Готовый перевод No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Глава 11

Неизвестно, какое выражение лица будет у Фэй Юя.

Стоило Фан Чжию лишь подумать об этом, как у него тут же заболела голова.

Протянув до самого окончания пары, он наконец ответил: [Хорошо.]

Ци Янь тоже собирался в Хуаюй, только на день раньше Фан Чжию.

Фан Чжию прождал в общежитии до самого вечера, пока наконец не дождался, как парень толкнул дверь и вошел.

Ци Янь, едва взглянув на выражение лица Фан Чжию, испуганно отшатнулся и торопливо прижал к груди свой брендовый рюкзак из последней коллекции.

— Ты чего?

По одному лишь этому движению Фан Чжию понял, что тот всё не так понял, и, слегка вздохнув от безысходности, всё же с улыбкой спросил:

— Ну как съездил сегодня?

Кожаный рюкзак расцветки черный с золотом полетел на кровать, а Ци Янь развалился в киберспортивном кресле:

— Ой, да так себе, чай не на прогулку вышли.

— Ничего особенного не произошло?

Ци Янь задумался и серьезно ответил:

— Только сегодня узнал, что у них в столовой так вкусно кормят.

Фан Чжию чуть не лишился дар речи. Зная легкомысленность этого парня, он задал вопрос более конкретно:

— А их босса ты сегодня видел?

— Ты про этого... как его там, из Хуаюй, по фамилии Фэй?.. — Ци Янь достал из кармана брюки телефон и для вида пару раз смахнул по экрану: — Ты о чем вообще думаешь? Разве такие сопляки, как мы, могут встретить человека такого уровня?

Раздались звуки видеоигры, и Фан Чжию, решив больше не навязываться, откинулся на спинку кресла.

Впрочем, Ци Янь был прав.

С таким уровнем, как у Фэй Юя, человек вряд ли станет в свободное время просто так шататься по компании.

Что же до ситуации, которую Фан Чжию воображал себе заранее, вероятность ее воплощения в жизнь равнялась примерно нулю.

Вспомнив, что с их последней встречи с Фэй Юем прошло уже три дня, Фан Чжию опустил взгляд.

В четверг спозаранку Фан Чжию разбудил телефонный звонок.

Из трубки послыслся голос Цзоу Вэньяо — того самого аспиранта третьего года обучения, который связался с ним самым первым:

— Зейн, ты встал?

Один из соседей по комнате куда-то запропастился, поэтому Фан Чжию не стал сдерживать голос, и тон его был не слишком любезным:

— Разве собираться не в десять? Сейчас же только восемь с небольшим.

Цзоу Вэньяо вовсе не рассердился, услышав это, и даже усмехнулся:

— Далеко ли Хуаюй от нашего университета? На метро ехать больше часа. Как раз я на машине, давай к воротам общежития, поедем вместе.

Хотя его и подняли против воли, Фан Чжию обычно не отвергал чужую доброту, поэтому ему пришлось подавить утреннее раздражение:

— Ладно, тогда заранее спасибо, старший товарищ.

Спустившись с кровати, Фан Чжию как раз столкнулся в дверях с Ци Янем, в руках у которого был пакет с завтраком.

— Чего это ты так рано поднялся?

— Старший товарищ говорит, что подвезет нас до Хуаюй на машине, велел спуститься к воротам, — честно ответил Фан Чжию, принимая из рук Ци Яня вафлю.

Он не привык к китайским завтракам, а потому был навек разлучен с утренними углеводными изысками Цзиньчэна.

Ци Янь, сдружившись с ним, сам предложил: кто первый встает, тот и приносит товарищу завтрак.

Это был отличный способ влиться в уже существующий живой коллектив, и Фан Чжию не стал отказываться.

Выслушав его, Ци Янь невзначай бросил:

— Тот старший, про которого ты говоришь — случайно не Цзоу Вэньяо?

— Он самый, — несколько удивился Фан Чжию.

— Ты уверен, что он подвезет вас, а не тебя одного?

Ци Янь посасывал трубочку от соевого молока, а лицо у него было странное.

— В смысле?

На университетском кампусе сновали толпы прохожих, и Фан Чжию выскочил из общежития лишь за десять минут до назначенного времени.

