Готовый перевод Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: История одного разрыва: Глава 4

Это казалось самым разумным объяснением, до которого мог додуматься обладающий выдающимся интеллектом Ли Юй. С безэмоциональным, отрешенным голосом он переспросил:

— Сунь Шуанжун, ты сожалеешь, потому что разлюбил, так ведь?

Сунь Шуанжун обернулся. Ли Юй наконец перестал скрещивать руки на груди, его руки безвольно опустились вдоль тела, а клетчатая рубашка казалась такой же уютной в лучах теплого света, и на ее ткани едва заметно шевелились тончайшие ворсинки.

Когда они только начали встречаться, Сунь Шуанжун пытался одевать Ли Юя под стать модным персонажам из фильмов, но после нескольких попыток понял, что тот совершенно не создан для броской одежды. В памяти Сунь Шуанжуна Ли Юй всегда оставался в клетчатых рубашках и выданных университетом футболках да пуховиках; у него была машина, но он упорно ходил в университет пешком, изредка ездил на старом велосипеде, не привык пользоваться гаджетами, а бумага на его рабочем столе всегда была завалена исписанными формулами.

Умный, немного самовлюбленный, с высокими требованиями к себе и к своему парню.

Сунь Шуанжун не знал, можно ли считать разлюбим переход от сильной, пылкой любви к страху даже пытаться любить.

Он долго хранил молчание, глядя на жаждущее ответа лицо Ли Юя, и сбежал от разговора:

— Поищи себе кого-нибудь умнее и хладнокровнее.

Дверные петли, казалось, заело, и Сунь Шуанжун толкнул дверь пару раз, прежде чем она поддалась. Снаружи повеяло ароматом чьей-то домашней еды.

Лампа с датчиком движения в подъезде погасла, и прежде чем Сунь Шуанжун успел топнуть ногой, Ли Юй поднял руку и легко постучал по двери, снова зажигая свет.

— Спасибо, — Сунь Шуанжун повернул голову.

Ли Юй стоял в дверном проеме, казаясь еще выше. Он окликнул Сунь Шуанжуна по имени, сверху вниз глядя на него, и в его взгляде вновь читалась уверенность. Он произнес:

— Думаешь, я не найду?

И закрыл дверь.

Глава 3

Сунь Шуанжун в упор смотрел на металлическую дверь, пока датчик снова не погас, затем моргнул и топнул ногой, чтобы включить свет.

Прошло всего полдня, а на косяке прибавилось несколько новых рекламных листовок по вскрытию замков. Сунь Шуанжун терпеливо сорвал их одну за другой, скатал в комок, зажал в ладони и медленно пошел вниз.

Квартира Ли Юя находилась на втором этаже — Сунь Шуанжун очень любил этот этаж. Здесь не было излишней шумноты первого этажа, но при этом открывался отличный вид на пышную зепь на уровне глаз, к тому же дом располагался как раз между двумя кампусами Университета Бэйхуа: Ли Юй работал в математическом институте в главном кампусе, а Сунь Шуанжун учился в аспирантуре режиссерского факультета Киноакадемии в Южном кампусе. Выпуск был уже близок, а будущее оставалось туманным.

Этот жилой комплекс для преподавателей и сотрудников также принадлежал Университету Бэйхуа. Когда Ли Юй заканчивал бакалавриат, один из его научных руководителей эмигрировал за границу и уступил ему эту квартиру по внутренней цене.

Правда, по-настоящему он переехал сюда лишь в последний год своей докторантуры, уже после того, как они сошлись с Сунь Шуанжуном. До этого Ли Юй жил в одноместной комнате в общежитии для аспирантов.

Когда они только начали встречаться, Сунь Шуанжун бывал у него несколько раз.

Там было просторнее, чем в его собственном общежитии аспирантов, но в то же время пусто. Помимо базовой университетской мебели, в квартире почти не было личных вещей, она походила на демонстрационный макет для привлечения абитуриентов. На столе аккуратными стопками лежало больше всего исписанной бумаги с университетскими шапками.

