Готовый перевод The Beautifully Hated Is Troubled Again / Система всеобщей нелюбви: Обаяние, которое невозможно скрыть: Глава 8

Сказанное прояснило ситуацию для Игроков.

До сих пор среди неигровых персонажей встречались лишь Герцог и его супруга. Кто здесь охотник, а кто — добыча, стало очевидно.

Взгляды всех присутствующих сошлись на Сунь Мо, каждый выражал свои чувства по-разному.

Сунь Мо: «?»

Он еще не успел ничего сказать, как У Сюань, по-видимому, не в силах больше терпеть, буркнул:

— На что вы уставились? Это всего лишь настройки Подземелья.

Но тут же Цзи Буфын снова взял слово:

— Это место — точка пересечения двух сил, место бракосочетания Герцога и его жены. Очевидно, Герцог не отличался мягкостью, раз вынудил супругу оставить эти полные беспомощности строки.

«Не надо больше, прошу, не продолжай».

Лишь теперь окружающие осознали истинный смысл стихотворения, и их лица мгновенно залились краской.

Казалось бы, перед ними тот же человек, но по какой-то причине им стало трудно смотреть Сунь Мо в глаза, и они поспешно опустили головы.

Однако на этом всё не закончилось.

Цзи Буфын продолжал допытываться:

— Разве не так, Герцогиня?

Словно желая намеренно унизить, он впился взглядом в глаза Сунь Мо и медленно, двусмысленно произнес:

— Мы ведь именно здесь предавались утехам, не так ли?

Глава 8

Садовник, дворецкий, грубый слуга, повар.

Как можно было изменять с людьми столь разного положения и не быть пойманной?

Дерзкая Герцогиня дала ответ — в день собственной свадьбы.

Во время торжества не только множество ритуалов и суматоха, но и Герцог обязан развлекать бесконечных гостей, так что у невесты было предостаточно времени для встреч с другими.

Одна закончилась, следом — другая.

Разумеется, это лишь догадки. Возможно, из-за нехватки времени Герцогиня предпочитала совмещать — наверняка сказать сложно.

Чрезмерное воображение рисовало яркие картины, лица Игроков покраснели до крови.

Некоторые уже не выдержали, с пересохшим горлом отошли в сторону, пытаясь унять бешеный стук сердца.

Лишь тот, о ком велись эти домыслы, оставался невозмутим.

Сунь Мо хлопал глазами, озадаченно глядя на них в ответ.

Заметив это, Цзи Буфын одарил его насмешливым взглядом, готовясь высказать еще более откровенные оскорбления, но У Сюань больше не мог сдерживаться и внезапно повысил голос:

— Довольно!

Цзи Буфын прищурился.

На этот раз У Сюань не отступил, в его глазах читалось явное раздражение:

— Хорош уже. Раз уж мы в Подземелье ради разгадки тайн, к чему весь этот бесполезный треп?

Цзи Буфын усмехнулся:

— С чего бы это ты вдруг стал таким правильным? Разве ты сам не считал эту маленькую женушку красавицей и не хотел развлечься?

У Сюань поперхнулся, смущенно отвел взгляд:

— Это разные вещи, не нужно валить всё в одну кучу.

Однако последующий вопрос Цзи Буфына лишил его дара речи:

— Ты запал на него, верно?

Видя замешательство У Сюаня, Цзи Буфын помрачнел:

— Что, неигровой персонаж притворился невинным и несчастным, и у тебя ноги подкосились? Не забывай: чтобы отомстить Герцогу, ему все равно, с кем изменять.

— ...

— Следующий этап — финальная битва, будет очень опасно. До тех пор ты обязан взять себя в руки, — Цзи Буфын был беспощаден. — Не смей тянуть команду на дно из-за своих личных симпатий.

У Сюаню больше нечего было сказать. Он долго смотрел на Сунь Мо, сжав руки в кулаки, а затем опустил голову и замолчал.

Цзи Буфын перевел взгляд на Сунь Мо.

Правая рука потянулась к поясу — в ножнах блеснул холодный клинок короткого ножа.

Сунь Мо не понимал, что происходит, и, озадаченно наблюдая за их спором, тихо попытался их примирить:

— Пожалуйста, не ссорьтесь.

Холодный блеск у пояса Цзи Буфына становился всё ярче. Он медленно двинулся к Сунь Мо и остановился в нескольких шагах.

Сунь Мо почувствовал исходящую от него опасность, его ресницы испуганно задрожали.

Цзи Буфын сжал рукоять ножа.

В этот миг комната содрогнулась.

Помещение словно превратилось в стакан для игральных костей, который трясли, подбрасывая содержимое то влево, то вправо.

Люди слева провалились в левую дверь, люди справа — в правую. Как только в комнате никого не осталось, весь банкетный зал рассыпался на частицы, подобные мозаике, и все, теряя равновесие, полетели вниз под крики ужаса.

Сунь Мо рухнул на ковер, его, должно быть, слегка контузило — от головокружения хотелось тошнить.

С трудом опираясь на руки, он попытался подняться.

И тут же встретился взглядом с ледяными глазами.

Цзи Буфын сидел на кресле неподалеку, глядя на него сверху вниз. В руке он играл коротким ножом, от которого исходило леденящее сияние.

Тело Сунь Мо пронзила боль, он не мог встать, поэтому просто опустился на колени, растерянно подняв голову.

В такой позе кончик ножа идеально целился ему в лоб.

Металл был холодным, от прикосновения Сунь Мо вздрогнул.

Однако прошло время, а Цзи Буфын так и не двинулся с места.

Вскоре он убрал нож.

