Готовый перевод Warlord Prince of Dreams / Праздный принц в эпоху хаоса: я видел это во сне: Глава 1

Се Сюань попал в книгу — книгу под названием «Пронизывающие Небеса». Он стал тем, кто в этом романе был одновременно эталоном красоты и главным козлом отпущения — наследным принцем династии Юй по имени Се Цзюньи.

В «Пронизывающих Небесах» главный герой, Чэнь Юаньшоу, в начале пути теряет мать, а повзрослев — и отца. Ненависть к жестокому тирану и хаосу в стране толкает его на путь восстания. Он обретает множество верных соратников и в конце концов, положив конец смуте, провозглашает себя императором.

Судьба наследного принца династии Юй была полной противоположностью. Он родился с золотой ложкой во рту: его отец был распутным и ненасытным тираном, а мать — демонической наложницей, чья власть простиралась далеко за пределы дворца. Родители, стоившие друг друга, довели народ до нищеты и отчаяния. Несмотря на такую наследственность, принц вырос на удивление чистым и благородным человеком — святошей, который пекся о благе государства, помогал беднякам и спасал пострадавших от бедствий. После смерти отца-императора он пытался провести реформы, но было уже слишком поздно. В итоге его изгнали на окраину империи, и с тех пор о нём не было ни слуху ни духу.

Получив столь обидный сценарий смерти, Се Сюань решил пустить всё на самотёк. Он решил, что до изгнания на край света нужно успеть пожить в своё удовольствие, и начал вести себя как типичный повеса в эпоху хаоса. Он бродил повсюду в поисках развлечений, не обращая внимания на увещевания министров. Лишь когда он тайком выбрался из дворца на Праздник фонарей, чтобы смешаться с толпой, Се Сюань под чужим именем познакомился с одним человеком.

Его звали Чэнь Юаньшоу.

Конец эпохи Юнькан. Народ бедствовал, казна была пуста, среди людей царили смута, эпидемии и засуха. И когда наконец этот развратный и жестокий император-собака испустил последний дух на своем драконьем ложе, повсюду поднялись народные герои. Восстания вспыхивали, словно лесной пожар, обрушиваясь на шаткий Императорский двор.

Перед тем как испустить дух, император-собака сжал руку юного принца: Этот трон я передаю тебе!

Убедившись, что тиран окончательно окочурился, маленький принц посмотрел на лекаря и с тяжелым вздохом спросил: А нет ли какого-нибудь чудодейственного способа воскресить покойника?

Лекарь: ...

Маленький принц снова вздохнул: А есть ли тогда способ умереть безболезненно?

Под подушкой у Чэнь Юаньшоу всегда лежал короткий нож. Сделан он был грубо, а клинок давно покрылся ржавчиной. Много лет назад, когда Императорский двор давил людей непосильными налогами и повинностями, его мать умерла от тяжелой болезни, так как у них не было денег на лечение. Его отец из-за этого вышел на путь сопротивления. Этот нож мать купила отцу, и тот всегда носил его при себе. Позже предатель из их же отряда заколол отца этим самым ножом в шатре, сговорившись с Императорским двором. Чэнь Юаньшоу тогда было всего пятнадцать, и с тех пор он три года прожил скитальцем. Он ненавидел всех предателей: монархов, что предали народ; подчиненных, что предали командиров; воинов, что предали своих братьев по оружию. С пятнадцати лет в сердце Чэнь Юаньшоу было посеяно семя убеждения. Он хотел выломать ворота Императорского дворца, убить сына императора-собаки и заставить весь мир услышать его историю.

Тело на кровати еще не успело окончательно остыть, а евнух уже нетерпеливо развернул заранее подготовленный указ и пронзительным голосом зачитал его содержимое. Если отбросить всё лишнее, суть сводилась к нескольким словам: император скончался, новым государем провозглашен наследный принц Се Цзюньи.

Се Сюань, одетый в простую одежду, стоял на коленях перед ложем. Он даже не успел отпустить руку старого императора, которая в его ладони стала холодной и жесткой. Большая часть волос покойника поседела от мучивших его болезней.

Когда Се Сюань после случайной автокатастрофы попал в эту книгу под названием «Пронизывающие Небеса», оригиналу, с которым они были тезками, было всего пять или шесть лет. Он постепенно отбросил прежний образ жизни и послушно зашагал по пути, начертанному старым императором: читал книги, упражнялся в стрельбе из лука и верховой езде, играл на цитре и учился живописи. Он получал от старого императора столько заботы, что за десять лет почти забыл о самом главном.

«Пронизывающие Небеса» начинались как раз со смерти императора, воцарения нового правителя, потрясений в государстве и появления героев. Главный герой Чэнь Юаньшоу, как и Се Сюань, потерял отца, к тому же был оклеветан злодеями и жил полной опасностей жизнью, скрываясь от преследований Императорского двора. В этой книге он, Се Сюань, был главным злодеем в глазах Чэнь Юаньшоу, самым последним, но и самым важным врагом в его списке.

Се Сюань, в миру Цзюньи, наследный принц династии Юй, в оригинальной книге был тем самым козлом отпущения, вынужденным разгребать руины в конце эпохи Юнькан. С самого детства маленький принц переживал за страну и народ, но его сил было недостаточно, чтобы остановить отца, который уже шел к своей погибели. Тысячи слов можно было свести к одной фразе: на самом деле, он был хорошим человеком. Автор писал, что он добрейшей души человек, и читатели твердили то же самое. Но автор также писал, что ненависть в сердце главного героя сильнее любого сострадания, и герой до самого конца питал ненависть к сыну императора-собаки, а в итоге изгнал нового императора на границу. И читатели говорили: так ему и надо, молодец, правильно сделал, что выслал!

Хотя Се Сюань и носил то же имя, что и принц, когда-то он сам был среди тех, кто радостно восклицал: Сюжет этой книги просто услада для души! Кто бы мог подумать, что столь странное и нелепое перерождение случится с ним самим. Се Сюань не был исключением.

Се Сюань, стоя на коленях, рассматривал лицо покойного императора, покрытое глубокими, безобразными морщинами. Он подумал: он и правда состарился. В молодости старый император был мудрым правителем, умел управлять страной, заботился о народе и привел династию Юй к процветанию. А потом, внезапно, он сошел с ума.

http://bllate.org/book/28360/3428466