Готовый перевод Dawn Squad of the Apocalypse / Солнечный отряд: Выжить в апокалипсисе: Глава 12

После сытного обеда путём расспросов выяснилось, что Бобо Большой Рот отправился в бар воровать вино, напился вденедь, свалился под барную стойку, где его поймал бармен. Заметив, что птица умная и умеет разговаривать, бармен преподнёс её хозяюшке заведения.

Связанный Бобо, поняв, что бежать некуда, а вдобавок тут и выпить дают, и кормят вкусно, рассудил, что от добра добра не ищут, и остался. С тех пор оно преспокойно жило в этом злачном местечке, наслаждаясь жизнью.

Однако радость длилась недолго. Хозяин тоже заразился вирусом и попытался схватить птицу. Запаниковав, Бобо неведомо откуда набралось сил, разорвало путы и вцепилось хозяину в голову. Оно и само не понимало, когда это его когти стали такими острыми, что смогли проломить человеку череп. Увидев, что тот перестал двигаться, Бобо попыталось найти выход, но не успело, как появились И Юйлинь сотоварищи. Бобо испугалось, что его снова поймают, и притворилось мёртвым под упавшей на пол одеждой. Увы, фокус не удался, а из-за своего поганого языка оно чуть не погибло от рук Го Цицзюня.

И Юйлинь находил это странным: неужели животные тоже способны пробуждать абилки? Способность Бобо, судя по всему, заключалась в усилении. К тому же, если взглянуть на его крылья, раны уже затянулись, хотя перья ещё не выросли. Какая мощная способность к регенерации! Наверное, пока не задеты жизненно важные органы, эта птица не умрёт.

Поразмыслив так, И Юйлинь решил, что странные эмоции, которые он тогда ощущал, скорее всего, исходили от Бобо. Похоже, его собственная абилка относилась к ментальному типу. Придя к такому выводу, И Юйлинь тут же закрыл глаза, сосредоточился, пытаясь о чём-то думать и прислушиваясь к своим ощущениям. Сначала всё смешалось в хаос, но по мере того, как тянулось время, некие смутные очертания стали проясняться. И Юйлинь не мог описать их конкретную форму, но ему казалось, будто изнутри поднимается волна духовной силы, нашептывая: покорись этому течению.

Тогда И Юйлинь последовал за потоком духовной силы, чтобы ощутить окружающий мир, и постепенно вновь уловил эмоции, похожие на те, что были в тот день. Контролируя духовную силу, он чуть сильнее надавил на неё.

— Ой-ой-ой! Больно же, мать вашу, птице! — только что хвастаовавшая перед всеми наглая птица вдруг почувствовала резкую боль в голове и завопила. Сидевшие рядом люди вздрогнули: какого чёрта эта птица снова бесится?

И Юйлинь открыл глаза, лицо его светилось радостью. Пусть он немного устал и пока не мог ощутить большего, результат уже был неплох. В следующей встрече с зомби он сможет использовать ментальную атаку, нужно будет лишь почаще тренировать духовную силу.

— Юй Линь, как успехи? Судя по твоему лицу, чего-то добился? — Го Цицзюнь, который всё это время наблюдал за И Юйлинем, заметил, как тот погрузился в раздумья, и вовремя остановил остальных, чтобы те не мешали.

— Цзюнь-гэ, я смог взять абилку под контроль. Хоть она пока и слабая, но я уже могу проводить ментальные атаки, — радостно ответил И Юйлинь Го Цицзюню.

Все наперебой принялись поздравлять И Юйлиня, и лишь лицо Сяо Ли исказилось от крайней злости. В глазах окружающих она, женщина, оказалась хуже какого-то И Юйлиня! И ведь он самый обычный мужчина, но все почему-то крутятся вокруг него, а ему достаются все лучшие блага. Мысленно она кипела от ненависти.

— О! Мой дорогой хозяин, иметь такого выдающегося человека в качестве своего господина... О нет, для меня бесконечная честь впредь следовать по вашим стопам! — стоило голове Бобо Большого Рота перестать болеть, как оно снова принялось расточать лесть.

И Юйлинь покрылся испариной, с трудом подавив желание зарыть эту птицу куда-нибудь поглубже в землю. Он лишь бросил на неё свирепый взгляд и отвернулся, решив больше не обращать внимания.

После полудня они снова вылазили наружу, но улов оказался средним. Часть людей уже потеряла веру в правительство, поэтому немало крепких молодых парней сбивались в банды и отправлялись на поиски припасов, а некоторые даже пускались в открытый грабёж. Издалека они даже заметили человека с абилкой силового типа.

Вечером И Юйлинь укрылся в пространстве, чтобы навести там порядок. Все посевы на полях бурно росли, нежно-зелёные побеги словно приветствовали его приход, отчего настроение И Юйлиня, проведшего последние дни в напряжении, мгновенно улучшилось. Он аккуратно разложил по местам всё принесённое барахло, после чего покинул пространство и спокойно заснул.