Отыскав по номеру ту самую BMW, он присел в салон и обнаружил, что, кроме Цзоу Вэньяо и его самого, внутри действительно никого нет.

— Старший товарищ, я ведь не опоздал? Почему в машине ты один?

Цзоу Вэньяо обернулся с водительского кресла. Выглядел он неплохо, к тому же был местным, из семьи с небольшим достатком, и от него всегда исходило ощущение полной уверенности в себе.

— Когда я с ними связывался, они уже сели в метро.

Фан Чжию отозвался и посмотрел в окно.

Всю дорогу Цзоу Вэньяо то и дело заводил новые темы: то заявлял, что поступил в аспирантуру без экзаменов, а иначе обязательно уехал бы учиться за границу, то хвастался, что еще в детстве побывал в Лондоне.

Если бы не неизменно прохладное отношение Фан Чжию, Цзоу Вэньяо, пожалуй, и вовсе попытался бы заговорить с ним по-английски.

— Зейн, задам немного нескромный вопрос: у тебя есть девушка?

Зейн — английское имя Фан Чжию. После переезда в Цзиньчэн только этот малознакомый старший товарищ так его и называл.

Пообщавшись с ним некоторое время, Цзоу Вэньяо стал называть его так при всех и за глаза, особенно повышая голос там, где было много народу.

Фан Чжию прекрасно всё понимал: тот просто хотел сблизиться с ним и заодно порисоваться тем, что у него есть знакомый «заграничный кадр».

— Нет.

Обычно он не лишал лица людей, которые не сделали ему ничего плохого. Называть это можно было великодушием, но на деле — обычной ленью.

Ему было лень тратить лишние слова на незначительных людей.

— А я-то думал, ты пользуешься бешеной популярностью у девчонок, — Цзоу Вэньяо глянул на него в салонное зеркало заднего вида, одарив улыбкой, которую считал неотразимой. — Но ты не унывай. Мне кажется, ты такой... из тех, кто нравится и парням, и девушкам.

Заявление было, мягко говоря, весьма смелым. Фан Чжию только утром узнал от Ци Яня, что Цзоу Вэньяо — гей, а теперь воочию ощутил если и не обнаженные, то близкие к тому попытки прощупать почву.

— Старший товарищ, впереди случайно не Хуаюй?

Хотя Фан Чжию и понятия не имел, какая муха укусила Цзоу Вэньяо, решившего его утешить, стоило им приблизиться к компании Фэй Юя, как все мысли парня унеслись вдаль, и он притворился, будто ничего не понял.

Подземная парковка Хуаюй по идее посторонним машинам была заказана, и Фан Чжию уже мысленно приготовился честно протопать по холодному воздуху не меньше восьмисот метров, однако шлагбаум поднялся, и BMW въехала внутрь.

— Мой дядя работает в Хуаюй директором по персоналу, — с некоторым хвастовством в голосе произнес Цзоу Вэньяо. — Наверное, предупредил охрану заранее.

Фан Чжию кивнул, лицо его осталось бесстрастным:

— Тогда я свяжусь с остальными, мы сразу поднимем наверх?

Десять минут спустя аспиранты стоматологического факультета университета S собрались в инновационном научно-исследовательском центре ингибирования на шестнадцатом этаже Хуаюй.

Сотрудники велели каждому облачиться в защитные костюмы, после чего началась простая часовая практика.

Фан Чжию поначалу опасался столкнуться с Фэй Юем, но пока они шли сюда, в его сердце осталось лишь изумление перед тем, как стремительно развивалась компания Хуаюй за последние пять лет.

В тот момент, когда он взял в руки пробирки с реагентами, всякие случайные сюжетные повороты сами собой вылетели у него из головы.

Стоит полностью погрузиться в какое-то дело, как время начинает лететь незаметно.

Несмотря на холод за окнами высотки, к концу работы Фан Чжию даже вспотел.

Руководивший ими преподаватель остался чрезвычайно доволен этой группой и сказал, что результаты экспериментов можно заранее отправить этажом ниже в отдел контроля качества.

Цзоу Вэньяо работал в паре с Фан Чжию, и хотя характер у этого парня был специфический, профессиональные навыки у него действительно оказались на высоте.

Услышав слова преподавателя, он в восторге попытался дать Фан Чжию пять, но тот просто отвернулся и направился к двери, избегая контакта.

