Готовый перевод The Beautifully Hated Is Troubled Again / Система всеобщей нелюбви: Обаяние, которое невозможно скрыть: Глава 3

Герцог тогда улыбнулся:

— Ну что ж, давай продолжим обсуждать твою измену.

Сунь Мо:

— …

Он зажмурился, чувствуя себя почти отчаянно.

Внезапно на шее герцога проступила кровавая полоса.

Лепестки роз закружились в воздухе, заставляя заплаканное лицо Сунь Мо казаться ещё более бледным.

Отступать было некуда, бежать — негде. Сунь Мо, словно самое трусливое маленькое животное, загнанное в тупик, был вынужден выставить наружу все свои колючки и безуспешно сопротивляться.

Снова и снова он применял это своё единственное умение, пытаясь отпугнуть естественного врага.

Однако герцог совершенно не обращал внимания на раны на теле, лишь спокойно глядя на него, пока у юноши не иссякли силы и он мягко не осел на пол.

Герцог снова приблизился, а Сунь Мо в отчаянии закрыл глаза, думая, что теперь-то он точно умрёт.

Холодная и влажная рука обхватила его за лодыжку, но в следующее мгновение неожиданно замерла.

Под растерянным взглядом Сунь Мо герцог нахмурился и опустил глаза на самого себя.

Он почувствовал боль.

Боль исходила от шеи — острая и удушающая, словно его опутали колючие цепи.

Герцогу пришлось остановиться, тяжело и прерывисто задышав.

Однако стоило ему отступить, как боль исчезла.

Что-то осознав, герцог с неверием посмотрел на Сунь Мо.

На этот раз он поцеловал его.

И правда, острая, колющая боль тотчас сковала его дыхание.

Ярость хлынула в сердце, и герцог яростно впился зубами в губы юноши, пока тот не издал приглушённый стон.

Но этого было мало, совсем мало.

Гнев сейчас походил на бушующие волны, полностью поглотившие его; ему хотелось разорвать плоть Сунь Мо, поглотить его душу, завладеть им без единого просвета, а затем сжечь дотла, чтобы больше никто и никогда не смел к нему прикоснуться.

Однако он оказался совершенно не в силах совершить какое-либо дополнительное движение.

Боль на шее становилась всё сильнее и сильнее. Лицо герцога покраснело, а по всему телу проступили жуткие чешуйки змеи.

— А-а-а!

Дикая боль расползлась от шеи по всему телу, лишив герцога возможности даже коснуться кожи Сунь Мо, и ему пришлось с позором отступить.

В туалетном зеркале у кровати он отчётливо увидел, что вокруг его шеи мерцает круг рун, похожих на колючки.

Роза с шипами.

Оказывается, такова её истинная форма.

Вертикальные змеиные зрачки герцога резко сузились, холодно, коварно и злобно уставившись на Сунь Мо — казалось, ещё мгновение, и он бросится вперёд, чтобы разорвать его на куски.

Но даже этот взгляд причинял боль, не позволяя больше удерживать человеческий облик. В самый последний момент перед тем, как должен был появиться змеиный хвост, он бросил на Сунь Мо полный нескрываемого сожаления взгляд и бежал из комнаты.

Перед уходом герцог поднял руку, и чёрная дымка метнулась в тело Сунь Мо, образуя ряд тёмных отметин, похожих на татуировку, которые прилипли к ключице юноши.

Глава 3

Герцог ушёл?

Сунь Мо всё ещё пребывал в полном недоумении, не понимая, что произошло.

Осторожно посидев какое-то время в самом углу и убедившись, что герцог действительно больше не вернётся, он наконец обрадовался.

— Система, система, кажется, я победил босса!

В отличие от его ожиданий, Система по-прежнему хранила молчание и не спешила его хвалить.

Сунь Мо недовольно надул губки, но тут же выбросил это из головы.

Его внимание привлекло кое-что другое.

За дверью тянулся длинный коридор, стены которого украшали фрески, барельефы, доспехи и вазы. Все они покрывали симметричные замысловатые узоры, а поскольку вокруг не было ни души, эти до крайности изысканные и угодливые детали приобретали некий жутковатый, пустынный оттенок.

Сунь Мо вовсе не находил это жутко.