За последние дни И Юйлинь и остальные подготовили немало полезных в хозяйстве вещей, и немалая заслуга в этом принадлежала Бобо Большому Роту. Кружа в небе, птица подсказывала, где зомби меньше, а где больше, что помогло избежать множества опасностей.

Правительство уже окончательно теряло контроль над ситуацией. Они зачистили небольшой городок у подножия гор, подчиненный городу S, и потребовали, чтобы оставшиеся по домам выжившие не позднее чем через два дня собрались на южной окраине города, откуда армия эскортирует их в безопасное место.

Завтра наступал последний день сбора. Го Цицзюнь и У Пинь решили сегодня же съездить в ремонтную мастерскую, где работал У Пинь. В последние дни они заметили, что зомби, похоже, эволюционируют: их скорость и физическая сила заметно возросли. Если эволюция продолжится, то какими бы хорошими ни были их машины, стёкла вряд ли выдержат удары всё более сильных монстров. Поэтому необходимо было наварить на окна стальные прутья, чтобы защититься от нападений.

Всё шло гладко, но, к несчастью, произошло непредвиденное: И Юйлинь получил ранение и потерял сознание, так что им пришлось в спешке завершать сварку окон и срочно возвращаться на виллу.

Глядя на лежащего без сознания И Юйлиня, Го Цицзюнь чувствовал себя так, будто его сердце полоснули ножом. Он сжигаемый чувством вины думал о недавнем инциденте: это всё потому, что он не смог как следует защитить Юй Линя и позволил тому пострадать.

Изначально они благополучно добрались до автомастерской, под руководством У Пиня осторожно пробрались внутрь цеха и столкнулись там с зомби. У Пинь посмотрел на стоявшего перед ним жуткого бывшего коллегу с сочащимися из уголка рта зловонными слюнами, вспомнил о собственной матери, и волна тяжелой тоски подступила к горлу. Если бы И Юйлинь вовремя не оттолкнул его, он бы едва не угодил в зубы монстру. Стоявший рядом Го Цицзюнь взмахнул зажатым в руке демоническим клинком и полоснул по зомби, но тот неожиданно увернулся, лишившись лишь одной руки. Лишённый чувства боли зомби снова бросился на У Пиня. Пришедший в себя У Пинь поднял собственное лезвие и рубанул наотмашь, наконец-то снеся мертвяку голову. От увиденного у всех выступил холодный пот — на волосок от смерти!

Они тщательно осмотрели цех, убедились в безопасности и совместными усилиями собрали нужные У Пиню материалы. Пока все были заняты делом, И Юйлинь заметил за дверью комнату отдыха и повернул ручку. Кто же знал, что за дверью притаился зомби! Едва створка распахнулась, как мертвяк, почуяв запах живой плоти, яростно бросился вперёд и вышиб дверь вместе с человеком наружу. В самый момент падения И Юйлинь ударил ментальной волной прямо в голову зомби, заставив череп твари взорваться, а сам тяжело рухнул на землю. Истощив только что обретённую духовную силу, он потерял сознание.

— Юй Линь! — Сяо Линь! — с криками ужаса бросились к нему Го Цицзюнь и У Пинь.

— О боже! Мой великий хозяин, только не смей умирать! — во весь голос завопил Бобо Большой Рот.

Го Цицзюнь с абсолютно пустой головой подхватил И Юйлиня на руки и замер на месте. У Пинь мертвенно-бледным лицом глядел на Юй Линя. Лю Мин протянул руку, проверив дыхание парня, а затем размахнулся и отвесил увесистую затрещину по голове болтавшей унылые глупости майна.

— Заткнись, с Юй Линем всё в порядке, он просто потерял сознание. Ещё раз сглазишь его — и я велю Юй Линю приготовить из тебя суп с перцем! — пригрозил Лю Мин птице, но одновременно эти слова относились и к двум мужчинам.

Услышав Лю Мина, оба пришли в себя и шумно выдохнули с облегчением. Го Цицзюнь велел У Пиню побыстрее закончить сварку машин вместе с А Цяном, подхватил Юй Линя на руки и усадил в их машину, после чего все в спешном порядке вернулись обратно.

Го Цицзюнь уложил Юй Линя на кровать в его комнате, с трепетной болью в сердце поглаживая по щеке, и виновато зашептал:

— Юй Линь, прости меня. Это всё потому, что я плохо тебя защитил, и ты из-за меня пострадал.

— Знаешь? Хоть поначалу, увидев тебя, я просто почувствовал симпатию и подумал, что найти хорошего спутника жизни было бы неплохо... Но общаясь с тобой дальше, я понял, что это далеко не просто симпатия. Кажется, я по-настоящему увяз в тебе. Особенно сегодня, в тот самый миг, когда ты рухнул на землю, мне показалось, что моё сердце и дыхание остановились. В ту секунду я так сильно желал, чтобы на твоем месте оказался я сам.

