Готовый перевод Wedding Invitation (High-Ranking Official) / Свадебное приглашение: Миллиардер в космосе: Глава 13

У входа в кабинет помощника ректора на стене висели фотографии четырёх помощников.

Мисс Люсика, отвечавшая на этот раз за приём Цю Шаосяна и Е Тана, оказалась очень фотогеничной. Да и вживую она выглядела прекрасно: высокая, с длинными светло-каштановыми волосами, белоснежной кожей и влажным блеском в глазах, которые, к счастью, не вылезали наружу, как у прочих аборигенов Планеты Кэнтин. Безупречная красавица.

На Цю Шаосяне была надета огромная медицинская маска — он утверждал, что подхватил простуду, и сейчас беседовал с мисс Люсика.

Эту маску они только что купили в университетском мини-маркете, потому что Цю Шаосян опасался, как бы кто-нибудь из людей с проницательным умом не узнал его.

С чего бы здесь взяться такому количеству проницательных умов? — фыркнул Е Тан.

На Земле и половина простолюдинов не представляет, сколько голов и рук у мэра их собственного города!

Не говоря уже о тебе, оставшемся в прошлом позабытом всеми счастливчике?

Цю Шаосян беспомощно ответил, что это на всякий случай.

Тогда и мне на всякий случай надень маску, хозяину! — потребовал Е Тан.

Цю Шаосян не обратил на него внимания: лицом он похож на покойника, так что все сочтут это лишь простым совпадением, нечего тратить деньги на маску!

Покойником он назвал какого-то гонщика, — Е Тан окинул Цю Шаосяна взглядом. У этого парня скверное настроение, ладно, не буду его дразнить.

В этот момент со скуки Е Тан не удержался и принялся разглядывать своё отражение в стеклянной рамке.

Красота — вещь такая же, как вкусная еда: когда наешься досыта, уже не замечаешь её существования.

Хм, а ведь я и вправду очень хорош собой, — подумал он. — Из-за постоянной занятости на работе вечно не хватает времени, чтобы полюбоваться собой и насладиться своей внешностью, какое разбазаривание ресурсов!

Жаль только, что фотографии трёх других помощников в этой стеклянной рамке только всё портят, создавая резкий контраст с его зеркальным образом.

Одна из них, женщина средних лет, звалась мисс Цянь; мужчину лет тридцати в очках можно было называть господином Фанем; а третьим был лысеющий мужчина средних лет — господин Ху.

Хотя мужчины и женщины отличались друг от друга, взгляды у всех троих были суровыми и грозными — вылитая картина людей, готовых в любой момент использовать чужие слова как приказ для расправы.

Эти трое помощников явно уступали мисс Люсика в приветливости, очаровании и манерах.

Стоявшая в кабинете мисс Люсика с лёгкой улыбкой на лице вела телефонный разговор с сотрудниками лаборатории, перепроверяя детали.

— Отлично, раз кто-то есть в лаборатории... Мм, мы постараемся не отвлекать вас от работы, я просто приведу двух гостей посмотреть на обстановку и сразу уйдем, это не займет много времени...

Привычка к терпеливому общению и мягкий нрав придавали улыбке мисс Люсика какое-то особенное сияние.

Слышал, будто улыбаться умеют только люди, но оказалось, что и инопланетянки тоже умеют, к тому же улыбаются невероятно красиво.

Пока Е Тан цинично разглядывал Люсику, Цю Шаосян сунул ему в руки пачку документов, используя как какого-то мальчика на побегушках.

— Эй, что это за бумажки? — Е Тан приподнял брови.

— Материалы о трёх профессорах, направлениях их исследований и связанных с ними лабораториях. Мне нужно читать на ходу, так что потрудись пока подержать их.

Цю Шаосян уже просматривал собственную папку документов, явно не утруждая себя тем, чтобы поднять на него взгляд.

— И что они там изучают? — Е Тан, помимо любования красавицами, не забывал и о делах.

Листая бумаги, Цю Шаосян ответил:

— Направление первой лаборатории — разработка фильтров высокой чёткости, а её заведующий, профессор Шиллер, стал первой жертвой; направление второй лаборатории — исследования голографической проекции, и заведующий ею профессор Бор — вторая жертва; третья жертва — профессор Цзинь, направление его исследований — кодирование космических терминалов...

На этих словах лицо Цю Шаосяна внезапно изменилось, и он торопливо пролистал соответствующие материалы.

Увидев фотографию профессора Цзиня, он окончательно убедился, что тот был одним из пяти коллег профессора Ли.

Мёртв? А остальные четверо?

