Готовый перевод Warlord Prince of Dreams / Праздный принц в эпоху хаоса: я видел это во сне: Глава 3

Вернёмся к сути. Поскольку Се Сюань достался учитель-недотёпа, он до сих пор во время тренировок с мечом умел лишь изображать самые простейшие выпады.

На церемонии жертвоприношения помахать мечом и станцевать танец было еще сгодилось бы, но начни он упражняться по-настоящему, с острым оружием в руках, у него тут же подкосились бы ноги.

В этот момент Се Сюань некстати подумал: если бы Бай Чжисюэ в те годы согласился нормально обучать его боевым искусствам, он бы точно не оказался здесь в таком положении, когда над ним издевается какая-то кошка, удивленная тем, что он не умеет лазать по деревьям.

Однако стоило вспомнить о Бай Чжисюэ, как тот самый Бай Чжисюэ тут же и появился.

После утреннего доклада Бай Чжисюэ всё ещё не мог выбросить из головы беззаботное отношение Се Сюаня, искал его добрую половину часа и наконец обнаружил в императорском саду.

И всё же Бай Чжисюэ никак не ожидал, что Се Сюань застынет посреди ствола дерева в столь жалком виде.

Неизвестно почему, но Бай Чжисюэ даже стало неловко за Се Сюаня. Он легко кашлянул и запинкой произнёс:

— Кхм-кхм... Ваш Императорское Величество.

— Любезный подданный, как раз вовремя! — поспешно позвал его Се Сюань. — Быстро сними меня отсюда! И эту кошку тоже сними!

Вскоре после этого Бай Чжисюэ с лёгкостью передал маленького котёнка сидевшему на земле и выглядящему крайне жалко Се Сюаню. Резкий контраст делал Се Сюаня, только что застрявшего на дереве — ни вверх, ни вниз — ещё более комичным.

Впрочем, Бай Чжисюэ думал вовсе не о таких поверхностных вещах.

Он испытывал исключительную головную боль лишь от Се Сюаня, который, обладая внешностью чистой и непорочной снежной девы, совершенно не ведал, что такое скромность, и в данный момент замер в почтительном поклоне перед кошкой, читая ей нравоучения.

Бай Чжисюэ с трудом выдавил:

— Ваше Величество...

Се Сюань, прижимая к груди кота, поднялся на ноги и одной рукой стряхнул пыль со своих тёмно-красных одежд. Разрез, оставленный древесной веткой на этом наряде, сплошь вышитом роскошной парчой, бросался в глаза так сильно, что не заметить его было просто невозможно.

— У любезного подданного есть дело к... ко мне? К Вашему Величеству? — Се Сюань заметил, как Бай Чжисюэ извлёк из-за пазухи ту самую стопку небольших тетрадей с докладами, которые следовало подать еще на утреннем совещании, и припустил прочь: — Делам — время, досугу — час, любезный подданный, обсудите это со мной завтра утром! Лю... любезный подданный...

Когда Бай Чжисюэ без всяких усилий ухватил его за пояс халата и лишил возможности двигаться, Се Сюань ещё сильнее возненавидел удерживавшего его генерала-защитника государства, который в прошлое время так и не научил его драться.

Бай Чжисюэ отпустил руку, отступил на пару шагов и почтительно сложил руки перед грудью, слегка поклонившись:

— Прошу прощения за дерзость.

При таком раскладе Се Сюаню не оставалось ничего другого, кроме как прекратить свои уловки и капризы, поэтому он спросил:

— В чём дело?

— Два месяца назад я самовольно приказал нескольким подчиненным затаиться в различных регионах. Но прошло всего два месяца, а они уже выявили повсюду столь огромные скопления бунтовщиков.

По ходу речи рука Бай Чжисюэ чуть ослабла.

Стопка тетрадей скользнула по покрытой зимним снегом земле и остановилась аккурат перед ногами Се Сюаня.

На длинном листе густым мелким почерком были выписаны имена выявленных повстанцев и их опорные базы.

От вожаков до безвестных рядовых воинов, чьи имена никогда не попадут в историю.

Кот, до этого примостившийся на груди у Се Сюаня, забился и спрыгнул на землю.