— Ого, ты так круто управляешься на практике?

Цзоу Вэньяо скинул защитный костюм и поспешил за Фан Чжию, искренне восхищаясь:

— А я на первом курсе только сухую теорию знал.

— Наверное, моя прежняя альма-матер больше внимания уделяла практическим навыкам.

Фан Чжию как раз стянул с лица маску и слегка улыбнулся парню.

У Цзоу Вэньяо от этой улыбки сердце пропустило удар. Ухватившись за возможность сблизиться, всю дорогу они обсуждали только что пройденные профессиональные тонкости.

Лишь оказавшись в совершенно незнакомой зоне, Фан Чжию словно очнулся:

— А где контроль качества?

Вокруг почти не было людей. Цзоу Вэньяо на мгновение замер, после чего двинулся следом за Фан Чжию.

— Извините, вы не подскажете, где находится отдел контроля качества?

Фан Чжию еще не успел повернуться, как услышал чей-то ответ и замер на месте, словно вкопанный.

Сам того не желая, он услышал низкий, но небрежный голос, от которого у него по коже побежали мурашки, будто кто-то провел обломком стекла по наждачной бумаге:

— Седьмой этаж.

Это был Фэй Юй.

Сколько бы дней Фан Чжию ни репетировал эту встречу в голове, он никак не ожидал, что они столкнутся с Фэй Юем так внезапно.

Стоя к Фэй Юю спиной, он поклялся себе ни за что не оборачиваться.

Затем он услышал, как Фэй Юй обратился к Цзоу Вэньяо. В его голосе звучали нотки властности, каких Фан Чжию раньше никогда от него не слышал:

— Вы кто такие?

Цзоу Вэньяо интуитивно почувствовал, что этот мужчина примерно его ровесника, однако его манеры были куда более зрелыми и уверенными, из-за чего в груди парня всколыхнулось невнятное чувство соперничества:

— Мы аспиранты университета S, пришли сюда на практику.

Фэй Юй умолк, услышав это, и больше продолжать разговор не собирался.

Цзоу Вэньяо мысленно сказал себе, что стоящий перед ним мужчина, возможно, просто смазливый сотрудник Хуаюй, после чего, совладав с эмоциями, обернулся:

— Пойдем, Фан Чжию.

Фан Чжию, только что моливший небо о том, чтобы Фэй Юй его не узнал: ?

В коридоре находились всего трое. Фэй Юй и Фан Чжию стояли по разные стороны, а Цзоу Вэньяо, не заметив царившей в воздухе странной атмосферы, проходя мимо Фан Чжию, даже приобнял того за плечи.

Фан Чжию позволил увлечь себя к лифтам.

Позади раздались неторопливые шаги — шаг за шагом они отдавались эхом на струнах души Фан Чжию.

Мужчина с бесстрастным лицом прошел мимо, даже не взглянув на него.

Затем все трое одновременно остановились у лифта.

В тот момент, когда двери распахнулись, Фан Чжию украдкой бросил взгляд на лицо Фэй Юя — оно было пугающе холодным.

Он всё еще злится, в сердце Фан Чжию поднялось смутное раздражение от того, что его проигнорировали.

В тишине пространства Цзоу Вэньяо придвинулся вплотную к Фан Чжию и вдруг произнес:

— Пойдем вечером на ужин? На этот раз нас будет больше, чем двое.

Фан Чжию понял, что тот намекает на утренний инцидент. Все его мысли по-прежнему крутились вокруг Фэй Юя, что, впрочем, не мешало ему вынашивать коварный план.

И уж точно не потому, что он хотел привлечь внимание Фэй Юя.

Фан Чжию тут же повернул голову к Цзоу Вэньяо и с нарочитой улыбкой произнес:

— С удовольствием.

— И даже если там будешь только ты один со старших, ничего страшного.

Едва слова сорвались с губ, лифт прибыл на седьмой этаж.

Только теперь Фан Чжию заметил, что Фэй Юй, зайдя в кабину, даже не нажал на кнопку этажа.

Прислушиваясь к звукам за спиной, он намеренно прижался к Цзоу Вэньяо и шагнул в открывшиеся двери.

http://bllate.org/book/28354/3428010