и протянул руку: Красавчик, одолжишь терминал на минутку? Отключи защиту приватности, мне нужно пост на форум скинуть.

У светловолосого часового нашелся роскошный терминал новой модели, сплошь усыпанный крупными бриллиантами.

Вэнь Сюй открыл форум и быстро набросал тему:

[Шок! Председатель-проводник Вэнь Сюй на самом деле нищий и скряга, нас всех водили за нос!]

Поразмыслив секунду, Вэнь Сюй понял, что ему больше нечего особо выставлять напоказ, и добавил лишь одну фразу: [Фото и доказательства прилагаются, инсайдеры, изливайте душу!]

http://bllate.org/book/28367/3429137