Шерсть белого кота почти сливалась со льдом и снегом. Он бежал быстро, звуков шагов не было слышно, но на снегу всё равно оставались чёткие следы от лап.

Се Сюань подавил поднимающийся в груди приступ тошноты и постарался как можно более спокойно взять протянутые Бай Чжисюэ тетради.

Он принялся просматривать имена одно за другим, словно пытаясь удостовериться в чём-то важном.

Бай Чжисюэ не понимал, почему Се Сюань так внимательно вчитывается в эти списки, но всё же сохранял почтительную позу со сложенными руками и неторопливо докладывал о выполнении своих прямых обязанностей.

— Несколько отрядов, только что развернувших лагеря, я уже приказал своим скрывающимся подчиненным попытаться склонить к миру. Тем, кто согласился подчиниться, выдали продовольствие, ну а те, кто не пожелал... уже вычеркнуты в этом списке красным крестом.

На списке и в самом деле часть имён была переччеркнута яркими красными крестами.

Посреди списка он увидел имя Чэнь Сюньи.

Прямо под ярким красным крестом.

А Чэнь Сюньи — это было имя отца главного героя романа «Пронизывающие Небеса» Чэнь Юаньшоу.

Жизнь Се Сюаня после восшествия на престол протекала слишком безмятежно.

Потому-то он и позабыл об этом.

Ему в этом году исполнялось пятнадцать лет, и Чэнь Юаньшоу тоже было пятнадцать.

Вот только пятнадцатилетний возраст Чэнь Юаньшоу никогда и близко не был столь безмятежным.

Дополнительные разъяснения к первой главе:

В основе книги лежит переселение душ, однако внешность главного героя осталась такой же, как до перемещения. Во-вторых, главный герой и прежний владелец тела выглядят совершенно по-разному.

Внешность и тело подвергаются влиянию души — это значит, что в тот самый миг, когда главный герой переместился в этот мир, данное тело постепенно начнет меняться, принимая черты его прежней внешности и телосложения.

Глава 2. Суета и хлопоты

В книге «Пронизывающие Небеса» об этом сюжетном повороте не упоминалось никогда.

Чэнь Юаньшоу неожиданно назначил Бай Чжисюэ, косвенно виновного в гибели его отца, великим генералом новой династии, которую сам же и основал.

Стоило Се Сюаню вникнуть во все сопутствующие обстоятельства, как его вновь непреодолимо затошнило.

В книге «Пронизывающие Небеса» персонажи, созданные автором, были крайне радикальными. Если вкратце описать сюжет произведения, то это история о том, как толпа экстремальных героев, идущих по краю лезвия, сталкивается лбами из-за мрачной и смутной эпохи.

Убеждения главного героя отличались самым фанатичным и крайним упорством среди всех персонажей, но это вовсе не значило, что в остальных не было собственной крайности.

Прежний император всю жизнь оберегал свою власть, но умирая, пожелал быть похороненным в уезде Хуаян — в том месте, где прошли все его юношеские стремления, обиды и несбывшиеся надежды.

Наследный принц династии Юй Се Сюань всей душой ратовал за народ и неизменно стоял за реформы, однако его всё равно сверг народ, копивший гнев долгие годы, а главный герой сослал его на окраину империи.

Генерал-защитник государства династии Юй Бай Чжисюэ был предан новому императору и Императорскому двору, сражался ради своих идеалов до той самой минуты, когда враги проломили городские ворота, но в конце концов он всё же переступил через себя и покорился вчерашним врагам.

Се Сюань сидел за столом, и его пальцы скользили по бумажным страницам тетради, задерживаясь на имени Чэнь Сюньи.

Чернила на имени высохли уже давным-давно, а сам Чэнь Сюньи, должно быть, погиб уже порядочно времени назад.

Поразмыслив с минуту, Се Сюань оставил попытки докопаться до сути.

Когда Чэнь Юаньшоу пожаловал Бай Чжисюэ титул маршала, Се Сюань уже давно был отправлен в ссылку на окраину, и всё, что происходило потом, не имело к нему никакого отношения.

Что же до того, знал ли Чэнь Юаньшоу правду, когда назначал убийцу своего отца генералом, — это совершенно не то, о чем должен был размышлять Се Сюань, будущий павший правитель погибающей династии.

http://bllate.org/book/28360/3428468