Готовый перевод Dawn Squad of the Apocalypse / Солнечный отряд: Выжить в апокалипсисе: Глава 13

На следующее утро все встали засветло. Наспех позавтракав и закончив сборы, они распределили вещи по трем машинам.

— Ого! Босс, вы как всегда на высоте! Мудрый, проницательный и невероятно харизматичный. Под вашим чутким руководством мы собрали столько всего! Вы истинный лидер, я, ваша маленькая пташка, просто преклоняюсь перед вами, снимаю шляпу! — Бобо Большой Рот снова начал извергать из своего клюва бесконечный поток лести.

И Юйлинь, стоявший рядом, уже чувствовал, как у него начинает болеть голова от того, насколько провальным оказалось его воспитание Бобо. Поистине, горбатого могила исправит.

Говорят, майны умеют имитировать человеческую речь без всяких усилий, причем делают это четко и разборчиво. Такие птицы очень быстро учатся, поэтому при них ни в коем случае нельзя болтать ерунду или ругаться, чтобы не осквернить саму суть культурного содержания птиц.

Скорее всего, место, где Бобо обитал раньше, было далеко не самым приличным. Иначе как объяснить, что умная птица не может произнести ничего, кроме заискиваний или бессмысленной чуши, и отучить её от этого никак не выходит.

Заметив, как окружающие сдерживают смех, И Юйлинь схватил Бобо Большой Рот и бесцеремонно затащил его в машину. Чтобы избавить себя от дальнейшего позора, он захлопнул дверь, отрезая птицу от глаз публики, и попросил Го Цицзюня трогаться.

— Юй Линь, а по-моему, Бобо довольно забавный. Помогает разрядить обстановку, когда все на нервах. Не принимай так близко к сердцу, — сказал Го Цицзюнь, повернув голову к И Юйлиню.

— Вот-вот, именно! Хозяин, босс говорит так дальновидно! Прямо мысли мои читает! — энергично закивал Бобо Большой Рот.

И Юйлинь промолчал, не зная, что на это ответить.

Тем временем в машине позади Лю Мин от скуки обратился к У Пиню:

— Эй, бревно, ты не заметил, что сегодня утром Юй Линь какой-то странный? Да и Цзюнь-гэ тоже. Может, что-то случилось? — он ткнул пальцем в крепкую руку У Пиня.

Глядя на Лю Мина, чье детское личико выражало чистое любопытство, У Пинь подумал, что этот парень обычно довольно сообразителен, так почему же он не видит явных притязаний Го Цицзюня на И Юйлиня? У Пинь ответил:

— Я не особо в курсе. Может, потому что Юй Линь вчера поранился, и Цицзюнь за него волнуется? Он ведь всю ночь за ним ухаживал. Вот Юй Линь и смущается с утра.

Раз уж этот маленький глупыш ничего не понял, У Пинь решил не просвещать его — пусть доходит сам.

Услышав ответ, Лю Мин лишь рассеянно хмыкнул. Всё его внимание было приковано к руке У Пиня: какая же она сильная, толстая и твердая. Он тайком взглянул на свою собственную белую, лишенную мышц руку и с досадой еще пару раз ткнул в него пальцем.

У Пинь беспомощно смотрел, как тот вымещает на его руке досаду, и решил, раз боли нет — пусть развлекается.

В третьей машине Сяо Ли переполняла злоба. Понаблюдав за ними последние несколько дней, она всё поняла: Го Цицзюня охмурил этот белокожий красавчик И Юйлинь. Из-за него она столько дней старалась угодить Го Цицзюню, выставляя себя на посмешище. Мерзкий мужик, это наверняка он соблазнил господина Го! Ведь при данных господина Го он мог бы найти себе любую женщину. Точно, всё именно так! Она сжала в руках носовой платок; её сердце полыхало в огне жгучей ревности.

И Юйлинь смотрел на проносящийся мимо пейзаж, и в душе его росла бесконечная печаль. Всего за неделю вирус зомби нанес миру глубокие, незаживающие раны. Город, в котором они находились, превратился в руины. Многие выжившие, которых они встречали по пути, выглядели убитыми горем — возможно, в этой катастрофе они потеряли любимых, родных и друзей.

Он посмотрел на сидевшего рядом Го Цицзюня, и на душе стало удивительно спокойно. Хотя все его близкие погибли, он знал, что отныне рядом с ним будет человек, с которым он сможет смело идти вперед по этому постапокалиптическому миру, больше не боясь и не опуская рук. При этих мыслях на чистом, утонченном лице И Юйлиня появилась улыбка, напоминающая распускающийся цветок снежного лотоса.

