Готовый перевод Qiantang Road Love Short Film / Любовь на Пятигорской: История одного разрыва: Глава 3

Шаги были медленными, слегка волочащимися, перемежаясь обрывками тихих разговоров.

Сунь Шуанжун сразу понял: это соседи, пара пожилых университетских профессоров. Днем он случайно столкнулся с ними на выходе и узнал, что они собираются в концертный зал послушать симфонию и провести вечер вместе. С улыбкой пожелав им хорошего дня, он в приподнятом настроении направился в тату-салон. В мыслях он крутил то, что хоть у Ли Юя нет времени и он вовсе не интересуется классической музыкой, на улице холодно, и провести вечер вдвоем дома — тоже неплохо.

Конечно, на мгновение он помечтал, надеясь, что после выхода на пенсию у Ли Юя будет уйма свободного времени и он внезапно изменит свои привычки, и тогда до наступления зимы они смогут рука об руку отправиться на концерт.

В соседней квартире хлопнула закрывающаяся дверь. Не дожидаясь, пока Сунь Шуанжун заговорит, Ли Юй выпрямился первым — казалось, ему было что сказать. Сунь Шуанжун тут же убрал дежурные любезности, произносить которые ему изначально не очень-то хотелось, и стал ждать, пока Ли Юй заговорит.

Ли Юй молча смотрел на него сверху вниз несколько секунд, излучая бесконечное терпение, и спросил:

— Ты знаешь, каков процент людей, сожалеющих о поступках, совершенных на эмоциях?

Сделав короткую паузу, он добавил:

— Это ты не приехал встречать меня в аэропорт и самовольно сделал татуировку. Я не понимаю, на что ты злишься.

Вопрос Ли Юя застал Сунь Шуанжуна врасплох. Сначала он испытал дикое чувство абсурда, а затем — неожиданное, пьянящее облегчение, одновременно находя смешным то, как тщательно он подбирал слова для предложения о расставании, боясь ранить хрупкие чувства Ли Юя.

— Процент сожаления составляет сто процентов, — ответил Сунь Шуанжун. — Действительно высокий.

Ли Юй, судя по всему, остался крайне недоволен этой неточной цифрой, похожей на случайную догадку. Он нахмурился, но спорить не стал, шагнул вперед, пытаясь перехватить у Сунь Шуанжуна чемодан. Их руки соприкоснулись, и Ли Юй уговорил:

— Не говори со зла.

— Я не злюсь, — спокойно глядя на него, ответил Сунь Шуанжун. — Но я действительно пожалел. Татуировка была ошибкой, совершенной на эмоциях.

Лицо Ли Юя немного прояснилось.

Кожа на ребрах уже не болела. Мастер говорил, что у Сунь Шуанжуна легкая на заживление кожа, и после сегодняшней ночи рисунок станет еще ярче и красивее.

— Быть с тобой — тоже ошибка, совершенная на эмоциях, — Сунь Шуанжун, сдерживая жжение в глазах, встретился взглядом с Ли Юем. — Я ошибался два года, и сейчас еще не поздно все исправить.

Лицо Ли Юя снова изменилось, на нем появилось выражение почти наивной растерянности. Сунь Шуанжун не хотел больше на это смотреть, опустил голову и тихо произнес:

— Ли Юй, твой цветок у меня завял. Ты был прав, от меня действительно одни хлопоты. Поэтому мы...

— Нам лучше расстаться.

Он говорил негромко, но отчетливо.

Тишина, словно театральный занавес, опустилась медленно и тяжело.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Сунь Шуанжун услышал голос Ли Юя. Это было утвердительное предложение:

— Ты жалеешь, что был со мной.

— ...Мм.

Горло долго оставалось пересохшим и словно онемевшим, прежде чем Сунь Шуанжун смог выговорить до конца:

— Расстаться пораньше — так будет лучше для нас обоих.

— Чем лучше? — спросил Ли Юй.

— Всем лучше, — ответил Сунь Шуанжун.

— Можешь привести пример? — продолжал допытываться Ли Юй. — Я не понимаю.

Сунь Шуанжун и сам толком не мог это сформулировать, но всё же дал ответ:

— Ты сможешь больше не терпеть этот бардак в жизни.