Цю Шаосян молчал, а Е Тан тем временем сам по себе высказывал соображения:

— Во всех случаях жертвами стали заведующие лабораториями. Похоже, убийца метит именно в лаборатории, а не сводит личные счёты? Какова была их личная жизнь?

Стараясь сохранять невозмутимость, Цю Шаосян произнёс:

— Их личная жизнь не отражена в официальных отчетах, нам придётся расспросить научных ассистентов из лаборатории.

— Что с тобой? Взгляд такой странный, прямо как у хорька, который не смог украсть курицу.

У Е Тана всегда была эта острая проницательность. Цю Шаосян снова соврал:

— Я просто разочарован тем, что мы не нашли никаких улик.

— Не расстраивайся так. Если бы преступления можно было раскрывать на бумаге, я бы и убивать умел прямо на ней.

— На бумаге действительно можно убивать. Есть же выражение — людская молва страшна.

В Галактике от людских языков погибает не меньше народу, чем на Земле, хотя по большей части это, конечно, сосредоточено в индустрии развлечений.

Только вот людская молва — вещь такая: сказавший просто выговорился, потому что не мог молчать, а выговорившись, продолжает заниматься своими делами. Лишь тот, кого это коснулось, принимает всё близко к сердцу, застревая в неразберихе тоскливых сомнений. Но на самом деле в этом нет никакой необходимости! Ни тигры, ни волки в этом мире не обращают внимания на пересуды стада овец. Раз уж в юности хватило смелости с замирающим сердцем шагнуть в шоу-бизнес, так извольте сохранить эту тигрино-волчью свирепость до самого конца.

— Почему ты такой невыносимый? Я же просто привёл пример, к чему эта излишняя серьёзность? — Е Тан чуть приподнял брови.

Цю Шаосян уточнил:

— На уроках метафор ты, должно быть, спал?

— На Земле нет уроков метафор!

— Тогда с чего это ты вдруг стал ими пользоваться?

— Человек, который не учился метафорам, может использовать их — именно это и показывает необычность его таланта! Ты и этого понять не можешь!

Цю Шаосян загадочно улыбнулся, и Е Тан не выдержал:

— Ты сейчас опять надо мной издеваешься, да? Не смей смотреть свысока на землян!

— Ни в коем случае. Я просто думаю, что ты, моё сокровище, постоянно невзначай изрекаешь столько истин, я тобой восхищаюсь.

Заставить инопланетянина преклоняться — тоже своего рода славная победа Земли в Звёздных войнах.

— То-то же, — Е Тан остался доволен.

К этому моменту мисс Люсика уже всё уладила, вышла из кабинета с двумя гостевыми пропусками и с улыбкой протянула их парочке только что умолкнувших незрелых глупышек.

Е Тан тут же решил сострить:

— Мисс Люсика, мои руки заняты стопкой документов, не будьте столь любезны прикрепить пропуск к моему воротнику?

Мисс Люсика с улыбкой согласилась. Она подалась вперёд, и от неё повеяло лёгким свежим ароматом — не обычной пудрой, а словно отголосками какого-то утончённого благовония. В мочке её уха покачивалась жемчужина, мерцая на границе волос.

— Мисс Люсика, некоторые говорят, что если женщина пускает в ход соблазнение в мелочах да ещё делает это тихо и незаметно, то она — абсолютная стерва! Мисс Люсика, вы стерва?

Е Тан с деланной серьёзностью посмотрел на девушку, но его тонкие губы тронула улыбка — это было самое настоящее наглое заигрывание. Лицо мисс Люсика слегка порозовело, но она промолчала.

Цю Шаосян всё это время холодно наблюдал со стороны. Е Тан с усмешкой бросил:

— Мисс Люсика, чего вы зависли? Ведите нас скорее!

Опомнившись, мисс Люсика быстрым шагом направилась вперёд, демонстрируя изящный силуэт.

— Ну как? — Е Тан подмигнул Цю Шаосяну.

— Что «как»?

— Красотка ведь?

— И что с того, что красотка?

— Вечером я намерен пригласить её поужинать, потом прогуляться и сходить в кино, а если повезет, смогу даже позвать к себе в гости посидеть.

— Ты хочешь приударить за мисс Люсика? — в голосе Цю Шаосяна сквозило сдерживаемое, отвратительное раздражение. Е Тан пожал плечами:

— Я не настолько глуп. Зачем вообще преследовать женщин?

На душе у Цю Шаосяна стало чуть легче, но Е Тан тут же добавил:

— Мне нравится заниматься с женщинами исключительно сексом на одну ночь.