Он задрал голову, то разглядывая одно, то переводя взгляд на другое, и подпрыгивал от радости, словно маленький щенок под лучами солнца.

Таких вещей не было ни в больнице, ни дома, ни в школе — и до чего же они красивые!

Он радостно подумал, что смерть, пожалуй, не такая уж плохая вещь.

Наигравшись вволю и почувствовав сонливость, Сунь Мо зевнул и вдруг заметил, что коридор какой-то слишком длинный.

Стоило ему спасать Игрока, как он буквально за несколько шагов дошёл до первого этажа, а теперь сколько ни шагай — конца не видно, куда ни поверни, направо или налево, всюду простирались бесконечные коридоры.

Странно, разве у старинного замка была такая планировка?

Сунь Мо пришлось вернуться в комнату.

То ли из-за того, что он немного побродил по коридору, но ему вдруг показалось, что и комната стала огромной, разделенной на левое и правое крыло, хотя ванная комната была всего одна — прямо между ними.

Обе части соединяла гостиная с массивным книжным шкафом из красного дерева и диваном. Сунь Мо взял с полки какую-то книгу и полистал её, но обнаружил, что внутри написаны сплошные незнакомые и непонятныя символы, так что ему пришлось бросить это занятие.

— Система, как же скучно, — прижавшись лицом к книге с непонятными буквами, Сунь Мо распластался на ковре и с тоской обратился к пустоте. — Выйди, поболтай со мной, а?

Система отличалась железобетонным беспристрастием и по-прежнему молчала.

Буркнув себе под нос негодная ты железяка, Сунь Мо отправился поискать чего-нибудь поесть.

Какая-то приторно-сладкая выпечка с самым обычным вкусом, но поскольку раньше ему строжайше запрещалось есть продукты с ярким вкусом, Сунь Мо уплетал её за обе щеки, после чего рухнул на диван и сладко засопел.

Едва он погрузился в крепкий сон, как в комнате раздался звук падения чего-то тяжёлого. Он резко сел, и книга свалилась с его лица прямо на колени.

Сунь Мо ойкнул, потирая ногу, и поднял взгляд на источник шума, столкнувшись с несколькими точно такими же ошеломлёнными и настороженными взглядами.

Странно одетые, чужеродные фигуры, вооружённые до зубов предметами, от которых веяло видеоиграми.

Это Игроки.

Сунь Мо радостно поприветствовал их:

— Всем привет!

Никто ему не ответил, и он в замешательстве склонил голову набок.

Пространство раскололось и тут же сомкнулось обратно, и Игроки сразу же увидели NPC, сидевшего в самом центре.

NPC был укутан в растрёпанную ночную сорочку. Мягкие щёки, тонкие запястья, хрупкая шея, которую можно было охватить одной рукой… На всей видимой коже оставались красные следы, уходящие под ткань одежды.

На подоле белоснежного платья виднелись пятна алой крови, отчего невольно возникало исчерпывающее воображение о происхождении этих следов.

Все детали ясно говорили о том, как именно этот с виду невинный, но на деле распутный новобрачный новоиспечённый супруг недавно был наказан, унижен и замучен своим разъярённым рогоносцем-мужем.

Всё было скрыто от посторонних глаз, но при этом до боли очевидно.

Игроки неизвестно почему покраснели и дружно отвели взгляд.

Исключением был лишь мужчина, стоявший в самом начале шеренги.

Его спокойный взгляд скользнул по присутствующим, а затем замер на Сунь Мо, улавливая все скрытые течения эмоций.

После этого он сделал шаг вперёд и обратился к NPC:

— Привет.

Наконец-то кто-то заговорил с ним, и Сунь Мо обрадовался до слёз, наперебой затараторить:

— Привет-привет! Меня зовут Сунь Мо, а тебя как?

— Цзи Буфын.

Вглядываясь в его лицо, Сунь Мо вспомнил, что именно этот Игрок выручил его в холле ранее, и с радостью произнёс:

— Я тебя помню.

Он встретился взглядом с парой лишённых эмоций глаз.

Цзи Буфын стоял в нескольких шагах от него и молча разглядывал его, ничего не отвечая.

Сунь Мо опешил, и его улыбка постепенно увяла.

Цзи Буфын был крайне насторожен.

