Готовый перевод No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Глава 14

Благодаря вчерашней подготовке Фан Чжию наконец-то мог беззастенчиво и прямо смотреть на своего брата, но, в конце концов, пока он смотрел, его мысли куда-то уплыли.

Черты профиля мужчины были четкими и выразительными: на высоком переносичном мосту покоились длинные густые ресницы, похожие на воронье перо, способное затенить его глубокие, а в минуты раздумий ставшие еще чернее глаза.

Фан Чжию размышлял о том, как бы сделать так, чтобы постоянно находиться рядом с Фэй Юем, и лучше всего — так же, как пять лет назад.

— Приехали, — Фэй Юй повернул голову и прямиком столкнулся взглядом с теми зрачками, которые казались испачканными тушью. Его голос стал чуть холоднее: — О чем ты думаешь?

Фан Чжию продумал всю дорогу, но так и не придумал идеального способа, и, услышав голос, очнулся лишь тогда, когда понял, что они уже приехали к университету.

Фэй Юй не стал заезжать на машине в университетские ворота, и Фан Чжию послушно попрощался с ним, однако стоило ему только выйти из машины, как ему тут же захотелось вернуться назад и плотно запереть дверцу.

Цзоу Вэньяо стоял неподалеку от него на обочине дороги, и когда он увидел его, его глаза заметно и восторженно заблестели. Фан Чжию заподозрил, что тот специально пришел сюда, чтобы подкараулить его.

— Зейн! Какая неожиданность, — Цзоу Вэньяо быстрым шагом подбежал с противоположной стороны улицы.

Ладно, судя по всему, он не поджидал его нарочно.

Позади Фан Чжию стояла машина Фэй Юя, и, зная, что Фэй Юй еще не уехал, он был вынужден безразличным тоном бросить:

— Старший сокурсник.

Цзоу Вэньяо совершенно не заметил холодного тона Фан Чжию и, напротив, подошел еще ближе, сразу перейдя к делу:

— Тот парень, что приходил вчера поздно вечером, твой брат?

Фан Чжию отступил на шаг в сторону:

— Мм.

— Родной старший брат? Когда мы встретились утром в компании, почему ты об этом не сказал...

Голос Цзоу Вэньяо постепенно затих, и только тогда Фан Чжию обнаружил, что Фэй Юй неизвестно когда уже вышел из машины и встал у него за спиной.

Фан Чжию мысленно выругался.

Психологическая устойчивость Цзоу Вэньяо превзошла все ожидания Фан Чжию: человек, которого они обсуждали секунду назад, внезапно и без предупреждения оказался перед ним, а его первой реакцией было с улыбкой поприветствовать его.

Хотя эта улыбка при всем желании не выглядела искренней.

— Привет, братишка, я прямой старший сокурсник Фан Чжию.

С каких это пор ты называешь его братишкой? Фан Чжию мысленно закатил глаза и снова посмотрел на выражение лица Фэй Юя.

Температура вокруг последнего после выхода из машины упала по меньшей мере градусов на двадцать. Вчера вечером они с таким трудом уговорили этого человека, и вот тебе на.

Фан Чжию горько пожалел о содеянном: знай он, что этот прилипала окажется настолько назойливым, ни за что не стал бы сближаться с Цзоу Вэньяо лишь для того, чтобы разозлить Фэй Юя.

Не дождавшись ответа от Фэй Юя, Цзоу Вэньяо, привыкший к всеобщему вниманию, почувствовал себя в некоторой степени неловко, поэтому ему пришлось вновь перевести взгляд на Фан Чжию:

— После твоего ухода вчера вечером мы толком и не погуляли. Завтра выходные, у тебя есть время?

— Выходные... — Фан Чжию как раз собирался отказаться, как Цзоу Вэньяо вдруг взял и запросто обнял его за плечи, демонстрируя непринужденные манеры и самый нежный тон:

— К тому же Ци Янь на выходные тоже едет домой, а на этой неделе никаких заданий нет, тебе одному в общежитии всё равно делать нечего. Так что лучше пойдем погуляем вместе, ты ведь толком и не видел Цзиньчэн, верно?

Всё расписал за него так четко и понятно, что Фан Чжию теперь решительно не смел взглянуть на Фэй Юя.

— Я пойду погуляю с Зейном, брат ведь не против?

Как раз в тот момент, когда Фан Чжию раздумывал, как бы незаметно стряхнуть руку Цзоу Вэньяо со своего плеча, подал голос Фэй Юй:

— Это его личное дело.

