Готовый перевод No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Глава 10

— Ничего, я только собираюсь спать.

Остатки утренней сонливости Фан Чжию развеялись без следа, и он даже слегка солгал.

Разве мог он признаться кому-то, что никогда не выключает на ночь свет в спальне? Как мужчина, которому почти исполнилось восемьнадцать лет, может бояться темноты?

Фэй Юй поначалу тоже немного смутился, но, услышав это, был вынужден поверить ему наполовину.

Когда свет погас, комната погрузилась во тьму. Ночь выдалась слишком глубокой, и даже уличные фонари тускло мерцали.

Раздвинутые шторы не принесли Фан Чжию ни малейшего душевного успокоения, хотя он изо всех сил старался вернуть сонливость и прибегал даже к такому избитому способу, как подсчет овец.

Проворочавшись без сна всю ночь, лишь когда на краю неба забрезжил рассвет, Фан Чжию словно бы по амнистии погрузился в крепкий сон.

Вэйлань занимал огромную территорию, и июльская жара наступила по-настоящему свирепо.

В течение нескольких дней после этого Фэй Юй и Фан Чжию никуда не выходили.

Фэй Юй неоднократно заводил разговоры о том, чтобы вывести Фан Чжию на прогулку и дать ему прочувствовать лето в Цзиньчэне, но Фан Чжию, освоившись и привыкнув к человеку, неизменно отвечал прямым отказом.

Парень широко распахивал свои влажные глаза и обиженно смотрел на солнечный свет за окном:

— Я же растаю на солнце.

Фэй Юй каждый раз умилялся этому серьезному, но донельзя живому выражению лица, а иногда, глядя на его пухлые щеки, ему так и хотелось протянуть руки и потискать их.

На самом деле Фан Чжию не желал выходить из дома не только из-за страха перед жарой — была еще одна причина.

Эти дни он действительно не высыпался: после той ночи он снова попытался оставить свет включенным на всю ночь и точно так же был разбужен Фэй Юем прямо посреди сна.

Старший спросил его с совершенно серьезным видом:

— Почему ты до сих пор не спишь в такую поздноту?

Фан Чжию едва не плакал от безысходности: кто из нас двоих в конце концов по ночам не спит?!

Позже Фан Чжию поумнел и просто сменил стратегию.

Все равно летом светает рано, так что он решил вообще не ложиться.

Находясь на родине, Фан Чжию ради сохранения остатков своей слабой гордости продолжал жить по лондонскому времени.

Ночь тянулась слишком долго, и ему не оставалось ничего другого, кроме как позвонить своей подруге Джоа.

Мисс Джоа была коренной белокожей европейкой, в самой ее сути жила свобода и непринужденность свободолюбивой столичной красавицы.

Включив свет и понизив голос, Фан Чжию болтал с ней до пяти часов утра по местному времени, а затем сам пожелал ей спокойной ночи.

Джоа на мгновение замерла и озадаченно произнесла:

— Разве ты не в Китае? Быстро говори, в какую страну ты снова уехал путешествовать, разница во времени ведь наверняка небольшая, я могу приехать к тебе...

В тот же миг Фан Чжию уже смертельно хотел спать и принялся настойчиво прерывать подругу:

— Что за бред ты несешь, я сейчас прямо в Цзиньчэне.

На том конце провода помолчали пару минут, а затем раздался удивленный возглас:

— Ты что, ради меня не спал всё это время, только чтобы пожелать мне спокойной ночи? Подожди-ка...

— Ты случайно не влюбился в меня? Хотя ты и очень красив, я на твои ухаживания не соглашусь.

Фан Чжию с бесстрастным лицом сбросил вызов.

На следующую ночь Фан Чжию все же не выдержал скуки и снова совершил трансконтинентальный звонок.

Джоа великодушно простила его, и они проболтали до глубокой ночи.

— Тук-тук-тук.

Внезапно раздался глухой стук в дверь. Джоа только что закончила рассказывать забавную историю, и Фан Чжию машинально глянул на часы.

К счастью, было всего чуть за полночь. Фан Чжию распахнул дверь.

Фэй Юй стоял на пороге — высокий, с точеной фигурой. Свет из коридора падал наискось, подчеркивая его четкие, мужественные черты лица, а в глазах и уголках губ играла легкая улыбка:

— Чему это ты так радостно улыбаешься?

