Готовый перевод No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Глава 8

Они встретились взглядами. Фан Чжию не сумел сдержать затяжку, и в салоне машины разлился аромат Чапмана. Фэй Юй закрыл глаза.

Скоро должен быть поцелуй, подумал Фан Чжию.

Жаль, что он перепутал время. Это было то, что так любил делать двадцатидвухлетний Фэй Юй. А человек перед ним сейчас — уже двадцатисемилетний Фэй Юй, чей голос пропитан гневом.

— Фан Чжию, не будь таким упрямым.

— О, — Фан Чжию откинулся на спинку сиденья, глядя на него с апатией. — Я просто выкурил сигарету.

В полумраке внезапно вспыхнул алый огонек. Фан Чжию прикусил губу.

Не забудь облизать губы после того, как выкуришь ванильный Чапман.

Голос Фэй Юя донесся из далекого прошлого. Фан Чжию попытался вспомнить, что он тогда ответил.

Брат, эта сигарета сладкая.

А потом он подался ближе к Фэй Юю. Фан Чжию вспомнил. Верхние ноты их первого поцелуя были сладкими, ванильными, но в них примешивалась горечь никотина, и она занимала большую часть этого вкуса.

Прямо как сейчас…

— К тому же, курить меня научил ты, брат. Ты что, забыл? Ты многому меня научил…

Взгляд Фан Чжию медленно скользнул от почти догоревшей тонкой сигареты вниз, на темные брюки человека, сидящего на водительском кресле, в область между ног. Если бы взгляд мог обрести плоть, Фэй Юй уже был бы оплетен липкими лианами.

Выпустить дым, поддразнить — между братьями это считалось бы дерзостью, а между бывшими любовниками — провокацией.

Фан Чжию привык держать сигарету в левой руке, и Фэй Юй с силой перехватил его запястье. Другой рукой он вырвал остаток жалкого окурка из пальцев Фан Чжию и выбросил его в окно — ярость еще не утихла.

— Чего ты, черт возьми, добиваешься?

Фэй Юй был в бешенстве. Фан Чжию впервые с момента возвращения в страну видел на его лице столь сильную эмоцию.

Что ж, это лучше, чем игнорирование, лучше, чем если бы он от меня отказался, подумал Фан Чжию, не обращая внимания на боль в сжатом запястье. Он не умел справляться с чужим гневом, а перед Фэй Юем — тем более.

Фан Чжию пришлось выставить напоказ свое страдание. Фэй Юй, конечно, понял, что он сдается. Он разжал пальцы, и на внутренней стороне запястья Фан Чжию уже проступил красный след.

С какой силой он его сжал? Фан Чжию только успел мысленно съязвить, как услышал голос виновника. Тон Фэй Юя уже заметно выровнялся:

— Тебе не следовало возвращаться в страну. Ты слишком своеволен.

Своеволен. Это слово прозвучало из уст Фэй Юя уже во второй раз. В душе Фан Чжию что-то надломилось, и эмоции внезапно выплеснулись наружу:

— Если я своеволен, то разве я сделал что-то из ряда вон выходящее? Я своими глазами видел, как ты целуешься с другим мужчиной прямо передо мной, я просто сказал, что мне это не нравится, я даже не сказал ему этого в лицо! В чем проблема?

— Почему ты не разрешаешь мне вернуться? Только потому, что я сказал, что мне не нравится Юй Синьлэ? Неужели господин Фэй настолько могуществен, что лишил меня права оставаться в Цзиньчэне?

Это обращение господин Фэй прозвучало язвительно. Фэй Юй нахмурился, но, открыв рот, наткнулся на ответный удар:

— Это не касается его.

Фан Чжию про себя уже почти решил, что у Фэй Юя с Юй Синьлэ шашни. Он прикусил язык так, что почувствовал вкус железа, который быстро разлился во рту.

— Если это не касается Юй Синьлэ, тогда это моя вина, так?! Мне не стоило возвращаться, не стоило идти в университет С. Я тысячу раз не прав, но больше всего я не прав в том, что снова встретился с тобой.

