Готовый перевод The Bound Land / Запретная земля: Эхо прошлого: Глава 4

Женщину, которая часто приходила помогать в детский дом, звали Жуань, она много лет занималась благотворительностью на добровольных началах.

Фамилия Фань Цзинъяо досталась ему в соответствии с едиными правилами детского дома, а имя придумала тетя Жуань.

Пожалуй, именно по этой причине тетя Жуань всегда уделяла ему больше внимания, чем остальным. Когда он был маленьким и неразумным, все дети хором звали ее мамой. Позже, когда он немного подрос, перед словом мама стали добавлять фамилию. А еще позже всё превратилось в просто тетю.

Шаг за шагом отношения и их позиции вернулись к тому, какими и должны были быть.

В первые несколько лет после ухода он отправлял лишь дежурные поздравительные СМС — трудно сказать, с чего это его гордость вдруг стала такой драгоценной, но в последние годы Фань Цзинъяо стал специально звонить, чтобы справиться о ее здоровье, хотя и не вдаваясь в подробности.

Тете Жуань было уже под семьдесят, и Фань Цзинъяо считал, что каждый прожитый день — на вес золота, и он искренне не знал, удастся ли им еще когда-нибудь увидеться.

Сегодня он, как обычно, позвонил, но длинные гудки шли долго, и трубку никто не брал.

Фань Цзинъяо сбросил вызов, занялся кое-какими делами, а когда перезвонил позже, вызов наконец приняли.

Прежде чем он успел заговорить, с той стороны раздался какой-то незнакомый мужской голос:

— Цзинъяо?

Фань Цзинъяо откликнулся, а затем сообразил, что это, должно быть, сын тетя Жуань.

— Братец Ян Ян?

— Да-да, это я!

В трубке повисло секундное молчание. Фань Цзинъяо не стал произносить положенных в таких случаях приветствий, смутно чувствуя, что собеседник явно хочет о чем-то сказать.

Помедлив немного, Хань Ян тяжело вздохнул и произнес:

— Моя мама перед Новым годом тяжело заболела, с тех пор лежит в больнице, и дела, судя по всему… плохи. Когда она приходит в себя, то всегда в бреду зовет тебя. Я сначала хотел позвонить, да боялся тебя беспокоить. Подумал, может, ты сможешь выкроить время и приехать навестить ее? Она по-прежнему очень тоскует по тебе, я боюсь, что если она не увидит тебя, то уйдет с тяжелым сердцем.

Досказав, он неловко усмехнулся, видимо, считая эту просьбу излишней наглостью.

Пока Фань Цзинъяо молчал в течение нескольких секунд, тот уже мысленно отступился и принялся сам искать оправдания:

— Ничего страшного, я знаю, что ты занят, да и добираться далеко. Всё это произошло так внезапно, ничего не поделаешь…

— Скинь мне адрес. Я всё равно собирался куда-нибудь выбраться на новогодние праздники, заодно вернусь и навещу вас.

На самом деле никаких планов на поездки у него не было, но способность нести чушь росла вместе с его возрастом.

Собеседник на том конце провода ужасно обрадовался и принялся то и дело повторять: «Увидимся через пару дней».

Решительность Фань Цзинъяо застала его врасплох, и его реакция была слегка преувеличенной. Казалось, он чувствовал себя виноватым за то, что произошло в прошлом, тогда как Фань Цзинъяо даже не упомянул об этом.

Фань Цзинъяо действовал быстро: обнаружив прямой рейс до Бэйхуа ранним утром первого дня нового года, он без долгих раздумий забронировал билет.

В конце концов, никаких других планов у него не было, как и людей, которых ему стоило бы навестить.

Он полагал, что раз так долго здесь не появлялся, то неизбежно почувствует себя чужаком. Однако стоило самолету пойти на посадку, как при взгляде с высоты на переплетение заснеженных улиц всё до боли знакомое накатило на него лавиной.

Он даже уловил этот пронзительный морозный запах в воздухе — колючий, подобный лезвию ножа холодный ветер трепал кожу в разгар суровой зимы.

Расстояние в две с лишним тысячи километров Фань Цзинъяо преодолевал больше десятка лет, но вернуться назад оказалось делом всего нескольких часов полета.

Глава 4. Уютный мини-маркет (Прошлое 1)

Занятия заканчивались в пять сорок, но уже в половине шестого Фань Цзинъяо принимался складывать вещи в рюкзак, совершенно игнорируя бушующую и брызжущую слюной с кафедры госпожу Хуан.

