Готовый перевод My Adopted Wolf Cub Flirts With Me Daily / Мой приемыш-волчонок: Опасное искушение: Глава 13

Глава 12

Двенадцать

Знатный юноша испугался взгляда Рейсы и с смущенным видом удалился с пустым бокалом в руке.

Рейса презрительно фыркнул вслед тощей фигуре юноши, а обернувшись, тут же встретился взглядом с теми самыми сияющими синевой глазами, которые упорно сверлили его.

Рейса сунул юноше в руку вилку:

— Ничего страшного, ешь давай.

С этими словами он пошарил рукой по груди своей рубашки, но тут же вспомнил, что на нем надета совершенно новая парадная форма и в карманах нет и намека на сигары, из-за чего лишь раздраженно цыкнул.

— Если еще кто-то вздумает вот так подойти познакомиться, бери и выливай ему вино прямо в лицо, чтобы катился отсюда, понял?

Юноша не понял причину вне вспыхнувшего гнева Рейсы, но послушно кивнул.

В недалеке несколько межзвездных торговцев с бокалами в руках о чем-то любезно беседовали с Беллами. Мужчина, который обычно казался совершенно несерьезным, сейчас был облачен в сшитый по фигуре роскошный черный костюм. Его рыжие волосы были полностью зачесаны назад, соболиные брови взметнулись вверх, а выражение лица — холодное и лишенное всякой улыбки — выглядело весьма внушительно.

Купцы с фальшивыми улыбками болтали с Беллами, а тот, казалось, вовсе не чувствовал раздражения — лишь изредка кивал и отвечал парой вежливых, но сухих фраз.

— Совсем другой человек, нежели на корабле, правда? — заметив, как юноша засмотрелся на Беллами, Рейса наклонился к самому его уху и шепотом произнес: — Я его научил: чтобы иметь дело с такими старыми лисами, нужно уметь держать их на крючке.

Голос Рейсы звучал довольно и гордо:

— На самом деле я знаю гораздо больше. Если хочешь, я могу...

— Простите, вы случайно не мистер Рейса Коракс?

Мягкий и приятный голос прервал Рейсу. Он выпрямился и увидел двух юных аристократок в красивых платьях, которые смотрели на него с чуть покрасневшими щеками.

Рейса вежливо улыбнулся девушкам:

— Это я. Чем могу помочь прекрасным барышням?

— Это правда вы, как замечательно! — девушки радостно сжали руки перед грудью. — Раньше я слышала от одноклассников столько историй о вас! Говорили, что вы невероятно элегантный джентльмен, и я всегда мечтала представиться вам. Сегодня мое желание наконец-то сбылось!

— Для меня это честь, барышни. — Рейса слегка поклонился.

— Дзынь! — резкий звук удара металла о фарфоровую тарелку привлек внимание знатных девиц. Рейса опустил взгляд и обнаружил, что юноша с силой сжимает ложку, царапая ею по тарелке с пирожным.

— Простите, моя младшая сестра, похоже, еще не до конца освоилась с здешними столовыми приборами.

Рейса вызволил из рук юноши издававшую жалобный скрежет вилку и зажал её между его большим и указательным пальцами.

— Вот так надо.

Девицы подперли щеки руками и восторженно вздохнули:

— Мистер Рейса поистине такой мягкий человек! Там у нас еще друзья отдыхают, не могли бы вы пройти с нами и рассказать о своих подвигах?

— С величайшим удовольствием, барышни. — Рейса уже собирался сделать шаг, но, опустив глаза, заметил, что юноша сидит, опустив голову и сжимая вилку, а пирожное на его тарелке осталось нетронутым. — Жди меня здесь, я скоро вернусь.

Когда Рейса отошел достаточно далеко, юноша разжал пальцы, оглядел вилку с отчетливым вмятым следом от его пальцев, а затем решительно вонзил ее по самую рукоятку в миниатюрный торт в форме поросенка на столе с десертами.

Бал шел своим чередом. Рейса вежливо принял бокал вина, протянутый ему молодой аристократкой, сделал легкий глоток, а боковым зрением бросил взгляд на то место, где только что стоял юноша.

И где он?

Рейса огляделся по сторонам — никого.

— Что-то не так? — заметив рассеянность Рейсы, озабоченно спросили знатные барышни.

— Простите ради бога, вынужден вас покинуть. Я немного переживаю за свою младшую кузину — сами понимаете, она впервые на мероприятиях такого рода.

— Вот оно что. — Девицы кивнули, показывая, что понимают.

Рейса вежливо распрощался с девушками и принялся бродить по бальному залу.

Куда же делся этот малец?

Пятно розового цвета, заслоненное чьим-то черным фраком, попалось на глаза Рейсе. Повернувшись, он узнал того самого юношу, который только что уплетал пирожные.

Бородатый мужчина средних лет вовсю улыбался, что-то нашептывая юноше, и мягко поддерживал его за руку. Мужчина стал медленно наклоняться, и в тот самый момент, когда он уже собирался коснуться губами его руки, огромная ладонь перехватила запястье парня.

Мужчина поднял голову и встретился с мрачным взглядом красивого лица.

— Вы... вы кто такой?

Голос Рейсы источал холод:

— Рейса Коракс.