Внезапно машина резко свернула в сторону. И Юйлинь в недоумении повернулся к Го Цицзюню:

— Цзюнь-гэ, что случилось? Там зомби?

— Нет, ничего особенного. Наверное, наехал на камень, не переживай, — Го Цицзюнь отвел взгляд от лица И Юйлиня, подавляя вспыхнувшее восхищение, и вернул машину на дорогу.

Не прошло и пяти минут, как на пути показалась группа людей с неясными намерениями. Они перегородили дорогу, и Го Цицзюнь нахмурился. Если бы это были зомби, он бы не раздумывая проехал сквозь них, но перед ним были живые люди, и пока они не причинили вреда, он не был настолько хладнокровен, чтобы убивать.

— Цзюнь-гэ, что они замышляют? — спросил И Юйлинь, тоже заметив угрозу.

— Боюсь, ничего хорошего, — на лице Го Цицзюня промелькнуло холодное выражение. Он несколько раз мигнул дальним светом фар, подавая условный сигнал машинам позади.

Когда они остановились, их окружило около десятка человек. У многих на поясах висели тяжелые тесаки, а некоторые принялись стучать клинками по металлическим конструкциям машин.

— Вылезайте! Живо все вон из машин! — заорали они.

Все по очереди вышли из машин и встали плечом к плечу.

— Что вам нужно? — Го Цицзюнь опустил голову, скрывая ледяной блеск в глазах.

— Что нужно? Наш Мао-гэ считает, что ваши тачки — то что надо. Хотим одолжить на время, — ответил худощавый желтоволосый парень.

— Да это же обычный грабеж! С какой стати мы должны отдавать вам наши машины? — возмущенно воскликнул Лю Мин.Ой, а этот парень неплох! Как раз пойдёт нашему боссу, чтобы спустить пар. Глядишь, босс обрадуется, примет тебя и возьмёт с собой! — ухмыляясь и корча пошлые рожи, проговорил другой молодчик в жёлтой куртке, разглядывая смазливое личико Лю Мина и вспоминая наклонности своего главаря.

Да ты чё блядь несёшь?! Да кто ты вообще такой?! Валяй, катись к своей мамочке, пусть она тебе пар спускает! Губу раскатал на моё барахло, да ты хоть весишь сколько надо, чтобы зариться на меня? Мелковата пташка! — взъярился Лю Мин и с этими словами попытался рвануться вперёд.

Стоявшая за спиной Го Цицзюня И Юйлинь тут же схватила рвущегося вперед Лю Мина и испуганно произнесла:

Сяо Мин, успокойся, не горячись.— Босс, на этот раз тебе невероятно повезло, посмотри, здесь есть еще одна красотка! — прокричал парень в желтой куртке, в глазах которого вспыхнул похотливый огонек, как только он увидел лицо И Юйлинь. Он даже не заметил, как в стороне Го Цицзюнь, услышав эти слова, мгновенно бросил на него свирепый, жаждущий крови взгляд.

Следом за ним крупный, широкоплечий мужчина с темной кожей, услышав сказанное, растолкал стоявших перед ним подчиненных и подошел прямо к И Юйлинь и Лю Мину. Его сальные, похотливые глаза блуждали по ним двоим, а толстые губы расплылись в довольной ухмылке, и он удовлетворенно кивнул.

Повернувшись к дюжине своих подручных, он скомандовал:

— Этих двух красавиц забрать с собой. А остальных пусть вытряхнут — пусть оставят все ценное, что у них есть. Ради этих двух прелестниц я, так уж и быть, подарю вам, ничтожествам, жизнь.

— Слушаемся, Мао-гэ! Подождите минутку, мы сейчас же все уладим, — ответили двое из банды и направились к И Юйлинь и Лю Мину, намереваясь схватить их.Го Цицзюнь и У Пинь переглянулись и одновременно встали перед И Юйлинь и Лю Мином.

— Не смейте их трогать, — скрестив руки на груди, произнес У Пинь, встав перед Лю Мином.

Глядя на широкую, надежную спину У Пиня, заслонившего его от опасности, Лю Мин почувствовал глубокое умиление: оказывается, у этого чурбана тоже бывает такая сторона!

— Ого, как так? Это твоя пассия? Чего удумал, захотел в рыцари набиться? — глядя на плотное телосложение У Пиня, задиристо бросил один из молодых парней. Их главарь, конечно, силен, но это еще не значит, что этот громила тоже чем-то опасен!