Фан Чжию тут же сбросил руку Цзоу Вэньяо.

За это время Фэй Юй уже обошел машину и подошел к двери водителя.

Не будь кто-то посторонний рядом, Фан Чжию, пожалуй, бросился бы следом за ним.

— Не забудь в воскресенье вечером вернуться в Хэюэ.

Что?

По выражению лица Фэй Юя было совершенно непохоже, что он шутит. Пока Фан Чжию приходил в себя от огромной радости, Фэй Юй уже завел мотор.

— До встречи в субботу, брат!

В субботу Цзоу Вэньяо пригласил Фан Чжию в базу по разведению панд, но Фан Чжию не стал говорить ему, что больше всего на свете терпеть не может животных.

Точнее, вообще всех животных, кроме людей. И это вовсе не означало, что людей он безумно любит.

Подразумевалось, пожалуй, что он любит всех, кроме своего брата.

Результат, разумеется, последовал незамедлительно: он безжалостно отказал Цзоу Вэньяо.

Мухи отдельно, котлеты отдельно: то, что Цзоу Вэньяо вывел его брата из себя — мерзкий поступок с его стороны, а то, что брат разрешил ему остаться на выходные в Хэюэ — проявление широты души самого брата.

Фан Чжию ненадолго вздремнул в общежитии, а когда проснулся, за окнами уже царило пасмурное небо, словно собиралась буря.

Воспользовавшись временем ужина, Фан Чжию отправил Фэй Юю сообщение:

[Брат, я могу приехать сейчас?]

Долгое время ответа не было. Фан Чжию взглянул на прогноз погоды в телефоне, где говорилось, что в ближайшие два часа дождя не предвидится, накинул бежевое пальто и вышел из дома.

В семь часов вечера свинцовые тучи заволокли горизонт, и над всем Цзиньчэном разразился проливной дождь.

В резиденции Хэюэ на каждый этаж приходился всего один лифт и одна квартира, так что Фан Чжию не боялся, что кто-то его увидит, и просто присел на корточки прямо на площадке.

Светлое пальто, которое он надел во второй половине дня, теперь было прижато к груди, а несколько прядей растрепавшихся волос на лбу...

Фан Чжию услышал звонок телефона и замерзшими, слегка подрагивающими пальцами нажал кнопку ответа.

Ему, должно быть, послышалось, иначе с чего бы Фэй Юю звонить ему, да так, чтобы голос доносился откуда-то совсем рядом, будто он вот-вот появится перед ним.

— Я во второй половине дня был на совещании и не сразу заметил сообщение в телефоне, ты уже приехал...

Двери лифта медленно открылись, и голос мужчины резко оборвался.

Фан Чжию промок насквозь, его обычно пушистые короткие волосы уныло повисли на макушке, и даже несмотря на то, что пальто он прижимал к груди, по мокрым пятнам на вороте и манжетах было нетрудно догадаться, что он попал под ливень.

Увидев Фэй Юя, Фан Чжию попытался подняться, но с жалостью обнаружил, что ноги у него полностью онемели, поэтому ему пришлось так и остаться в прежней позе, снизу вверх глядя на мужчину, при этом не забывая очень вежливо поприветствовать его:

— Брат.

Глава 12. Даром мне не сдалась эта невестка!

[Ман-и спрашивает, не хочу ли я быть шафером на их с невесткой свадьбе. Какую чушь она несет. — August 4th, 2035]

С точки зрения Фан Чжию, Фэй Юй крайне редко смотрел на него с высоты своего роста.

Взгляд Фан Чжию упал на брови и глаза Фэй Юя, таившие в себе целый спектр сложных эмоций, и он вдруг подумал, что этот проливной дождь стоил того.

Он поднялся на ноги, но в следующее мгновение на него накатила всепоглощающая волна головокружения, в один миг разрушившая еще толком не сформировавшееся смутное ощущение в его сердце.

Он целиком осел в объятиях Фэй Юя, и если бы не рука Фэй Юя, поддержавшая его по инерции, Фан Чжию, пожалуй, уже растянулся бы на полу.

Аромат, принадлежавший Фэй Юю, окутал его со всех сторон. Пожалуй, это была их первая за пять лет столь долгая и близкая встреча — возможно, повод для радости, если бы только Фан Чжию оставался в сознании.

Ощутив то, как напрягся Фэй Юй, боясь, что в следующую секунду его оттолкнут, он дрожащим голосом произнес:

— Мне что-то нехорошо.