Фан Чжию на пару секунд выпал из реальности, забыв, что все еще висит на видеосвязи, и покачал головой.

Фэй Юй объяснил цель своего визита:

— Госпожа Фэй поручила мне задачу: велела найти кого-нибудь, чтобы починить кондиционер в твоей комнате. Днем я забыл, могу ли я войти и взглянуть сейчас?

Фан Чжию отступил в сторону, пропуская гостя внутрь, но случайно нажал на телефоне кнопку громкой связи, и из динамика донесся визг Джоа:

— Кто этот мужчина?! Какой красавчик!

К счастью, Фэй Юй плохо знал английский — это было последнее утешение, которое Фан Чжию преподнес себе перед тем, как отчаянно зажмуриться.

Фэй Юй остановился рядом с ним, взглядом вопрошая об источнике звука.

Фан Чжию скрепя сердце поднял телефон и представил Фэй Юя Джоа.

Он думал, что они просто обменяются парой дежурных фраз и на этом все закончится, но позже понял, что явно недооценил уровень социальных хищников у обоих собеседников.

Два человека, выросших в совершенно разных условиях, говорящих на разных языках и даже принадлежащих к разным расам, в течение пятнадцати минут устраивали перед ним общение без каких-либо барьеров.

В тот момент, когда вызов завершился, Фан Чжию переполняли самые разные чувства.

Однако он не успел произнести ни слова, как Фэй Юй ошарашил его следующим заявлением:

— А у твоей девушки отличный характер.

— А? — Фан Чжию совершенно растерялся. — Она мне не девушка.

На лице Фэй Юя не хватало разве что крупной надписи: «Хватит притворяться».

— Я не стану рассказывать тете.

Фан Чжию рассмеялся:

— Ты все не так понял. Она моя хорошая подруга, мы с ней учились в одной школе и даже в одном классе с самой средней школы.

Фэй Юй подошел к кондиционеру и, услышав это, произнес:

— А я-то думал, ты каждую ночь не спишь именно для того, чтобы караулить ее и болтать с ней.

— Конечно нет.

Фан Чжию ответил без промедления.

В следующий миг парень, который еще секунду назад стоял к нему спиной, резко развернулся, слегка наклонился и приблизился к сидевшему на краю кровати Фан Чжию. Его глубокие, слегка раскосые глаза казались способными проглядеть человека насквозь:— Это ещё почему?

— Не потому же, что ты боишься оставаться один?

— …

Фан Чжию снова принялся тереть ладони.

Фэй Юй же неожиданно выпрямился и усмехнулся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Завтра кто-нибудь придёт разобраться с твоей комнатой, но из-за проблем с этажом и отделкой, пожалуй, потребуется пара дней.

— Можешь пока поспать в комнате, которую твоя мама ещё не успела обжить, либо у меня в комнате есть раскладушка.

Дверь снова закрылась, Фэй Юй ушёл.

Фан Чжию в нерешительности открыл телефон, Джоа прислала череду сообщений:

[Тот красивый мужчина — случайно не сын подруги твоей мамы, о котором ты мне рассказывал? Твой тот самый сводный брат?]

[Как же я завидую отношениям в вашей стране. Вот бы мне тоже называть мамину подругу братом.]

[Он такой красавчик, всё-таки азиатские мужчины мне нравятся больше всего.]

Брат.

Фан Чжию мысленно повторил это слово. Он не слишком тонко чувствовал нюансы китайских обращений, да и, наверное, любого мужчину старше него можно было назвать братом.Иначе он просто не понимал, почему по приезде в Цзиньчэн и мама, и тётя Мань требовали, чтобы он так обращался к Фэй Юю, да и сам Фэй Юй, казалось, не выказывал ни малейшего протеста.

В тот вечер Фан Чжию снова не смог уснуть до рассвета, постепенно осознавая, что от этой привычки не избавиться за короткий срок.

Ремонтники, о которых говорил Фэй Юй, явились только на следующий день ближе к вечеру.

Они ничего особенного не сделали: покрутились по комнате Фан Чжию и завалили весь пол своими инструментами, так что ступить было абсолютно некуда.

Затем оба спустились вниз, заявив, что уже продумали план и придут завтра снова.

Фэй Юй был с ними очень любезен. Провожая их до двери, он не преминул бросить взгляд на Фан Чжию, который уныло сжался на диване.

