Готовый перевод Warlord Prince of Dreams / Праздный принц в эпоху хаоса: я видел это во сне: Глава 2

Он стал посредственным и бездарным, перестал заниматься государственными делами, целыми днями предаваясь развлечениям и погрязнув в гареме. Именно тогда он устроил масштабный отбор благородных девиц, в ходе которого во дворец попала наложница Се Сюаня, впоследствии возведенная в ранг благородной супруги.

Позднеродящий старый император безумно баловал Се Сюаня — до такой степени, что это не укладывалось в голове ни у кого.

Стоило Се Сюаню родиться, как старый император тут же объявил его наследным престолом.

После того как мать Се Сюаня трагически скончалась от болезни, старый император стал опекать его еще яростнее, а когда лекари диагностировали у него тяжелую болезнь, он заблаговременно составил предсмертное распоряжение о передаче трона.

При той разрухе, до которой старый император довел государственные дела, подобное балование было уже не милостью, а кандалами.

Сегодняшний день, когда старый император испустил дух, стал для Се Сюаня первым днем в плену этих оков.

В императорском указе особо оговаривалось, что Се Сюань должен провести церемонию восшествия на престол на следующий день после кончины бывшего правителя.

В при дворе свирепствовало множество сил, тайно сговорившихся с народными повстанцами и точивших зубы на императорский трон, и старый император прекрасно это понимал.

Даже в период своего величайшего помрачения и бездарности он умудрялся крепко держать всю полноту власти в своих руках.

В ранние годы он был мудрым правителем, и Поднебесная процветала, но позже он скатился до тирана-дурака, и страна погрязла в хаосе и смраде.

Следуя предсмертному указу, Се Сюань похоронил старого императора в уезде Хуаян.

До перемещения в книгу, просто глядя на строки на страницах, он никак не мог взять в толк, что же за человек на самом деле этот старый император.

Когда тот еще был лишенным влияния и нелюбимым третьим принцем, его собственный августейший отец упрямо настоял на масштабной помощи голодающим и замерзающим жертвам наводнения в уезде Хуаян — как раз тогда, когда государственная казны была пуста, — за что самого принца продержали под домашним арестом в уезде Хуаян целых два года.

Позже старый император взошел на престол, убив отца и старшего брата, а также изгнав ни в чем не повинных младших братьев и сестер, за что литераторы и поэты наперебой клеймили его как нечестивца.

И все же, взойдя на престол, он управлял Поднебесной из рук вон хорошо: образованные мужи его недолюбливали, зато простой народ обожал.

Се Сюань не понимал, из-за чего старый император сошел с ума, но тот действительно оставался мерзавцем, предавлекшим всю Поднебесную.

Увенчанный императорским головным убором и облаченный в роскошные одежды, он молча смотрел, как стражники выносят гроб с телом старого императора из Императорского дворца, а затем и из того Императорского Города, к которому старый император стремился всю свою жизнь.

Се Сюань подумал про себя, что на этом мерзости покойного и заканчиваются.

За эти десять лет Се Сюань редко задумывался над тем, может ли он, будучи попаданцем, вообще считаться сыном старого императора.

Однако он по-прежнему с чистой совестью принимал все блага и богатства, положенные наследному принцу.

Захворав, старый император частенько прихватывал Се Сюаня за его белые, нежные руки, по виду которых сразу было понятно, что они никогда не знали тягот человеческой жизни, и, сжав их своими мозолистыми ладонями, снова и снова бормотал: Мой Сюань-эр ведь еще совсем ребенок, почему же ему так скоро придется стать императором.

Се Сюань всматривался в заплаканные, рассеянные глаза старого императора: тот еще за год до смерти то и дело терял рассудок, а просыпаясь в ужасе от кошмаров, принимался шумно требовать, чтобы к нему привели Се Сюаня.

Он снова и снова допытывался у евнухов: Сюань-эр — мой наследник? Разве мой наследный принц — не Сюань-эр?

После этого он неизменно приказывал позвать Се Сюаня во дворец, и не засыпал, пока не увидит его лицо.