В новом семестре провели официальную пересадку мест. Коротышка сидел с Фань Цзинъяо за одной партой уже больше года, но впервые оказался его соседом, и его приводило в шок и недоумение то, что каждый день с окончанием последней дневной пары тот сразу же собирал вещи и сбегал домой, игнорируя вечернюю самоподготовку.

Он понятия не имел, откуда взялся Фань Цзинъяо и каким образом ему удавалось средь бела дня на глазах у классной руководительницы паковать пожитки и готовиться к побегу — это поистине вызывало восхищение.

До конца урока оставалось всего несколько минут, и Чэнь Минь, не выдержав, поддался любопытству, которое пересилило страх перед Фань Цзинъяо. Уткнувшись носом в парту, он тихонько спросил:

— Что твои родители такого сказали Баньчжур, что тебе даже на вечернюю самоподготовку ходить не нужно?..

Фань Цзинъяо бросил на него косой взгляд — так смотрят на полных идиотов.

Этот леденящий взгляд заставил Чэнь Миня тут же захлопнуть рот и больше не умничать.

Ничего не поделаешь, характером он уродился трусливым.

Стоило прозвенеть звонку с урока, как Фань Цзинъяо закинул рюкзак за плечо, толкнул заднюю дверь, уперся руками в парту и сиганул наружу. Классная руководительница Хуан Жун застыла на кафедре секунды на две, как раз вовремя, чтобы заметить, как Фань Цзинъяо несется по коридору к передней двери.

Она изо всех сил швырнула в него мел, но Фань Цзинъяо легко увернулся на бегу и, донельзя разозленная, она бессильно рявкнула:

— Урок окончен!

Голос ее звучал громче всякого звонка.

Фань Цзинъяо не прогуливал школу — у него были вполне реальные дела.

Будучи старшеклассником, он совмещал сразу несколько обязанностей: первой его работой был мини-маркет, где он пахал каждый день с шести до половины одиннадцатого вечера.

Классная руководительница была прекрасно осведомлена о его положении. Возможность не посещать вечернюю самоподготовку и отдыхать в субботу с воскресеньем выбила для него через школу именно она — просто потому, что жизненные обстоятельства Фань Цзинъяо были слишком исключительными.

Каждый вечер сразу после уроков он неизменно мчался с рюкзаком за плечами на велосипеде. Вахтер прекрасно знал его в лицо: стоило ему заметить издалека летящую человеческую фигуру на велосипеде, как ворота распахивались заранее.

Еще через пару минут из учебного корпуса к столовой начинали тянуться остальные ученики.

Дорога от школы до мини-маркета на велосипеде через несколько закоулков, известных лишь местным, позволяла добраться к шести часам тютелька в тютельку.

В этот час солнце клонилось к закату, и далёкие облака окрашивались в багряно-оранжевые тона. Свет падал на крутящего педали парня, словно смягченный фильтром, отчего черты лица Фань Цзинъяо уже не казались такими суровыми и холодными, как только что.

В утреннюю смену работала женщина лет сорока. Ее ребенок учился в параллельном классе, и она устроилась сюда подрабатывать, пока сопровождала чадо на учебе.

Она не знала всех подробностей жизни Фань Цзинъяо, но понимал: раз уж парень, которому вот-вот сдавать выпускные экзамены, вынужден подрабатывать в ущерб учебе, значит, его семья переживает далеко не самые простые времена.

Возможно, потому что ее собственный ребенок был примерно того же возраста, к Фань Цзинъяо она относилась с особой теплотой и снисходительностью.

Увидев, что он вошел, она закатила велосипед в подсобку с тусклым светом, а выйдя оттуда, тяжело вздохнула и стянула форму.

— Я же говорила, незачем так спешить! Опоздал бы — ничего страшного, моя дочка всё равно ужинает в школе, а мне пара лишних минут дома погоды не сделают. Ты же несешься по проезжей части сломя голову!

Забота людей этого возраста всегда облечена в ворчливую форму.

Фань Цзинъяо был лишен роскоши расти избалованным, и потому, слыша подобные упреки, в отличие от ее собственного ребенка, не закатывал глаза на нравоучения, а лишь вежливо улыбался.

— Я тут пожарила фрикаделек, утром положила их для тебя в холодильник. И еще парочка кукурузных початков, не забудь разогреть перед едой, только не сунь в рот холодными!

Фань Цзинъяо поблагодарил ее, проводил тетю Цуй взглядом, затем, сжимая в руке куртку, уселся за кассу и включил кондиционер, чтобы немного перевести дух и успокоить учащенное сердцебиение.