— Я не считаю... — Ли Юй на полуслове, видимо, вспомнив, что незадолго до этого сам критиковал привычки Сунь Шуанжуна, поправился: — Я привык.

— А я устал, — Сунь Шуанжун поднял взгляд и уставился на кадык Ли Юя. — Я больше не хочу так уставать.

Четко очерченный бугорок кадыка двигался вверх-вниз. Ли Юй разложил всё по полочкам:

— Ты чувствуешь усталость потому, что не умеешь грамотно планировать время, имеешь привычку сваливать все дела в кучу, чтобы потом разгребать их в последний момент, да и физическая форма у тебя слишком слабая — разумеется, ты будешь уставать.

— Я же предупреждал тебя, а ты не меняешься, — подытожил он. — Это не моя проблема и не повод для твоих сожалений.

Сунь Шуанжун поднял голову и какое-то время смотрел Ли Юю в глаза. Увидев в них неподдельную серьезность, он едва не забыл: этот человек носит худи престижного столичного вуза, занимается научными исследованиями в области математики, мастерски владеет логикой и искусством спора, и Сунь Шуанжун в спорах с ним никогда не зарабатывал очков.

Раньше Сунь Шуанжун пробовал заходить с разных нечестных заходов и применять их к Ли Юю все без исключения. Например, после каждых съемок фильма Ли Юй искренне не понимал, почему тот вечно надирается на банкетах до полусмерти; на объяснения Сунь Шуанжуна, что он просто рад, Ли Юй отвечал лекцией о вреде алкоголя, а Сунь Шуанжун просто бросался на него и принимался бессистемно целовать — пьяный дурман застилал глаза, и это помогало проскользнуть мимо претензий.

Тогда Сунь Шуанжун находил это забавным, а видя беспомощность Ли Юя, чувствовал сладость. Но в какой-то момент допросы и упреки начали вызывать у него глухое раздражение, нести с собой такой груз, который становился всё труднее и труднее выносить.

Сунь Шуанжун понял, что с Ли Юем невозможно ни о чем договориться и его невозможно переспорить.

Стоя на прежнем месте, он в последний раз окинул взглядом комнату. Внутри было так тепло, что совсем не походило на позднюю осень; тени деревьев за окном казались лишь нечеткими контурами, все до единого наклоненные вправо — на улице, должно быть, свирепствовал сильный ветер.

— Думай что хочешь, но я говорю о расставании всерьез, — Сунь Шуанжун повернулся, сбросил с ног мягкие комнатные тапочки в тон лиюевским и полез в кроссовки. — С этого момента...

Его перебили. Ли Юй сзади крепко обхватил его за талию. Мягкий воротник хлопковой кофты потерся о шею Сунь Шуанжуна, он был очень нежным, но голос Ли Юя звучал жестко:

— Сунь Шуанжун, я не согласен.

— Я здесь не твоего мнения спрашиваю, — Сунь Шуанжун попытался высвободиться, широко поведя плечами. Сухой чемодан тяжело задел тело Ли Юя, издав глухой стук, но тот хватку не ослабил.

— Я могу помогать тебе править диплом и отчеты по практике, — продолжал Ли Юй. — Тебе больше не придется вставать ни свет ни заря, и ты не будешь уставать.

С того момента, как он впервые произнес слово о расставании, и вплоть до этой секунды Сунь Шуанжун еще никогда не чувствовал себя настолько уставшим и готовым заплакать. Горло словно сдавило грозовое облако — ни проглотить, ни выплюнуть, сырое и распирающее изнутри. Он и сам не понимал, то ли это было от бессмысленности его усилий, то ли от неуместных, кривых уступок Ли Юя.

Заметив его молчание, Ли Юй, видимо, решил, что его условия затронули струны в душе Сунь Шуанжуна, и немного ослабил руки.

Воспользовавшись моментом, Сунь Шуанжун вырвался, тяжело вздохнул и бросил:

— Я уже все решил, а согласен ты или нет — мне всё равно, — после чего повернулся к двери.

И пока он отворачивал первый замок, Ли Юй не шелохнулся и не издал ни звука. Раздался щелчок открывающегося второго замка, и тут же за спиной раздался голос Ли Юя:

— Ты что, разлюбил меня?

http://bllate.org/book/28359/3428378