Низко склонившийся Го Цицзюнь не заметил, как у И Юйлиня слегка затрепетали ресницы.

А тот продолжал говорить:

— Юй Линь, думаю, я и вправду полюбил тебя. Раньше я никогда не верил ни в небеса, ни в судьбу, но именно встретив тебя, я почувствовал, что у жизни появился совершенно иной смысл. Я всё думал, что же такое настоящая любовь? А увидев тебя, так тихо лежащего передо мной, я ощутил невыразимую боль в груди и подумал о том, каково это — больше никогда тебя не увидеть. Представив подобное, я понял, что моя душа опустеет до такой степени, что в ней больше не останется ни единого трепета. Только тогда я осознал, что тоже способен так сильно любить человека. Как же я хочу, чтобы в последующие дни я всегда мог находиться рядом с тобой!

В этот момент с закрытыми глазами И Юйлинь испытывал невероятное потрясение. Разве он сам не искал подходящего возлюбленного всё это время, не ждал ли человека вроде него — того, кто умеет дорожить им, кто готов идти с ним рука об руку до самого конца, того, кто тоже верит в истинную любовь? Того, кто заботится о нём и переживает за него, кто умеет прощать и понимать, кто, может, и не идеален, но искренне нежен с ним; человека, с которым они будут взаимно нравиться друг другу, чтобы прожить вместе счастливую жизнь?

Услышав сегодня признание Го Цицзюня, он задумался: не нашёл ли он того самого человека, с которым проведёт всю жизнь рука об руку? Только он ещё не был готов морально, ему нужно было убедиться, действительно ли это эхо в сердце — зарождающееся чувство любви. И когда он во всём разберётся, то обязательно примет этого преданного ему до конца дней мужчину. Но сейчас...

— Голова такая тяжёлая... Всё тело ломит... Цзюнь-гэ? Мы уже вернулись? — изобразив внезапное пробуждение, спросил И Юйлинь.

— Юй Линь, ты очнулся! Слава богу. Как ты себя чувствуешь, ничего не болит? — увидев, что И Юйлинь пришёл в себя, Го Цицзюнь взволнованно обнял его и чмокнул в лоб.

И Юйлинь, терзаемый чувством неловкости, слегка покраснел, но возражать не стал. Го Цицзюнь, заметив, что его наглый поцелуй не встретил отпора, расцвёл от радости: похоже, Юй Линь мало-помалу начинает принимать его.

— Цзюнь... Цзюнь-гэ, мне пить хочется. Ты не мог бы принести мне стакан воды? — с пылающим от поцелуя лицом попросил И Юйлинь.

Глядя на раскрасневшегося парня, от вида которого у него самого всё внутри сжималось от вожделения, Го Цицзюнь с трудом взял себя в руки, пару раз кашлянул и ответил:

— Хорошо, Юй Линь, подожди немного, я сейчас принесу.

Шагая к двери, он думал про себя: Эх, когда же удастся попробовать моего малыша на вкус!

Стоило ему спуститься вниз за водой и подняться обратно, надеясь продолжить сближение с И Юйлинем, как он обнаружил, что остальные уже узнали о пробуждении Юй Линя и столпились вокруг кровати так плотно, что протиснуться туда было почти невозможно. Го Цицзюнь едва не сгорел от желания отлупить их всех пустой бутылкой.

Напоив Юй Линя водой, Го Цицзюнь вытонал всех из комнаты, чтобы дать тому как следует отдохнуть и быстрее восстановить силы. Под благовидным предлогом, будто он не доверяет тому, что И Юйлинь останется один, сам он остался в комнате, чем до чертиков разозлил почерневшего от злости У Пиня.

Поглядывая на Го Цицзюня, который улёгся прямо в одежде на узком диване в его комнате и скорчил свою высокую фигуру, И Юйлинь почувствовал укол жалости. Немного подвинувшись к краю кровати и освобождая место с другой стороны, он тихо позвал:

— Цзюнь-гэ, тебе же неудобно там спать. Кровать всё равно большая, ложись-ка лучше сюда.

Услышав слова И Юйлиня, Го Цицзюнь тут же ухватился за возможность. На словах он продолжал вежливо отказываться, но в душе ликовал: он знал, что Юй Линь смягчится, и его план увенчался успехом! Ведь чтобы завоевать кого-то, нужно постоянно присутствовать в его жизни и окружении, постепенно приучая к своему существованию.

И Юй Линь с подёргивающимся лицом посмотрел на чересчур довольную физиономию Го Цицзюня, отвернулся, плотнее закутался в одеяло и решил больше не обращать внимания на этого потерявшего всякий стыд мужчину.

Поняв, что немного переборщил с триумфом, Го Цицзюнь потрогал нос и послушно лёг на другой стороне кровати. Оба порядком устали и постепенно погрузились в сладкий сон.

http://bllate.org/book/28357/3428259