Что же до второго парня, стоявшего перед Го Цицзюнем, то он, заглянув в его поднятые глаза и прочитав в них взгляд, продрог до костей и не смог вымолвить ни слова, лихорадочно думая: неужели мы связались с тем, с кем связываться не стоило!

Полагаясь на то, что их людей больше, Мао-гэ ни во что не ставил компанию Го Цицзюня, особенно учитывая, что двое из них при первом же взгляде казались совершенно безобидными красавцами, да еще была одна слабая женщина.

— Раз уж вы по-хорошему не понимаете, не обессудьте, церемониться не стану. Оставьте этих двоих в покое, девчонка пусть останется для вас, а со всеми остальными расправьтесь по-моему, — с презрением бросил Мао-гэ.

Услышав слова Мао-гэ, с десяток разношерстно одетых хулиганов, сжимавших в руках самое разное оружие, бросились на Го Цицзюня и остальных.Глядя на зловещую усмешку на лице Го Цицзюня, Лю Мин невольно содрогся, подумав, что этим уличным хулиганам сейчас не поздоровится.

— Дебилы! Дебилы, стая дебилы! — раздался странный вопль из-за спины И Юйлиня. Бобо Большой Рот, которому было запрещено говорить, наконец не вытерпел и выкрикнул это.

Десяток с лишним человек опешили: кто это? Они только попытались сообразить, в чем дело, но Го Цицзюнь не дал им времени. Выхватив демонический клинок, который перед выходом из машины прятал за спиной, он первым делом взмахнул им наотмашь в сторону парня в желтой куртке. (Это тебе за то, что пялился на мое сокровище с недобрыми намерениями!) Одним ударом он легко прикончил его. Удар был точным и тяжелым, и в тот же миг окровавленная голова покатилась по земле.

Вступили в бой У Пинь и А Цян с остальными, и даже Сяо Ли сдерживала одного из хулиганов. Вообще-то она только что в душе торжествовала, думая, что наконец-то сможет избавиться от И Юйлиня: стоило бандитам увезти его, как у нее появился бы шанс. Кто же знал, что надругаться собираются и над ней? Ее хитроумный план рухнул, и как ни крути, а попадать в руки этих мерзавцев было нельзя. Руководствуясь такой мыслями, Сяо Ли отчаянно сопротивлялась, благо эти хулиганы еще надеялись оставить ее для утехи и не собирались убивать.

Го Цицзюнь срубил еще одного бандита ударом меча. Только тогда Мао-гэ, стоявший рядом с И Юйлинем, понял, что дело неладно — пожалуй, они столкнулись с крепкими орешками. Сообразив, что ситуация скверная, он торопливо протянул руки, пытаясь схватить обоих.

Увидев протянутые к ним руки, те синхронно вытащили из-за спины клинки и полоснули ими по Мао-гэ. Застигнутый врасплох Мао-гэ в спешке сосредоточил силу в руках, блокируя оба клинка.

Раздался звонкий лязг, словно клинки ударились о камень. Если присмотреться, на руках Мао-гэ одежда оказалась разрезана в двух местах, но сам он не получил ни царапины.

Это абилка окаменения! Неудивительно, что они вели себя так нагло — оказывается, у их главаря пробудилась абилка. Про себя подумал И Юйлинь.

Жаль только, что его собственная абилка еще недостаточно освоена, да к тому же вчера он ее уже использовал, а Цзюнь-гэ настойчиво запрещал применять абилку сегодня. Иначе ему и впрямь хотелось бы испытать, сможет ли его абилка прикончить этого владельца абилки. Никаких розовых соплей и жалости у него не было: с того самого момента, как эти люди бросили на него и Лю Мин такие взгляды и отдали приказ убить Го Цицзюня и остальных, он перестал испытывать к ним хоть какое-то милосердие. Если бы сегодня им встретились те, кто слабее, разве это не означало бы, что им оставалось бы только покорно ждать своей участи?

Хотя он не мог использовать духовную силу, чтобы убить его, он был способен задействовать небольшое количество энергии, чтобы помешать движениям Мао-гэ — по крайней мере, в таком случае им с Лю Мином не грозила бы опасность.

Мао-гэ тоже почувствовал неладное. Его взгляд, устремленный на И Юйлиня, стал свирепым, и он с яростным ревом бросился на него.

http://bllate.org/book/28357/3428260