Будучи капитаном, он всегда сохранял хладнокровие, проходя со своими товарищами сквозь огонь и воду во многих Подземельях, и благодаря этому взобрался на вершину рейтинга.

Но прошлой ночью он потерял самообладание, заступившись за какого-то NPC — и эта странная потеря бдительности чуть не стоила жизни одному из его подчинённых.

Цзи Буфын мгновенно пришёл в себя.

Очарование.

У этого NPC, судя по всему, имелся пассивный навык похожего типа, заставляющий людей испытывать к нему симпатию. Впрочем, воздействие оказалось не слишком сильным: сейчас, когда Цзи Буфын осознанно сопротивлялся, никаких признаков помутнения рассудка не наблюдалось.

Но очевидно, что его товарищи по команде оказались не столь стойкими.

— А меня помнишь? — шагнув вперёд, с ухмылкой указал на своё лицо один из парней.

Заметив растерянность Сунь Мо, он сложил пальцы когтями и сделал движение, будто царапает область собственного сердца, причём выглядело это так непринуждённо, будто ещё недавно жизнь не висела у него на волоске.

Цзи Буфын:

— …

Сунь Мо внезапно озарило:

— Это ты!

— Вспомнил? Меня зовут У Сюань, я самый незаменимый участник нашей команды, — с усмешкой представился У Сюань. — Я ведь чуть не погиб ради тебя, так что ты обязан меня запомнить.

Прежде чем Сунь Мо успел что-либо ответить, остальные члены команды тут же запротестовали:

— Ты самый незаменимый? А мы что, лишние?

— Я Ван Мэнтун, играю на позиции поддержки.

— Цзян Цюшуй. До этого У Сюань почти отдал концы, это я его вылечил.

— Чжэн Ван.

Все они заговорили одновременно, отчего у Сунь Мо слегка закружилась голова, но он послушно кивал, приветствуя каждого по очереди.

В комнате на мгновение воцарилась тишина. Почувствовав себя полноправным хозяином дома, Сунь Мо дружелюбно достал пирожные и предложил угоститься.

У Сюань первым схватил одно:

— Отлично, а то я как раз проголодался.

Мало того, что он съел его сам, он ещё и не позволил остальным взять хоть кусочек, прижав тарелку к груди:

— Эй-эй-эй, ну-ка руки прочь, вам не положено!

В итоге он получил лёгкий подзатыльник от посмеивавшихся товарищей по команде.

Подперев щёку рукой, Сунь Мо с любопытством наблюдал за ними:

— У вас такие хорошие отношения.

— Ещё бы, — хохотнул У Сюань, а затем неожиданно добавил: — Время уже такое позднее, мы ведь можем переночевать здесь?

Сунь Мо не имел ничего против:

— Конечно можете!

Слева и справа находилось по апартаментам: в одной жил он сам, а остальные могли поселиться вместе.

Ночь выдалась глубокой, и Сунь Мо со сменной одеждой в руках направился в ванную.

Стоило ему только уйти, как лица нескольких людей в комнате переменились.

Цзи Буфын нахмурился и с осуждением посмотрел на У Сюаня:

— Ты рехнулся?

— Капитан, ну чего ты такой серьёзный? — У Сюань откинулся на спинку дивана, закинув в рот очередное пирожное. — Разве эта маленькая замужняя штучка не хороша собой?

Морщины на лбу Цзи Буфына стали ещё глубже:

— Вытворять такое прямо в Подземелье — жить надоело?

Цзян Цюшуй попытался взять пирожное, но У Сюань с громким шлепком оттолкнул его руку:

— Мой навык, добытый в прошлом Подземелье, даёт иммунитет к любым ядам, так что тебе лучше не пробовать.

Услышав это, Цзян Цюшуй на мгновение замер.

Тем временем Ван Мэнтун и Чжэн Ван попытались открыть дверь, но их тут же оттолкнуло назад барьером; то же самое произошло со всеми остальными выходами.

Покинуть помещение не удавалось — они оказались заперты в ловушке.

Лень и насмешливость в глазах У Сюаня немного угасли, и он перевёл взгляд на ванную, откуда доносился шум воды:

— Придется вытянуть из него хоть какую-то информацию, иначе нам отсюда не выбраться.

http://bllate.org/book/28364/3428904