Готовый перевод No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Глава 13

Лишь девушка, сидевшая ближе всех к двери, расслышала стук и лениво бросила:

— Войдите.

Движение Ци Янь, наливавшей вино, на мгновение замерло. Цзоу Вэньфэн наклонился и шепнул на ухо Фан Чжию:

— Хочешь, я выпью за тебя?

— Не нужно.

Фан Чжию взял бутылку и налил себе сам. Ледяная жидкость струилась по горлу стакан за стаканом, и он уже не помнил, сколько выпил за этот вечер.

Заметив, что бутылка опустела, Цзоу Вэньфэн собрался сходить за новой, но, только поднявшись, случайно бросил взгляд на высокую фигуру у входа.

В тусклом свете лицо незнакомца казалось холодным, а черты — резкими и выразительными. Разве этот человек учился в их университете?

В памяти мелькнула вспышка, и Цзоу Вэньфэн вытаращил глаза:

— Какого чёрта? Почему это опять ты, мать твою...

— Брат.

Фан Чжию повернул голову. Заслеплённый неоновыми лучами, он прищурился и поначалу принял появившегося Фэй Юя за галлюцинацию.

Лишь когда подал голос Цзоу Вэньфэн, он осмелился поверить своим глазам.

— Сколько ещё стаканов осталось?

Фэй Юй пропустил мимо ушей остолбеневшее выражение лица Цзоу Вэньфэна, услышавшего обращение «брат», и опустил взгляд на заставленный пустой посудой стол.

Присутствующие были настолько ошеломлены внезапным появлением этого мужчины и внезапно воцарившейся в комнате жутковатой атмосферой, что никто не смел вымолвить ни слова. Первой пришла в себя Ши Сы — набравшись храбрости, она произнесла:

— Осталось три стакана.

Ци Янь, глядя на мужчину с потрясающей аурой и вспомнив, что однажды уже пересекалась с ним, подобострастно подхватила поднос и поднесла его Фэй Юю.

Один стакан, второй... Фэй Юй допил всё, что оставалось на подносе, а опустошив последний, перевернул его дном вверх на столе. Стеклянный звон прозвучал резко и чётко.

Звук был негромким, но Фан Чжию отчего-то напрягся.

Фэй Юй бросил на него равнодушный взгляд и молча вышел из кабинки.

Забыв про любопытные взгляды окружающих, Фан Чжию тут же схватил куртку и бросился в погоню:

— За мной брат пришёл, я пошёл!

Быстрым шагом пересекла коридор, Фан Чжию догнал Фэй Юя уже на улице.

— Брат, ты почему пришёл?

Длвался сильный ветер. Фан Чжию после выпитого слегка раскраснелся, но глаза его сияли чистотой и ясностью — судя по всему, пьяным он вовсе не был.

Фэй Юй засунул руки в карманы пальто, воротник от ветра поднялся, скрывая линию подбородка.

С его ростом ему приходилось слегка опускать голову, чтобы встретиться взглядом с Фан Чжию, но он молчал.

Фан Чжию почувствовал себя неловко под этим взглядом и не удержался от оправданий:

— Я ведь никогда раньше в эту игру не играл, просто с везением жутко не повезло!

Порыв ледяного ветра залетел ему в рот, и Фан Чжию на миг умолк.

Фэй Юй зашагал против ветра, а Фан Чжию семенил следом рядом с ним.

— Куда мы идём, брат?

— Ты только что пил, за руль ведь теперь нельзя.

— Ничего страшного, что нельзя, давай пешком прогуляемся.

— Пешком докуда?

Пока Фан Чжию лихорадочно соображал, что ответить насчёт пункта назначения, Фэй Юй уже остановился. Черты его лица не казались больше такими ледяными, как в кабинке, и в холодных порывах ветра неожиданно смягчились:

— Больше не сердишься на меня?

Фан Чжию замер и, растерянно преградив Фэй Юю путь, выпалил:

— В тот день... всё это были лишь слова со зла. Не принимай их всерьёз.

— Хорошо, всё, что ты сказал, я могу не принимать всерьёз.

Выслушав его, Фэй Юй кивнул и держался при этом совершенно спокойно.

— Только не надо так! — тут же испугался Фан Чжию. — Но... это правда.

— Что именно? — спросил Фэй Юй.