Никто не ожидал, что Фан Чжию сорвется. Фэй Юй смотрел на него со сложным выражением лица, собираясь что-то сказать, но смолчал. Выплеснув всё, Фан Чжию почувствовал, как глаза наполнились жгучим теплом.

Фэй Юй хотел еще что-то добавить, но Фан Чжию резко выбрался с пассажирского кресла. Дверца с грохотом захлопнулась. Стоя на небольшом расстоянии, Фан Чжию поставил точку в их скомканном разговоре.

Глава 7: Первая встреча с братом

*Мне так хочется обнять брата, но я не решаюсь протянуть руку. — 12 ноября 2025 г.*

Ненависть — слишком сильное чувство. Глубже неприязни, острее любви. Фан Чжию пожалел о своих словах, как только произнес их. Его китайский был безупречен, почему же в его фразах не было никакой решительности? Напротив, они звучали как попытка не отпускать друг друга. Он знал, что признание в неприязни прозвучит как кокетство, но не думал, что признание в ненависти прозвучит как любовное признание.

Раз уж слова сказаны и дело дошло до такого, находиться в одном пространстве было уже невозможно. Хорошо еще, что Фэй Юй припарковал машину недалеко от выхода с парковки. Фан Чжию подумал об этом, когда снова оказался на улице.

Зима в Цзиньчэне чертовски холодная.

Фан Чжию потер запястье, которое сжимал Фэй Юй. Стоило ему достать руки из карманов, как ветер сразу пробрал до костей. Машина Фэй Юя так и не выехала с парковки. Впрочем, неудивительно. Он сам просил подвезти его, теперь, когда он, этот обуза, исчез, Фэй Юй, должно быть, уже вернулся к своему маленькому помощнику, чтобы насладиться уединением.

Только эта мысль пришла ему в голову, как что-то с силой врезалось ему в бедро. Одежда была плотной, поэтому боли почти не было, но послышался шорох осыпающихся лепестков. Фан Чжию с недоумением огляделся. Это была маленькая девочка; она шла, не глядя под ноги, и врезалась в человека, который и без того был в ужасном настроении.

Малышка, казалось, не умела толком разговаривать: врезавшись, она просто застыла на месте, опустив голову. Фан Чжию совсем не интересовался детьми, и если бы не заметил у нее в руках огромный букет бледно-зеленых гортензий, он бы наверняка не сдержался и накричал на нее.

— Твои цветы… это древовидная гортензия?

Девочка наконец подняла голову, и в ее глазах читалось удивление: она не ожидала, что этот взрослый разбирается в цветах.

— Разве древовидные гортензии цветут зимой? — спросил Фан Чжию, но девочка поспешно спрятала букет за спину.

— Это мой брат подарил мне.

На больное место — прямо с порога. Фан Чжию уже готов был закатить глаза, но девочка тихо добавила:

— Древовидная гортензия цветет и летом, и зимой…

Малышка была крайне замкнутой. Фан Чжию не стал больше донимать ее и сделал шаг, чтобы уйти. Тогда ему протянули веточку гортензии со свежими яркими листьями. Фан Чжию на мгновение замешкался, но все же взял цветок.

— Почему ты даришь его мне?

Щеки девочки покраснели — то ли от холода, то ли от смущения.

— Потому что я случайно врезалась в вас.

Мило. Фан Чжию поблагодарил ее, но перед самым уходом его потянули за полу пальто.

— Большой брат, не грусти.

Девочка с цветами была похожа на лесного эльфа. Сказав это, она легко упорхнула прочь. Фан Чжию остался стоять на ветру, пребывая в растерянности, а цветок из семейства жимолостных в его руке напоминал о случившемся странном происшествии.

Поддавшись порыву, Фан Чжию поднес букет к лицу, чтобы вдохнуть аромат. Запаха не было — даже того травянистого аромата, что присущ обычным растениям. Если ароматы и способны вызывать эффект Пруста, то связь между ним и Фэй Юем не дала ему даже шанса открыть воспоминания того времени.