Лишь убедившись в очередной раз, что Се Сюань по-прежнему остается наследником, и уверившись в том, что власть над страной, которой он отдал полжизни, достанется его любимому младшему сыну, старый император мог спокойно уснуть.

Он давно перестал быть хорошим правителем, но оказался прекрасным отцом.

К собственным детям он относился отлично, а к Се Сюаню — с совершенно исключительной нежностью.

Се Сюаню порой думалось, что в далеком прошлом старый император, возможно, тоже был хорошим старшим братом, хорошим младшим братом и хорошим сыном.

Не мелькали ли в тех кошмарах, что ночи напролет вырывали старого императора из сна, те самые убитые им отец и братья, те самые изгнанные им младшие брат и сестра?

Что они кричали ему в сновидениях? Дождутся ли они в подземном мире, когда старый император наконец падет в ад? Или же они давно забыли о мести и переродились в новом обличье?

Все это уже не имело никакого значения.

На следующий день после кончины бывшего государя Се Сюань скромно вступил на престол. Следуя сюжету книги, наследный принц, чье сердце всегда болело о народе, в целях экономии государственной казны отменил пышную церемонию интронизации, требовавшую колоссальных затрат.

Новый император взошел на троне, сменив девиз правления на Шуньань.

Эпоха Юнькан подошла к концу, но эра Шуньань только-только начиналась.

При дворе вовсю бесчинствовали свирепые волки и хищные тигры, вынашивающие грязные замыслы по захвату власти.

Протестные настроения в народе не утихали, а лишь разгорались, превращаясь в пожар, готовый испепелить все дотла в династии Юй ради создания новой династии.

В то же время юный правитель династии Юй, только что взошедший на престол Се Цзюньи, пытался поймать кошку, карабкаясь по дереву в дворцовом саду.

Однако он угодил в крайне щекотливое положение.

Подол его халата зацепился за сук, оставив на ткани порядочную пробоину, но выпутаться никак не получалось.

Се Сюань в тот момент оказался словно верхом на тигре — ни слезть, ни продолжить путь.

Сидевший на самой макушке белый кот прищурился и лизнул свою мягкую лапу, словно высмеивая глупость двуногого существа.

В детские годы Се Сюаня бывший император приставил к нему в наставники по боевым искусствам старшего сына генерала Бая — прославленного в боях генерала Бай Чжисюэ.

Попав во дворец и увидев, что наследный принц выглядит точным воплощением изнеженной красоты, которая не в силах удержать в руках ни саблю, ни меч, Бай Чжисюэ сперва просто растерялся, не зная, с чего начать обучение, а затем и вовсе принялся поднимать панику при малейшей попытке Се Сюаня взять в руки меч.

В книге «Пронизывающие Небеса» персонажу Бай Чжисюэ уделено не так много строк, но он неизменно вызывал симпатию.

Благодаря своему мужеству и уму он сражался до последнего в захваченном повстанцами Императорском Городе и в конце концов попал в плен.

Чэнь Юаньшоу восхитился силой духа Бай Чжисюэ и по собственной воле предоставил тому шанс выбрать нового достойного господина, пообещав сохранить за ним прежнюю должность при новом дворе.

Широта взглядов Чэнь Юаньшоу глубоко тронула Бай Чжисюэ, и в итоге тот согласился служить новой династии.

Эту историю вполне можно было назвать красивой легендой времен смуты.

Для Се Сюаня все эти сюжеты давно обратились в простые печатные строки.

После того как он погиб в своем прежнем мире и прожил десяток лет в роли наследника Се Сюаня в книжной реальности, перед его глазами понемногу разворачивались застывшие на бумаге слова, и прежде всего он ощущал собственную беспомощность.

Как ни старался книжный наследный принц Се Сюань проводить реформы, он все равно не мог остановить стихийное бедствие народной борьбы, превратившееся в свирепого зверя.

Раз уж Бай Чжисюэ сражался за него до самого конца, можно было считать, что долг свой он выполнил сполна.

С того самого дня, когда старый император испустил дух, Се Сюань отчетливо понял: этот мир поистине огромен, и множеству событий сушено развиваться независимо от его попыток что-либо изменить.

http://bllate.org/book/28360/3428467