Готовый перевод No Past Mistakes / Прошлое не в счет: Сладкая ловушка: Глава 7

Шаньшань — это девушка, с которой Ляо Е начал встречаться еще в университете.

Заметив, что в поле зрения нет подходящего по высоте стула, Фан Чжию попросту опустился на корточки прямо на ковер и принялся за работу.

Фэй Юй заговорил совершенно неожиданно. Фан Чжию невольно поднял голову: их тени падали на оконное стекло от пола до спускного карниза, и эта поза казалась двусмысленной и интимной.

Фан Чжию подавил роящиеся в голове мысли и заставил себя сосредоточиться на разговоре.

Но стоило ему открыть рот, как наружу выплеснулось всё скопившееся раздражение:

— Неудивительно, что девушка захотела с ним расстаться.

Фэй Юй ничего не ответил; его молчание означало лишь призыв продолжать.

Фан Чжию выпалил:

— Кто вообще зовет старых однокурсников на ужин и напивается до такого состояния? У него отвратительная культура питья. А что он нес? Казалось, будто он затаил на тебя какую-то обиду, хотя вы ведь вместе проучились все четыре года в университете.

— Не четыре.

Фэй Юй внезапно перебил его.

Фан Чжию не сразу сообразил, что к чему, и с языка сорвалось:

— Что?

— Не четыре. Я бросил учебу в конце второго курса, а потом уехал в Торонто.

Фэй Юй сегодня вечером определенно перебрал со спиртным, иначе вряд ли стал бы сам заводить с ним подобные разговоры.

Фан Чжию опустил голову, горько и насмешливо подумав об этом.

Он вспомнил лето, когда ему исполнилось семнадцать. Фэй Юю тогда было двадцать два, и из-за перевода в другую школу несколькими годами ранее он должен был только-только поступить на третий курс.

Он вспомнил, что узнал о том, как Фэй Юй бросил учебу и в одиночку уехал в Торонто, только сейчас.

И подумал о том, что всего за полгода Фэй Юй остался совсем один.

Подняв голову вновь, Фан Чжию словно на что-то решился.

Подобное решение, пожалуй, требовало слишком большой платы — оно давило на него так сильно, что не хватало воздуха, а глаза налились влагой.

Ему хотелось спросить, ненавидит ли его Фэй Юй.

Но в конце концов слова тысячу раз перевернулись у него во рту, а вслух слетело лишь:

— Братишка, ты винишь меня?

— Стоит тебе только сказать… и я больше никогда не появлюсь у тебя на глазах.

Прошло немало времени — так много, что Фан Чжию даже засомневался, не ответил ли Фэй Юй ему давным-давно.

Быть может, те слова уже прозвучали: да, виню, и более того — ненавижу. Почему после ухода ты пропал без вести? И с какой стати теперь с чистой совестью заявляешься передо мной?

Воображаемые упреки звучали так, будто в них захлебывались кровью.

И когда Фан Чжию снова опустил голову, собираясь сделать вид, что ничего из этого сказано не было,

Фэй Юй неожиданно подался вперед. Их тени в панорамном окне сплелись воедино, а в реальности их разделяли считанные миллиметры.

Мужчина произнес каждое слово отчетливо, его обжигающее дыхание все еще пахло алкоголем, а голос звучал донельзя хрипло, так, будто он мог уснуть в следующую секунду:

— Кто научил тебя выражаться матом?

Зачем мне запрещать возвращаться на родину

Он любит крутиться рядом со мной и постоянно твердит о том, как было бы здорово, вернись он на родину пораньше. — Июль 24-го, 2035 год

Наступила суббота. Открыв глаза и оглядев совершенно незнакомую обстановку, Фан Чжию мгновенно вспомнил всё, что произошло.

Он не имел привычки задергивать на ночь шторы, а в Цзиньчэне стояла ясная погода.

Вчера вечером на вопрос Фэй Юя о том, кто научил его материться, он пробормотал что-то невнятное, так и не сообразив, что ответить.

Прошло столько времени, что уличные неоновые вывески успели погаснуть, а Фэй Юй так и не ответил на его собственный вопрос.

Прошло пять лет. Они давно выросли и научились разговаривать сами с собой.

Фан Чжию встал с постели. Выйдя из спальни, он не услышал ни малейшего звука.