Пять лет назад.

Фан Чжию сидел на новеньком диване в доме Вэйлань, прижавшись к Шэн Юэлань. Фэй Юй сидел неподалеку, время от времени бросая на него взгляды, которые каждый раз пресекались недовольным взглядом женщины.

— У Сяо Ю аллергия на пыльцу. В будущем он даже не сможет выйти в ваш двор, — Шэн Юэлань скрестила руки на груди, ее тон был язвительным.

Фэй Юй и его мать сидели на другом диване. Фэй Шимань, услышав это, не рассердилась, а с улыбкой предложила решение:

— Это мы с Фэй Юем не продумали. Если у Сяо Ю возникнут какие-то проблемы, я беру на себя полную ответственность. Цветы во дворе растут уже много лет, быстро избавиться от них не получится, но у нас есть путь через заднюю дверь, я сейчас же прикажу все там убрать.

Шэн Юэлань холодно фыркнула:

— Мой сын приехал к вам в гости, а может ходить только через задний двор?

От этих слов сердце Фан Чжию сжалось, он не удержался и потянул мать за рукав:

— Мам…

— Сколько раз тебе говорить, не говори со мной на английском! Ты что, не понимаешь, каких ты кровей? — голос Шэн Юэлань стал громче.

Фэй Шимань, увидев это, поспешила вмешаться, подталкивая женщину в сторону кухни и не забыв обернуться к Фан Чжию:

— Сяо Ю, иди поиграй с братом, а я схожу с твоей мамой на кухню, посмотрю, что приготовила хозяйка.

В огромной гостиной внезапно воцарилась тишина. Фан Чжию сохранял холодное выражение лица, но дыхание участилось. С момента прилета Шэн Юэлань была в отличном настроении и даже успела сделать ему пару фотографий.

Все произошло сразу после того, как он принял древовидную гортензию из рук сидящего перед ним парня. Фан Чжию изначально придерживался позиции «мне все равно» по отношению к этому новому «брату», но тепло в глазах парня было ярче солнца Цзиньчэна. Он не удержался и взял букет с капельками росы, и не успел даже улыбнуться в ответ, как раздался возглас Шэн Юэлань.

А затем — удушающее противостояние в гостиной. Фан Чжию вонзил ногти в ладони, боясь, что лето, которое он проведет в Цзиньчэне, пройдет без единого друга. Мама, ну как так можно: сама поссорилась с друзьями, так и ему не позволяет ни с кем общаться.

— Тебе плохо?

Фан Чжию замер и с недоверием посмотрел на парня, сидевшего на другом диване. Фэй Юй смотрел на него с беспокойством, из-за разницы в росте он не мог толком разглядеть лица Фан Чжию и чуть склонил голову:

— Прости, я не знал, что у тебя аллергия на пыльцу. Тебе сейчас плохо?

Этот человек даже не злился. Фан Чжию осознал это, но по привычке лишь слегка покачал головой. Фэй Юй пододвинулся ближе, наклоняясь к нему:

— Цветы у парадного входа — мама выращивала их много лет. Она сказала, чтобы ты ходил через задний двор, она не имела в виду ничего дурного. К тому же… я могу составить тебе компанию.

Парню перед ним было чуть больше двадцати одного, всего на четыре года старше Фан Чжию, но их характеры были как небо и земля. Фан Чжию совершенно не понимал, почему Фэй Юй так дружелюбен к человеку, которого видит впервые.

Только эта мысль промелькнула, как Фэй Юй заговорил. Его голос был низким, но переполненным эмоциями — он звучал как летний лимонад со льдом.

— Ты… помнишь меня?

Этот вопрос поставил точку в том, чего Фан Чжию был лишен, вырастая в Лондоне, — светских бесед с дальними родственниками на праздники.

http://bllate.org/book/28354/3428006