Услышав это имя, мужчина мгновенно сообразил, с кем имеет дело, и выражение его лица тут же стало неестественным.

— Э-э... прекрасная мисс, был очень рад познакомиться, но у меня тут дела, увидимся в другой раз.

Мужчина средних лет в два счета испарился, а Рейса бросил косой взгляд на юношу и хмыкнул:

— И с чего это тебе, кажется, так весело?

Юноша молчал, лишь хлопал глазами, притворяясь, будто ничего не понимает.

— Ладно, — Рейса засунул руки в карманы брюк, — пожалуй, мне будет спокойнее, если ты будешь послушно таскаться за мной хвостиком.

Мимо проходил официант с подносом, и Рейса окликнул его:

— Прошу прощения, не подскажете, где здесь уборная?

— Сразу направо после выхода из бального зала.

— Понял, спасибо.

Как только официант удалился, Рейса схватил юношу за руку:

— Поведу тебя в одно интересное местечко.

За дверями бального зала тянулся длинный коридор: направо находилась уборная, а налево, судя по всему, — личные владения графа Виса.

С абсолютно невозмутимым видом Рейса потащил юношу налево. У ближайшего поворота показались чьи-то фигуры, и Рейса, притянув юношу за талию, резким движением затолкнул его в какую-то незапертую комнатенку.

Двое служащих прошли мимо по коридору, о чем-то беседуя. Рейса прислонился к косяку двери и молча прислушивался, пока звуки их шагов не стихли вдали.

Прижатый к его груди юноша мотнул головой, освобождаясь от хватки могучей руки Рейсы, и шумно выдохнул.

— Прости, прижал тебя слишком сильно. — Рейса слегка ослабил руку, обнимавшую талию парня.

В комнате не было включено света, но глаза юноши казались в темноте необычайно яркими — точно такими же, какими Рейса увидел их в самый первый раз.

— Кто-нибудь говорил тебе, что у тебя очень красивые глаза?

Рука Рейсы сама собой коснулась уголка глаза юноши, и он многозначительно произнес:

— Теперь я все больше убеждаюсь, что эта вещь должна принадлежать только тебе.

Пока юноша еще недоумевал, Рейса извлек из-за булавки на своем парадном костюме крошечный красный шарик, чуть приоткрыл дверь на узкую щель и выкинул его наружу.

Приземлившись на пол, шарик словно обрел собственную жизнь: он покатился вдоль плинтуса прямо вперед и быстро скрылся из виду.

— Ос, красный соглядатай запущен.

[Вас понял, старпом. Через десять секунд передам данные о планировке особняка.]

Брошь вспыхнула красным светом, и в ней раздался голос Оса.

Коридор снаружи погрузился в абсолютную тишину. Рейса вывел юношу из укрытия и, словно ведомый невидимой силой, уверенно зашагал по коридорам особняка.

В самом конце обнаружилась массивная дверь без охраны, за которой громоздились всевозможные каменные глыбы. Склад насчитывал два этажа в высоту: помимо двери, через которую они только что вошли, наверх вел еще один выход.

Поднявшись по лестнице, они уперлись в дверь второго этажа, запертую на кодовый замок — отпереть её могли лишь посвященные, имеющие при себе специальную карту.

Рейса свысока посмотрел на замок, цыкнул языком и протянул:

— Черт, универсальную карту забыл захватить.

[...]

— Впрочем, на дела это особо не влияет. — Рейса отстегнул брошь от мундира. — Ос, ты ведь можешь взломать его прямо на месте!

[Позвольте поинтересоваться: если дело обстоит так, каков вообще был смысл разрабатывать универсальную карту?]

— Денег куры не клюют, моя прихоть, имею право.

[...]

У Оса ушло около десяти минут на взлом электронного замка. Рейса распахнул дверь — перед ними снова пролегал длинный коридор, однако, в сравнении с роскошным убранством нижних этажей, это место выглядело куда более первобытным. Грубые каменные стены и пол напоминали руины какого-то древнего сооружения, а тусклый желтый свет источал мрачную и зловещую атмосферу.

Рейса брезгливо поморщился:

— Этот хрен что, докатился до такой нищеты, что у него тут такие мрачные хоромы?

С этими словами он крепче сжал руку юноши:

— Держись за мной.

Двери комнат в коридоре сменились на тяжелые железные решетки — если это и называлось чьим-то жилищем, то походило скорее на тюрьму.

— Ты уверен, что этот старик станет прятать нужную вещь в подобной дыре?

[Судя по анализу инфракрасного излучения, собранному красным соглядатай, цель должна находиться именно на этом уровне.]

— Твою мать, этот старый хрыщ и впрямь не ищет легких путей.

Лифт в конце коридора внезапно ожил, и оттуда пулей выскочили двое мужчин.

— Смотри не забудь: по приказу графа тот бокал с добавкой обязательно должен оказаться в руках Рейсы. Проследи, чтобы он выпил до дна, усек?

— Понял.

Оба стремительно пронеслись мимо по коридору, не заметив притаившихся в углу двоих непрошеных гостей.

Рейса с неподдельным интересом проводил взглядом их спешные спины:

— Ого, а наши коварные планы-то раскусили.

[Старпом, согласно схеме особняка, нужная вам вещь находится в комнате в ста метрах по правую руку.]

http://bllate.org/book/28366/3429089