В начале сентября еще чувствовались остатки летнего зноя. Осень в Бэйхуа всегда наступала в один миг, но было очевидно, что этот миг еще не пришел, а значит, оставалось лишь терпеть погоду, от которой впору было обливаться потом при каждом движении.

Мини-маркет располагался в старом жилом районе без шлагбаумов, и переплетение здешних дворов образовывало настоящий лабиринт. Непривычный человек заблудился бы здесь с вероятностью девяносто девять процентов, да и навигаторы регулярно пасовали перед местными хитросплетениями.

До крупных торговых центров отсюда было далековато, а на общественном транспорте приходилось ехать с пересадками. Те, у кого имелись машины, еще кое-как справлялись, но старики или те, кто не водил, считали любую поездку сущей мукой.

Мелких магазинчиков хватало: спустившись вниз, всегда можно было разжиться сигаретами, алкоголем или какой-нибудь снедью, но вот о широком выборе речь уже не шла.

Этот мини-маркет принадлежал семье тети Жуань. Пару лет назад ее сын окончил университет и вихрем вернулся в родные края, вложив деньги в такое вот крошечное заведение.

Двухэтажный магазинчик содержался в идеальной чистоте, товар на стеллажах был разложен по полочкам с безупречным порядком. Помимо закусок и всякой мелочи, здесь продавались предметы первой необходимости и даже фрукты.

Пусть масштабы были скромными, но для повседневных нужд хватало всего.

По будням Фань Цзинъяо работал в основном в вечернюю смену, по субботам отдыхал, а в воскресенье выходил на целый день. Поскольку идти ему было некуда и жил он прямо в магазине, разница между работой и отдыхом стиралась.

Сама работа была непыльной: уборка, расстановка товара на полках и обслуживание на кассе. Если утром привозили товар, он помогал разгружать.

В этом возрасте мальчишки и девчонки пышут неиссякаемой энергией, и стоит им покинуть стены класса, как они готовы излучать бодрость двадцать четыре часа в сутки.

Так что, при всей кажущейся тяжести, Фань Цзинъяо не считал свою жизнь горькой — в конце концов, как бы ни было тяжело здесь, это всё равно лучше сиротского приюта.

По пятницам покупателей было не так уж много: большинство предпочитало откладывать закупку продуктов и бытовой химии на выходные.

Ближе к десяти вечера Фань Цзинъяо принимался сводить баланс и наводить порядок.

В половине одиннадцатого он снова выкатывал велосипед, запирал дверь и мчался на вторую точку — в интернет-кафе на краю небольшого торгового ряда.

Каждый понедельник и пятницу Фань Цзинъяо отрабатывал там ночную смену администратором.

Поначалу хозяин интернет-кафе не хотел брать его из-за возраста, но Фань Цзинъяо выглядел таким отчаянным, а после проверки удостоверения личности выяснилось, что он уже совершеннолетний, так что его всё-таки приняли.

Изначально ночные смены предполагали график сутки через трое, но со временем хозяин решил, что парню тяжело совмещать это с учебой, и оставил за ним только ночи пятницы и субботы.

С точки зрения владельца, это было не слишком выгодно, и в освободившиеся дни ему приходилось самому торчать в заведении.

Фань Цзинъяо порой думал, что ему чертовски везет на хороших людей.

Работать по ночам напролет было тяжело, но главным плюсом являлось то, что днем, вернувшись в мини-маркет, можно было отоспаться, так что в целом жить было можно.

Конечно, о баснословных заработках с двух работ речи не шло, но на жизнь хватало, и карманных денег у него водилось куда больше, чем у сверстников из обычных семей.

Фань Цзинъяо не любил трепаться о своей горькой судьбе, и за исключением тети Жуань и госпожи Хуан, почти никто вокруг не знал, в каком положении он находится.

В шесть часов утра приходила сменщица. Записав время в журнал, Фань Цзинъяо выходил наружу, сладко потягивался навстречу поднимающемуся солнцу, заглядывал в блинную на противоположной стороне улицы за парочкой булочек и пиалой рисовой каши с яйцом, вешал пакет на руль велосипеда и собирался ехать обратно. Тут он вспоминал, что вчерашние тети Цуйны фрикадельки и початки кукурузы так и остались нетронутыми в холодильнике.

Мини-маркет открывался в шесть сорок, так что можно было не спеша докатить до него.

Всё-таки молодость есть молодость: после бессонной ночи парень лишь пару раз сладко зевал, не испытывая особого дискомфорта.

Рано утром в выходной день улицы были свободны от машин, и Фань Цзинъяо крутил педали навстречу восходящему солнцу, прищурившись и купаясь в лучах утреннего света.

http://bllate.org/book/28363/3428830