Однако вырвалась лишь дрожь, без единого звука.

Одежда самого Фэй Юя тоже сильно промокла от Фан Чжию, и он строго спросил:

— Что с тобой?

Фан Чжию почему-то услышал в этих четырех словах некий подтекст вроде «чего ты вечно ищешь проблем». Он подумал: верно, человеку, которому ты безразличен, будет казаться, что ты качаешься на качелях, даже если ты решишь повеситься.

Он попытался горько улыбнуться, но уголки губ еще не успели приподняться, как он окончательно потерял сознание.

Мальчишки в возрасте около десяти лет относятся к категории тех, кого ненавидят даже собаки, и Фан Чжию, разумеется, не был исключением.

В Лондоне дожди шли не каждый день, но зонт, взятый с собой, частенько оказывался без надобности.

Стоило небу затянуть мелким дождиком, как воды Темзы растворялись в серой дымке.

Маленький Фан Чжию неизменно приходил в дикий восторг, облачался в купленный отцом втайне от всех непромокаемый плащ и в сапогах отправлялся на поиски новых друзей, с которыми познакомился в Найтсбридже.

Дождливые дни были куда интереснее солнечных!

Пожалуй, это было единственной радостью в его скудных воспоминаниях о почти нищенском детстве.

Всё резко оборвалось в ту дождливую ночь, когда у него внезапно поднялась высокая температура.

В отличие от того, о чем обычно пишут в школьных сочинениях китайские дети, не было никакой матери, которая несла бы его на спине в далекую больницу.

Шэн Юэлань с мрачным лицом выслушала заключение семейного врача, узнав от мужа, что их сын тайком убежал из дома и резвился под дождем.

С тех пор в жизни Фан Чжию больше не было ясных дождливых дней.

Цзиньчэн после разразившейся грозы вовсе не остыл: казалось, гнев неба и земли утих лишь наполовину, а вторая половина застряла на полпути.

Атмосферное давление становилось все более удушливым, и весь мир замер в ожидании следующего ливня, пусть даже никто не знал, когда именно он хлынет.

Фан Чжию проснулся от жара.

Он перевернулся и сбросил с себя одеяло.

...Одеяло?

Фан Чжию мгновенно пришел в себя. Разве еще мгновение назад он не находился у дверей дома Фэй Юя?

Он помнил, что отправленное Фэй Юю сообщение из университета так и осталось без ответа, и ему пришлось идти пешком под проливным дождем весь длинный путь от остановки до резиденции Хэюэ.

Дверь, разумеется, никто не открыл, и Фан Чжию так и присел на корточки на лестничной площадке, весь промокший.

А потом пришел Фэй Юй, а потом...

— Проснулся?

Фэй Юй стоял в дверях, держа в руках стакан воды.

— Тридцать девять и шесть, а еще твой телефон звонил три раза.

Услышав это, Фан Чжию сильно испугался — вовсе не из-за высокой температуры, а потому, что боялся, будто звонила мать.

Он страшился, что Фэй Юй увидит хоть какие-то намеки на Шэн Юэлань, боялся, что с таким трудом достигнутое умиротворение вновь будет разрушено до основания.

— Где мой телефон? — с удивлением обнаружив, что за какое-то время его успели переодеть, Фан Чжию почувствовал, как его щеки заливает легкий румянец.

Фэй Юй протянул ему аппарат и, прежде чем выйти из комнаты, не преминул напомнить:

— Одежду тебе сменил врач.

Приглашенный врач уже давно ушел, а сам Фан Чжию проспал так долго и крепко, что на часах уже было одиннадцать вечера.

Он даже испытал некоторое разочарование, но, разглядев, что звонил ему Ци Янь, с облегчением выдохнул.

Впрочем, верно: Шэн Юэлань лично заявляла, что больше не намерена вмешиваться в его дела.

На том конце провода ответили моментально, и раздался развязный голос Ци Яня:

— Сегодня ночью в общежитие вернешься? Человек тут тебя уже сколько ждет.

Фан Чжию озадаченно переспросил:

— Ты в общежитии? Разве ты не уехал домой?

— В полдень заехал друг моего брата, и я поехал домой пообедать. Боялся, что тебе одному будет скучно, вот и вернулся сегодня вечером в университет составить тебе компанию, понимаешь ли.

Фан Чжию донельзя смутился:

— Я не живу в общежитии по выходным.

http://bllate.org/book/28354/3428013