Всю квартиру занимала лишь тишина, казалось, он был здесь один.

Фэй Юй снова ушел, даже не поставив его в известность.

Впрочем, Фан Чжию не чувствовал ни малейшего раздражения. Напротив, находясь в пространстве, где бывал Фэй Юй — пространстве, не имеющем отношения к Вэйлань, —

в этой не самой знакомой стране он почему-то обрел душевное спокойствие.

— Затраты на закупку API снизились на 2,7 процента по сравнению с позапрошлым кварталом, расписание связанных встреч уже согласовано, я скинул тебе на почту.

Голос донесся из гостиной, и Фан Чжию с первого же звука узнал мужчину, сидевшего вчера на водительском месте.

Белым днем, среди бела дня, двое одиноких мужчин в одном помещении — Фан Чжию сдержал порыв выйти в гостиную и повернул обратно в спальню.

Ответа Фэй Юя он не расслышал.

— На этот раз график куда разумнее… Ну так что, Фэй-цзун, у тебя найдется время соизволить пообедать со мной?

Фан Чжию замер на полушаге.

Стоило прозвучать этим словам, как в гостиной воцарилась тишина.

Фэй Юй по-прежнему молчал. Фан Чжию, стараясь ступать тише, направился в их сторону.

Мужчина, который, судя по всему, только что обсуждал работу, сейчас прислонился к кухонному острову в гостиной, запрокинув голову.

Фан Чжию видел лишь часть его плеча и кончики каштановых волос.

Всё остальное наглухо загораживала широкая спина стоявшего перед ним человека.

В отличие от темных нарядов, в которых Фан Чжию видел его в прошлые разы, на этот раз на человеке был лишь простой свитер, очень похожий на тот, что приснился ему во сне.

Это был Фэй Юй.

Звук шлепка — нет, резкий щелчок — прорезал приятную тишину, возвещая начало нового дня.

Только тогда Фан Чжию заметил, что его собственный телефон выскользнул из рук и упал на ковер, к счастью, не разбившись.

Такая поза между ними поневоле наводила на мысли.

Она подходила идеально и до ужаса напоминала поцелуй.

Этот негромкий звук встревожил обоих мужчин. Фэй Юй обернулся, и хотя на его лице не отразилось никаких эмоций, когда он понял, что это Фан Чжию, глаза его потемнели и стали бездонными.

Зато мужчина рядом с ним непринужденно поприветствовал гостя:

— Доброе утро, Сяо Ю.

Фан Чжию скривил губы, выдавив слова сквозь стиснутые зубы:

— Доброе утро.

Мужчина зашагал прямо к нему. Ощущая тупую боль в ладони, Фан Чжию ждал, гадая, что же тот собирается сделать.

Однако в этот момент ему протянули телефон. Мужчина, присевший на корточки, чтобы помочь подобрать вещи, улыбался так же легко, как и прежде:

— Вчера всё произошло слишком быстро, мы не успели толком познакомиться. Привет, я Юй Синьлэ.

Его голос звучал абсолютно спокойно, будто минуту назад ничего не происходило.

Фан Чжию взял телефон и прямо перед Фэй Юем произнес бесстрастным тоном:

— Откуда ты знаешь мое имя?

Вопрос прозвучал не слишком дружелюбно. Лицо Юй Синьлэ на мгновение окаменело, но он тут же ответил:

— Конечно, знаю. В конце концов, рядом с Фэй-цзуном… я знаю каждого. Какая-то проблема?

Если предыдущие слова еще можно было назвать лицецемерными любезностями, то теперь в них явственно послышались шпильки и откровенный вызов.

Этот мужчина был влюблен в Фэй Юя — Фан Чжию понял это еще вчера.

Но Фан Чжию не злился: в конце концов, он сам первый начал эту конфронтацию, да и рассчитывать на покладистый характер собеседника не приходилось.

Атмосфера погрузилась в зловещую неловкость, и виновник всего этого балагана наконец соизволил открыть рот.

Его голос прозвучал холодно и непререкаемо:

— Когда ты возвращаешься в университет?

Этот вопрос был адресован Фан Чжию.

Лицо Фэй Юя выглядело скверно — мрачное, хмурое, от него даже солнечный свет за окном словно померк.