Клинок вернулся в ножны, Цзи Буфын поднялся с кресла и, очень холодным тоном произнес:

— Пошли. Посмотрим на ловушки, расставленные специально для тебя.

Сказав это, он пошел вперед.

Прошло некоторое время, но за спиной не было слышно шагов.

Цзи Буфын слегка нахмурился и обернулся.

Сунь Мо по-прежнему стоял на коленях, застыв на месте.

Морщинка между бровей Цзи Буфына стала глубже. Нетерпеливо поджав губы, он развернулся и, стоя в нескольких шагах, холодно спросил:

— Почему не идешь?

Взгляд Сунь Мо долго блуждал, прежде чем сфокусироваться.

— Ты здесь совсем один? — прошептал он. В его голосе чувствовалось разочарование — он явно не хотел оставаться с Цзи Буфыном наедине.

Челюсть Цзи Буфына невольно сжалась.

Сунь Мо после падения чувствовал себя разбитым, всё вокруг долго плыло перед глазами. Придя в себя, он увидел перед собой ледяное лицо.

Он подсознательно съежился, когда услышал такой же ледяной голос:

— Если не нравится, можешь идти сам.

Услышав это, Сунь Мо испугался и заторопился:

— Нет, нет, не бросай меня.

Но он еще не оправился от головокружения и, пытаясь догнать, споткнулся и упал на колени.

Ему даже не нужно было поднимать голову, чтобы почувствовать тяжесть взгляда, направленного на него сверху.

Холодного взгляда.

— Подожди меня минутку, — Сунь Мо старался дышать глубже. — Сейчас, я сейчас приду в себя.

В следующий миг мир снова завертелся.

Он оказался в жестких объятиях. Цзи Буфын нес его, не глядя на него:

— Твои методы обольщения всегда такие неумелые?

Сунь Мо промолчал. Отчасти из-за того, что кружилась голова, отчасти — повинуясь инстинкту.

Даже такой простак, как Сунь Мо, почувствовал, что Цзи Буфын его не любит. Он не хотел раздражать его еще сильнее, поэтому послушно закрыл рот, притворяясь неодушевленным предметом.

Однако из-за того, что Цзи Буфын держал его очень неудобно — между ними оставалось расстояние в пару кулаков, — у Сунь Мо заныла поясница, и он немного поерзал.

Два легких движения — и это сразу заметили.

Цзи Буфын нахмурился, глядя на него.

— Мне неудобно… — Сунь Мо не знал, как общаться с тем, кто его ненавидит, и робко озвучил просьбу: — Можно я обниму тебя за шею?

Руки, обхватывающие его, заметно напряглись.

Сунь Мо в растерянности попытался прочитать выражение лица перед собой:

— Тогда… тогда я могу слезть и идти сам.

Воздух застыл на несколько секунд.

Затем раздался равнодушный голос Цзи Буфына:

— Как хочешь.

Сунь Мо облегченно выдохнул, обвил руками шею юноши и всем телом прильнул к нему.

Только закончив движение, он понял, что Цзи Буфын остановился.

Сунь Мо решил, что слишком крепко обнял его, и поспешно ослабил хватку:

— Прости, я доставил тебе неудобство?

Цзи Буфын не ответил ни да, ни нет. Он просто молча продолжил путь.

Внимание Сунь Мо вскоре переключилось на другое.

Впереди становилось всё больше роз, и Цзи Буфын, неся его, переступал через усыпанные лепестками участки.

Из тени выскочили мелкие монстры, но короткий нож Цзи Буфына, сверкая в воздухе, быстро расправился с ними.

Однако по мере продвижения вперед монстры становились сильнее, и один лишь нож уже не справлялся.

Цзи Буфын опустил Сунь Мо, сжал рукоять и применил технику.

В небо взметнулись ледяные иглы, с пронзительным свистом разрезая воздух. Всё, к чему они прикасались, погибало.

Сунь Мо был в восхищении. Почему у них обоих навыки массового поражения, но другой так силен, а его собственный — такой бесполезный?

Он засмотрелся на ледяные иглы, с любопытством гадая, какими они должны быть на ощупь, если взять их в руки.

Не успел он закончить мысль, как наткнулся на взгляд Цзи Буфына.

Пойманный с поличным, Сунь Мо поспешно отвел глаза, делая вид, что вовсе не смотрел.

Дорога была длинной, а монстров — много.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Сунь Мо начал клевать носом. Цзи Буфын наконец нашел место для привала, сел, скрестив ноги, и бросил ему пакет с питательной смесью.

Они сидели на расстоянии друг от друга, не перемолвившись ни словом.

Сунь Мо выпил смесь, сжал в руке пустой мятый пакет и смущенно произнес:

— Можно мне сесть поближе к тебе?

Боясь, что это покажется навязчивым, он добавил:

— Мне немного страшно… только на сегодня, хорошо?

Цзи Буфын лишь прикрыл глаза, оставаясь спокойным.

Он прекрасно понимал: в ближайшие дни подобных попыток соблазнить его будет только больше. Жаль только, что он — не У Сюань и не кто-то другой, его не так легко соблазнить.

Если такой день действительно настанет…

Ледяной синий нож почувствовал жажду убийства своего хозяина и наполнился холодным светом.

Если такой день настанет, он лично убьет этого неигрового персонажа.

Это долг, который он обязан исполнить как лидер группы.

Именно в этот момент его коснулся нежный аромат роз, а следом к его плечу прижалось мягкое, теплое тело.

Холодный блеск ножа мгновенно погас.

Цзи Буфын застыл.

Спустя мгновение он ледяным тоном бросил:

— Я не разрешал.

http://bllate.org/book/28364/3428909