Спустившись вниз, он прошел мимо ряда высоких гинкго. Золотые опавшие листья устилали землю сплошным ковром, мягким под ногами — это была еще одна причина, почему Сунь Шуанжун любил этот жилой комплекс. Он вырос в Личэне на юге, где круглый год зелено, и никогда не уезжал далеко от дома, пока не приехал учиться в город Бэйхуа, где впервые воочию увидел смену времен года и все многообразие их красоты, отраженное в природе.

Конечно, избежать суровой и жесткой северной зимы было невозможно.

В первый год учебы, в середине декабря, возле общежития затеяли дорожные работы, которые случайно задели трубы отопления. Чтобы предотвратить аварии, во всем здании отключили отопление. К счастью, зимние каникулы начались раньше срока, и большинство студентов разъехались по домам, в комнате остался один Сунь Шуанжун.

Закупившись теплыми вещами, он выходил из университетского супермаркета и увидел Ли Юя, стоявшего у входа в общежитие. Тот слегка опустил голову, вглядываясь в объявление на доске у дверей: информация об отключении тепла висела уже неделю.

Последний пожелтевший лист гинкго медленно спланировал с дерева и опустился прямо на плечо Ли Юю, но тот даже не заметил. Сунь Шуанжун несколько секунд стоял на месте, а затем, обхватив руками толстое ватное одеяло, покачиваясь, подошел к нему.

— Ты как здесь оказался? — он слегка толкнул Ли Юя плечом в угол свернутого одеяла.

Обычно Ли Юй не ходил в Южный кампус, чаще всего они встречались в библиотеке главного кампуса.

Ли Юй повернулся, окинул взглядом его ношу, взял одеяло одной рукой и сказал:

— Ты не приходил ко мне вчера вечером.

Наконец освободив руки, Сунь Шуанжун поднял руку, снял с плеча Ли Юя последнее напоминание об осени, сунул его в карман и виновато произнес:

— Я забыл.

На самом деле, забравшись в постель, он обнаружил, что телефон разрядился и отключился, но у него не хватило смелости вылезти из-под одеяла. Подумав, что Ли Юй занят подготовкой научной статьи и отвлекать его целый день не стоит, он просто свернулся калачиком и заснул.

Поверил он или нет, но Ли Юй лишь кивнул, посмотрел на него, потом на информационный стенд, сопоставил факты и пришел к выводу:

— Боишься холода?

— Нормально.

Только он договорил, как в носу защекотало, и он чихнул.

Необычным было то, что Ли Юй коротко, едва заметно улыбнулся, поднял руку, легонько коснулся кончика носа Сунь Шуанжуна и пошутил:

— Врешь, смотри, нос вырастет.

Позже Ли Юй помог ему отнести одеяло наверх и ушел, почти не задерживаясь. Сунь Шуанжун почувствовал легкое разочарование — ему казалось, что времени они проводят непростительно мало, но падать духом не стал. Он свалил чайник и одеяло в кучу, открыл недочитанную книгу, достал застрявший между страницами лист гинкго, разгладил его и бережно спрятал обратно.

Как раз на той странице было написано: если отбросить цвет листьев, увидишь их совсем иначе. Это заставляет меня вспомнить о чем-то, выходящем за рамки простой листвы.

То ли из-за тех слов, то ли по какой-то другой причине, но с тех пор каждую осень, в пору листопада гинкго, Сунь Шуанжун неизменно вспоминал, как Ли Юй ждал его внизу.

Прошло еще два дня. В канун Рождества студенты Художественного института украсили Южный кампус так, что вокруг царила праздничная атмосфера, а елки и гирлянды заполонили всю территорию.

Сунь Шуанжун в одиночестве бродил в толпе, получая праздничные конфеты и поздравления. Когда он делал фотографии, на экране всплыло сообщение — Ли Юй спрашивал, есть ли у него время увидеться.

Ли Юй понятия не имел, что в тот день был Сочельник, поэтому Сунь Шуанжун не получил от него яблоко, зато на его ладони лег ключик.

Латунный, цветом чуть темнее осенних листьев гинкго.

Ли Юй стоял у дороги в черном длинном пуховике с эмблемой института, возвышаясь над Сунь Шуанжуном на полголовы, и с предельной серьезностью звал его жить вместе:

— Средняя температура в помещении за последние три дня держалась на отметке в двадцать три градуса по Цельсию, условия пригодны для проживания.

http://bllate.org/book/28359/3428379