Вид у Е Тана был как у закоренелого сердцееда, который прошёл сквозь тысячи цветов, не позволив ни одному лепестку пристать к одежде.

Цю Шаосян, казалось, задрожал от гнева, но, сохраняя видимость спокойствия, зашагал быстрее, словно пытаясь убежать от какой-то ужасной правды, наперегонки с болью в собственном сердце. Деревянный пол коридора издавал под его шагами резкий скрип — резкий, как обрыв струны, неожиданный и заставляющий людей инстинктивно зажимать уши, чтобы не поддаваться этому эмоциональному загрязнению. Пылинки, даже пылинки в воздухе были отчетливо видны в лучах солнца, пробивавшихся сквозь окна, точно так же, как и тёмная обида Цю Шаосяна — рассеянная повсюду, парящая без цели.

Как человек, не умеющий скрывать эмоции, вообще смог стать министром финансов?

Разве политики не те мастера актерского мастерства, которые способны подковёрно интриговать против политических врагов, а при встрече изображать неземную привязанность?

Но, глядя на реакцию Цю Шаосяна, Е Тан не слишком удивился.

Если говорить о внешности, то Цю Шаосян превосходил мисс Люсика в десятки тысяч раз!

И всё же, я хочу, чтобы ты знал!

Я люблю только женщин! Мужчины мне не интересны!

Цю Шаосян! Хватит целыми днями строить глазки и завлекать меня своими манерами!

Затаивший дурные мысли Е Тан, прижимая к груди документы, под нос себе насвистывал веселую мелодию и следовал позади.

Первая лаборатория располагалась в трёхэтажном старом здании, чей внешний фасад был сплошь оплетен диким виноградом. Среди сочной зелени виднелось всего несколько окон — это растение казалось поистине безумным, словно оно собиралось разрастись так, чтобы живым людям внутри стало нечем дышать.

И хотя лабораторный корпус был невысок, в нём всё же имелся лифт для удобства транспортировки исследовательского оборудования.

В лифте Цю Шаосян хранил ледяное выражение лица, мисс Люсика продолжала слегка улыбаться, а Е Тан с абсолютно беззаботным видом последовал за ними внутрь кабины.

Прошла всего пара секунд, но атмосфера стояла до ужаса давящая. Е Тан бросил косой взгляд на Цю Шаосяна — тот уже выглядел так, будто ничего не случилось.

Хм, так быстро смирился с реальностью?

Раздался звонок, и лифт остановился на третьем этаже.

Мисс Люсика провела обоих к первой большой лаборатории справа и постучала в приоткрытую дверь.

Встречавший гостей ассистент торопливо отворил её; судя по всему, он был недавним студентом-выпускником.

Увидев мисс Люсика, он с энтузиазмом представился:

— Меня зовут Дэвид, я студент профессора Шиллера.

При упоминании профессора Шиллера голос Дэвида заметно помрачнел, а взгляд невольно метнулся к дверному косяку.

Цю Шаосян проследил за его взглядом: на деревянной перекладине остались отчётливые следы от верёвки, содравшие зелёную краску и обнажившие тёмно-коричневые растрескавшиеся волокна древесины.

— Только не говорите мне, что это здесь? — подал голос Е Тан. — Место, где повесили многоуважаемого профессора Шиллера?

Он невольно отступил на шаг, ощутив, как вместе с налетевшим сквозняком повеяло неотвязным духом мертвеца.

Дэвид с болью в голосе произнёс:

— Да, здесь. Прошу вас, заходите внутрь, присядьте в лаборатории.

Е Тан совершенно не хотел туда входить, но Цю Шаосян неожиданно вновь вспомнил о его существовании и грубо втащил за руку внутрь!

Пользуется своей инопланетной физической силой и распускает руки!

Е Тан вдруг подумал, что его предыдущая затея использовать мисс Люсика для разозления Цю Шаосяна была слишком опрометчивой. Вдруг Цю Шаосян решит пойти до конца и применит к нему силу?

Насильно мил не будешь?

Как страшно!

Тело Е Тана слегка задрожало. Заметивший это Цю Шаосян пристально уставился на него и спросил:

— Что с тобой?

Не смотри на меня так! И особенно не гляди на меня взглядом хищника, выслеживающего добычу!

— Моё сокровище, ты случайно не простудился, где-то болит?

Рука Цю Шаосяна поднялась и легла на лоб Е Тана с пугающей в этот миг нежностью.

А-а-а!

Это точно прелюдия к насилию!

Цю Шаосян, не трогай меня! Ещё раз прикоснёшься — и я буду драться с тобой насмерть!

http://bllate.org/book/28351/3427756