— Твоей комнате сегодня ночью явно не дожить до ночлега, ты уже придумал, где будешь спать?

В одиннадцать часов вечера в районе Вэйлань Фэй Юй загодя вернулся в спальню и убавил температуру кондиционера.

Мужчина сидел на кровати и рассеянно листал ленту в телефоне, а блогер коротких видео утрированно хохотал на экране.

Стоило приглядеться, как выяснялось, что зритель по ту сторону экрана даже не включил звук.

Фэй Юй как бы невзначай прислушивался к шорохам в коридоре. Прошло минут десять.

Идут.

Фэй Юй только поднялся и подошёл к двери спальни, как раздалось несколько стуков.

Он даже нарочно помедлил пару секунд, прежде чем открыть.

За дверью стоял мужчина с озабоченным выражением лица, трепещущими ресницами и чуть покрасневшими, припухшими губами — явный результат бессознательного покусывания в задумчивости.

Фан Чжию прижимал к груди одеяло и подушку, из-за вороха ткани виднелось лишь его лицо, а глаза моргали:

— Братец, можно я посплю в твоей комнате?

Фэй Юй приподнял бровь, сдерживая рвущийся наружу смешок, и шагнул в сторону, освобождая проход:

— Проходи.

Глава 9. Он на меня даже не смотрит

[И что с того, что он брат? Всё равно ведь из-за того, что другие меня игнорируют. — July25th, 2035]

Вернувшись из Хэюэ, Фан Чжию купил длинную узкую вазу нежно-зелёного цвета.

Древовидную гортензию он устроил на самом тёплом месте в общежитии, и её миниатюрные лепестки постепенно распустились.

Соседка по комнате Ци Янь, коренная жительница Цзиньчэна от мозга до костей, по выходным никогда не оставалась в общежитии.

В итоге крошечный кустик «Бесконечного лета» на эти два дня стал единственным проблеском тепла, ощутимым для Фан Чжию в разгар зимней стужи.

Свежесрезанные цветы жили от силы чуть больше полумесяца, и когда Фан Чжию за полночь случайно задерживал взгляд на уголке стола во время чтения специальной литературы, ему неизменно приходилось изо всех сил сдерживать мысли, чтобы не поддаваться нахлынувшей тоске.

Стараешься не думать, но именно об этом и грезишь.

Оставалось лишь молиться, чтобы растение продержалось на пару дней дольше с приходом суровой зимы.

В понедельник Ци Янь с воодушевлением поведала Фан Чжию потрясающую новость:

— Вы уже выиграли поездку на стажировку в Хуаюй?

Рука Фан Чжию, менявшего воду в вазе, замерла, и несколько холодных капель брызнули на ледяной пол:

— Какая ещё поездка в Хуаюй?

Ци Янь выдала изумлённое междометие:

— Ты что, не знаешь? Я-то думала...

— Что думала?

Ци Янь внезапно оборвала фразу, и Фан Чжию невольно нахмурился.

— Да ничего... Может, вы выиграли поездку куда-нибудь в другое место, больницы ведь тоже неплохи.

Фан Чжию слегка кивнул и больше ничего не сказал, закрыв эту тему.

Хуаюй являлся крупной медико-фармацевтической компанией и сотрудничал с их факультетом, ежегодно выплачивая стипендии лучшим студентам по окончании семестра, о чём Фан Чжию узнал только на днях.

Тогда в машине он ещё глупо спрашивал собеседника, учился ли тот в университете S, а Фэй Юй просто перешагнул через эту ступень, оказавшись партнёром их специальности.

Не увидимся так не увидимся, Фан Чжию прекрасно помнил их недавнее неприятное расставание с Фэй Юем.

Стоило ему только убедить себя в этом, как на дневной лекции пришло сообщение от старшекурсника с третьего года магистратуры:

[Зейн, в четверг состоится ознакомительная поездка на стажировку в Хуаюй, не забудь подготовиться.]

Все усилия пошли прахом. Фан Чжию какое-то время тупо пялился на сообщение, словно сквозь экран телефона уже видел четверг и их встречу с Фэй Юем в стенах компании: их социальное положение и статус были несопоставимы, и ему предстояло вслед за старшекурсниками почтительно называть какого-то человека генеральным директором Фэем.

http://bllate.org/book/28354/3428009