Фан Чжию набрался храбрости, поднял взгляд прямо на него, и в глубине его глаз заплясали смутные тени от ветра:

— То, что я сказал тогда, будто скучаю по тебе — это правда.

Глава 11. Мне так хочется взять его за руку

Какая странная вещь, ведь я больше всего на свете ненавидел дождливые дни. — 2 августа 2035 года

Первые двадцать два года моей жизни были стоячим болотом. За это время рябь по воде шла всего дважды: первый раз в мои семнадцать, а второй — вчера. Я наконец-то понял смысл тех слов.

Он станет моим величайшим счастьем и самым глубоким отчаянием.

Фан Чжию вдруг вспомнил это сообщение, которое когда-то отправил Джоа. Отправлено оно было на второй день после его приземления в Цзиньчэне.

Позже Джоа сосредоточилась на изучении психологии и теперь почти заменяла Фан Чжию личного консультанта — из тех, кто на связи в любое время суток, независимо от того, будний день на дворе или выходной.

Она знала практически всё об их прошлом и настоящем, и даже на переезд в университет Цзиньчэна Фан Чжию решился с её подачи.

В плане побега из Лондона она была соучастницей.

Как-то раз Джоа в шутку обронила:

— Мне кажется, я уже полностью изучила твоего брата, хотя никогда его в глаза не видела.

Но Фан Чжию воспринял это всерьёз и возразил:

— Нет, ты его совсем не знаешь.

Потому что даже он сам не осмелился бы утверждать, что по-настоящему понимает Фэй Юя. Точно так же, как и сейчас...

— Мм.

Выслушав слова Фан Чжию, которые можно было расценивать как попытку пойти на мировую, Фэй Юй ответил бесстрастным тоном, даже не кивнув в знак согласия.

Фан Чжию обиженно протянул:

— И это всё? Всего одно «мм»?

А ведь он потратил столько времени на внутреннюю подготовку, прежде чем решился заговорить!

— А чего ты ещё хочешь?

— ...

— Смотри под ноги, — невзначай напомнил Фэй Юй, когда Фан Чжию чуть не врезался в дорожный столб, а затем добавил: — У меня с ним нет никаких лишних отношений.

То ли Фан Чжию показалось, но после того, как до него дошёл смысл этих слов, шаги мужчины стали заметно быстрее.

— С ним? Ты имеешь в виду Юй Синьлэ? — Фан Чжию не мог понять, чего в нём было больше — шока или радости, и лишь машинально произнес с улыбкой в голосе: — Брат, подожди меня.

Догогнав Фэй Юя, Фан Чжию решил ковать железо пока горячо и выяснить всё до конца:

— Но в тот день я же видел, как вы целовались...

— Ты хочешь сказать, что я привёл его в Хэюэ лишь затем, чтобы целоваться с ним в гостиной, прекрасно зная, что ты находишься в комнате?

Фэй Юй приподнял бровь, глядя на него с полуулыбкой.

— Кем мы, по-твоему, друг другу приходимся? Тайными любовниками из офисного подполья?

Фан Чжию промолчал, потому что до этого момента в душе он именно так всё себе и представлял.

— К тому же, ты уверен, что тебе ничего не показалось?

— Когда я целуюсь, мои руки не остаются неподвижными, ты ведь должен это помнить.

— Или ты считаешь, что я получаю дикое удовольствие от тайных измен?

Фан Чжию резко посмотрел на Фэй Юй. Тот рассуждал с невозмутимым видом — точно так же, как на каком-нибудь совещании из сотен участников, где утверждают план стратегических решений, — рассуждал о вещах, понятных, пожалуй, лишь им двоим: об их интимных привычках.

Зачем нужно объяснять двусмысленные ситуации с помощью столь чувственных слов?

— Брат, — даже несмотря на то, что Фан Чжию изо всех сил старался сдержать ликование, его голос сейчас звучал так, будто его обсыпали сахарной пудрой. — Тебя так сильно задевает, что я вас не так понял?

— Нет, — эмоции Фэй Юя резко контрастировали с настроением Фан Чжию, он даже слегка нахмурился. — Из-за такой совершенно нелепой выдумки я на пустом месте выслушал твои обвинения и упрёки. Ты должен осознавать всю неразумность своего поведения.

Почему он снова заговорил со злостью? Фан Чжию инстинктивно потянулся схватить его за руку — этот приём он привычно использовал в прошлом, когда был в чём-то виноват:

— Ладно-ладно, я извиняюсь перед тобой. Прости, братишка, в тот день я был неправ, хорошо?