— Прямо сейчас, — Фан Чжию глубоко вздохнул, давая себе последний шанс:

— Отвези меня в университет, братишка.

Только не отказывай мне. Не ставь в неловкое положение.

— Через пару минут начнется совещание, на котором обязательно присутствие Фэй-цзуна.

Юй Синьлэ наверняка с самого начала понял, что атмосфера между ними накалена до предела, и теперь с барским видом решил предложить компромисс:

— Хочешь, я тебя отвезу?

Фан Чжию промолчал, мысленно представляя Юй Синьлэ вредной рыжей лисицей.

Он не собирался разговаривать с лисицами.

— Иди обувайся.

Фэй Юй направился к выходу и взял со стола ключи от машины.

Уже перед самым уходом, закрывая дверь, Фан Чжию услышал, как он бросил оставшимся в квартире:

— Совещание переносится на вторую половину дня.

С какой стати ему позволено оставаться в твоем доме?

Фан Чжию опустил голову, чувствуя неприятный осадок на душе.

В лифте Фэй Юй стоял к нему спиной. От него исходил приятный аромат, доносившийся невесть откуда, и Фан Чжию невольно придвинулся чуть ближе.

Подняв глаза, он тут же встретился взглядом с мрачными, погруженными во тьму глазами Фэй Юя.

Прошлой ночью Фэй Юй наговорил ему немало слов. Пусть это и шло вразрез с их прошлыми немногословными беседами, у Фан Чжию все равно оставалось смутное ощущение —

их отношения, пожалуй, сделали шаг вперед.

Поэтому он тоже чуть приподнял подбородок, глядя прямо на него:

— Почему он знает мое имя?

Фэй Юй ответил ровно:

— Как он и сказал.

Фан Чжию сдулся и снова опустил голову.

На подземной парковке раздавались лишь шаги двоих людей — они звучали попеременно, не сливаясь в единый ритм.

Щелкнула зажигалка. Фан Чжию зажал между пальцами тонкую сигарету, не решаясь поднести огонь.

Услышав звук, Фэй Юй обернулся. Фан Чжию просто показал ему сигарету:

— Не против?

— Сначала докури, потом садись в машину.

Голос Фэй Юя разнесся по парковке, и это означало — против.

Фан Чжию тихо протянул «о» и не стал спрашивать, не хочет ли Фэй Юй тоже составить ему компанию.

— Юй Синьлэ, — бросил Фан Чжию, прерывая движения мужчины перед тем, как тот успел сесть в салон:

— Ты любишь его?

Он никак не ожидал, что спустя пять лет тема любви всплывет вновь при таких обстоятельствах — и причиной станет человек, которого раньше никто из них не знал.

— Вы вместе?

Фан Чжию отвернулся и медленно выпустил струйку дыма. Сквозь затуманенную пелену перед глазами он заметил, как лицо Фэй Юя помрачнело еще сильнее.

Фэй Юй не ответил. Лишь резкий хлопок закрывающейся двери машины заставил Фан Чжию очнуться.

Кажется, его братишка разозлился.

Даже не затушив сигарету до конца, Фан Чжию забрался на пассажирское сиденье.

Дверь оставалась распахнутой, и дым послушно уносило наружу.

— Он мне не нравится.

Тан Чжию говорил без особой любезности в голосе, стоило ему только представить, что на этом самом сиденье сидел Юй Синьлэ, представить, как Фэй Юй целует кого-то другого, обнимает…

И даже спит с ним.

Фан Чжию прикрыл глаза, и в памяти вспыхнули обрывки воспоминаний, уносящие его в восемнадцатилетие.

Та ночь отчаянной нежности и страсти после совершеннолетия. Тогда ему казалось, что он умирает, а всё его тело было словно только что выловлено из воды.

Фэй Юй прижимал его к себе сзади, целовал снова и снова, шептал на ухо его имя, просил быть послушным.

Их соприкосновения спасли его, вернули к жизни.

Поэтому, даже если существовала лишь малейшая вероятность того, что Фэй Юй проделывал то же самое с кем-то другим,

он сгорал от безумной ревности.

Он повторил снова:

— Он мне не нравится.

Погруженный в собственный внутренний мир, Фан Чжию лишь спустя какое-то время заметил, что с самого момента его посадки Фэй Юй не сводит с него глаз.

http://bllate.org/book/28354/3428005