Готовый перевод What If I'm Pregnant with the Regent's Child / Беременна от регента: Как выжить марионеточному императору: Глава 1

На дворе стояло жаркое лето, за окном непрекращающемся звоном пели цикады.

Чжу Фэйлуань проснулся естественным образом после дневного сна и сладко потянулся. Пухлый малыш, который с самого раннего утра крутился на нём и всё норовил забраться повыше, радостно раскинул две пухлые ручки, словно пытаясь подражать Чжу Фэйлуаню. Однако держался он и без того неуверенно, а потому с глухим стуком шлёпнулся на тонкое покрывало рядом с Чжу Фэйлуанем.

Хотя падать было не больно, малыш немного растерялся и задрал вверх две пухлые ножки, не опуская их целую вечность.

Услышав возню в комнате, молодой евнух прижался к двери и тихонько проговорил:

— Ваше Величество, пришло письмо от Регента.

Потягивающийся наполовину Чжу Фэйлуань резко замер.

Стоявший снаружи евнух повторил:

— Ваше Величество?

Чжу Фэйлуань молча вздохнул, приподнялся, взял на руки всё еще барахтающегося Толстяка Доудоу и с серьезным видом произнес:

— Внеси.

Скрипнула отворяющаяся дверь, в полумраке спальни пробился дневной свет с улицы, и Чжу Фэйлуань невольно зажмурился.

— Положи на стол, а занавеси раздвинь.

— Слушаюсь.

Когда занавеси раздвинули, комната сразу залилась ярким светом. Дождавшись, пока евнух выйдет, Чжу Фэйлуань подошел к столу и развернул письмо.

Почерк Регента был под стать его характеру — размашистый и властный, от него так и веяло подавляющей силой.

Содержание состояло всего из одной фразы: Здоров ли Ваше Величество? На первый взгляд это казалось простым приветствием, но Чжу Фэйлуань никак не мог воспринимать послание столь легкомысленно.

Он с унылым видом бросил взгляд на толстую стопку бумаг поодаль — все эти письма прислала Вдовствующая императрица. Смысл их сводился примерно к тому же, что и у Регента, — она тоже торопила его вернуться во дворец, разве что писала куда нежнее.

Чжу Фэйлуань всё это время лишь отнекивался.

Около двух лет назад он попал в эту книгу, став марионеточным императором Великого Ци, у которого не было никакой реальной власти. Регент и Вдовствующая императрица занимали противоположные стороны, а прежний хозяин тела зажатый между ними, жил в постоянном страхе.

Стоило Чжу Фэйлуаню переместиться сюда, как по воле нелепой случайности он оказался в постели с Регентом. Сначала он планировал отдохнуть и подлечиться полгода, чтобы переждать бурю, но спустя чуть больше двух месяцев обнаружил, что беременен.

Под прикрытием Вдовствующей императрицы под предлогом поправки здоровья он перебрался в эту загородную резиденцию и пробыл здесь больше полутора лет. После рождения Доу-доу Вдовствующая императрица стала присылать по письму в месяц с требованием вернуться во двор, но Чжу Фэйлуань неизменно ссылался на слабое здоровье. Вдовствующая императрица была слишком занята борьбой за власть с Регентом и не могла лично приехать, чтобы затащить его обратно.

Если Вдовствующая императрица еще проявляла некоторую заботу, всё-таки Чжу Фэйлуань был её родным сыном, то записка от Регента выглядела настоящим ультиматумом, от которого Чжу Фэйлуаню в этот раз наверняка не удастся сбежать.

Он аккуратно убрал письмо и тоскливо вздохнул. Доу-доу на кровати только-только исполнился год — как раз тот возраст, когда дети вовсю стремятся всё повторять. Услышав вздох, малыш детским, нежным голоском выдал: — А-а!

Чжу Фэйлуань легонько щелкнул его по пухлому носу и усмехнулся:

— Чего ты вздыхаешь, ты ведь даже Регента в глаза не видел.

Только вспомнив об этом, он с новой силой ощутил, как заныла голова, ведь Доу-доу приходился Регенту самым настоящим сыном.

Тогда, после того происшествия, когда он только переродился, прежний император как раз успел выпить кубок вина, поднесенный Регентом. Его и без того затуманенный дурманом разум окончательно отключился, и все дальнейшие поступки диктовались чистыми инстинктами.

Лишь когда Вдовствующая императрица забрала его и привела в чувство, он осознал, что попал в роман.

Эту книгу он сам не читал, но его соседка по комнате безумно ею увлекалась и при каждом удобном случае принималась обсуждать с ним сюжет, а ключевые поворотные моменты и вовсе пересказывала по кругу.

По сюжету книги маленький император за спиной у Вдовствующей императрицы преподнес Регенту кубок вина, в который подмешал секретное снадобье, добытое им за пределами дворца любыми правдами и неправдами. Ходили слухи, что от этого зелья забеременеть мог даже мужчина.

Подобное зелье, разумеется, обладало сильным возбуждающим эффектом. Маленький император проявил немалую жестокость, увеличив дозировку втрое для одной-единственной чаши. Убедившись через евнуха, что Регент вино выпил, маленький император отправил стражников опозорить Регента. Однако те до смерти перепугались, не смея даже переступить порог, и промаялись всю ночь снаружи.

Он надеялся наутро доложить Вашему Величеству о провале миссии, но вернувшись, с удивлением обнаружил, что государь так и не появился до самого рассвета. Весь Зал Юньянь стоял на ушах, не смея при этом тревожить Вдовствующую императрицу.

Напуганный до полусмерти стражник наконец дождался, пока главный евнух доложит обо всем Вдовствующей императрице, и её Величество парой слов мигом разоблачила его неуклюжую ложь, после чего тут же отправила доверенных людей вернуть маленького императора во дворец.

К счастью, у юного правителя всё же остатки ума имелись: отправляясь на проверку результатов, он прихватил с собой целый запас мощного снотворного, иначе Чжу Фэйлуаню ни за что не удалось бы одержать верх над Регентом.

Что же до причин, почему Регент вообще согласился притвориться, будто выпил отравленное вино, Чжу Фэйлуань предполагал, что тому просто стало любопытно посмотреть, к чему клонит маленький император.

В оригинальной истории маленький император так и не вступил в связь с Регентом. По всей видимости, страх перед ним врос в самую кость: пакостить за спиной он еще отваживался, но стоило столкнуться с Регентом лицом к лицу, как от смеха не оставалось и следа. Другое дело — нынешний Чжу Фэйлуань: ничего не зная, он по наитию движимый инстинктами, глупый и простодушный, полез на рожон.

Причем добровольно занял снизу.

С одной стороны, сказалось полное отсутствие опыта и неумение вести себя иначе, а с другой — ему казалось, что раз он выступает в роли принуждающей стороны, то выбор нижней позиции поможет хоть немного уменьшить угрызения совести.

http://bllate.org/book/28352/3427803