Слова-то слетели с губ, но протянутая рука тут же вернулась назад: хрупкие мыльные пузыри грёз так легко лопались, стоило лишь коснуться их, и они могли пролиться дождём.

Внезапно Фан Чжию испугался:

— Брат, а твоя рука? Она зажила?

Шрам был таким длинным, как она могла зажить так быстро? Фан Чжию снова нёс чепуху, лишь бы заполнить тишину.

Фэй Юй смотрел перед собой, опустив ладони вдоль тела:

— Зажила.

Этот короткий отрезок пути в начале зимы заставлял их чувствовать себя так, будто они вернулись в разгар лета. Впервые за пять лет у них выдалось столь гармоничное время.

В конце концов Фан Чжию всё же последовал за Фэй Юем в Хэюэ, и причиной тому по-прежнему служил убогий комендантский час.

— Общежитие слишком далеко отсюда, я просто не успею вернуться вовремя.

Судя по виду, Фэй Юй ему не поверил, но это уже не имело значения. Фан Чжию привязался к нему хвостиком — раз его ноги принадлежали ему самому, он следовал за Фэй Юем повсюду.

К сожалению, на следующий день предстояли занятия, иначе Фан Чжию с удовольствием оставался бы там до тех пор, пока это было возможно.

Утром следующего дня в семь часов Фан Чжию проснулся по будильнику.

Он спал в той же гостевой комнате. Окна здесь были огромными, а поскольку Хэюэ находилось в самом центре города, даже глубокой ночью сквозь стекло были видны мерцающие огни ночного мегаполиса.

Фан Чжию очень нравилась эта комната: здесь ему неизменно снились спокойные, безмятежные сны.

Выйдя в коридор, он увидел, что Фэй Юй уже полностью собрался. На столе стоял самый настоящий английский завтрак.

— Брат, ты куда-то уходишь?

Фан Чжию удивился: оказывается, владельцы крупных компаний тоже встают так рано.

— У тебя сегодня есть пары? — Фэй Юй оторвался от экрана телефона с какими-то графиками.

— Да, утром.

Фан Чжию нравилось видеть своего брата таким серьёзным и сосредоточенным, но в то же время этот образ казался слишком чуждым по сравнению с прошлым. Ему отчаянно хотелось сказать что-нибудь эдакое, чтобы на этом предельно холодном лице дрогнули хоть какие-то эмоции:

— Ты подбросишь меня? В прошлый раз этого не было.

Фэй Юй не оправдал его ожиданий и снова уткнулся в телефон:

— Сначала иди завтракай.

Фан Чжию пришлось послушно сесть за стол и молча взяться за нож и вилку.

Латте оказался нежным и мягким, а бекон — слегка поджаристым.

Несмотря на то, что по утрам у Фан Чжию редко просыпался аппетит, он сам не заметил, как умял большую часть еды на тарелке.

Фэй Юй сидел на диване и не собирался вставать, из чего Фан Чжию закономерно сделал вывод, что получил отказ.

— Я поел.

Сообразив, что может опоздать, Фан Чжию бросил дурачиться и живо собрался на выход.

— Моя машина припаркована не в подземном гараже, спускайся на первый этаж.

Из за спины раздались слова, обрадовавшие Фан Чжию сильнее утреннего английского завтрака. Фэй Юй поднялся с дивана — неизвестно, в какой именно момент.

Уже сидя в машине, Фан Чжию продолжал чувствовать, что всё происходящее с минувшего вечера и до сих пор кажется нереальным. Фэй Юй оставался всё тем же Фэй Юем: в нём уже не было той ослепительной летней яркости пятилетней давности, но не было и той ледяной отчужденности, с которой он встретил его при первой их новой встрече.

За окном шурша падали листья гинкго, веерообразные пластинки кружились в воздухе, а земля покрывалась сплошным золотистым ковром.

Это было до боли похоже на Лондон.

Впрочем, Фан Чжию не задерживал взгляд на пейзаже за окном — почти голые ветки гинкго можно было встретить где угодно и увидеть в любой день.

А вот мужчину, который сейчас вёл машину, нельзя было увидеть по первому же желанию. По крайней мере, пока нельзя.

http://bllate.org/book/28354/3428012