Готовый перевод Rebirth from the Fall Mist Mountain Gale / Падение и возрождение: Сквозь туман к любви: Глава 1

Снова сорвался?

С утренних часов железа Жун Ци начала едва заметно ныть.

Словно невидимые, но острые тонкие занозы буйно разрастались в глубине плоти: хотя явного вреда они не причиняли, но зудели безостановочно, и не замечать их было невозможно.

Жун Ци плеснул на лицо холодной воды, поднял голову и посмотрел в зеркало на уставший взгляд и сникшие пряди волос — он сразу понял, что опять виной всему дурные сны.

Неизвестно по какой причине, но он уже три-четыре ночи подряд не мог нормально выспаться.

Сделав глубокий вдох, он уловил явственный запах ветивера. Достав из настенного шкафчика новую упаковку блокаторов феромонов для альф, он, глядя в зеркальное отражение, прилепил пластырь на железу на затылке.

Затем взял с раковины гель для волос, умело перебирая пальцами, быстро уложил их в приличную прическу.

Жун Ци молча вглядывался в собственное отражение: уголки его глаз постепенно приподнялись, губы медленно изогнулись в улыбке, и лицо озарилось сиянием — ему удалось натянуть на себя безупречную маску.

Его черты лица и без того были великолепны, а в сочетании с искусно созданной атмосферой эмоционального подъема он словно преобразился заново, ничем не уступая красивым моделям с обложек уличных журналов.

Когда он переоделся и собрался уходить, экран телефона, лежащего на тумбе в прихожей, внезапно загорелся.

На нем высветилось новое сообщение: Всё еще страдал от бессонницы прошлой ночью?

Отправитель, закрепленный в самом верху списка контактов — Гуань Огнестрел.

Жун Ци взял телефон и стукнул по клавиатуре пару слов: Всё по-старому.

Капитан Жун, доброе утро!

Стоило ему только спуститься на первый этаж Бюро расследований, как несколько сотрудников административного отдела — омег — бодро поприветствовали Жун Ци.

Будучи одной из главных живых визитных карточек Бюро, заместитель руководителя Спецотдела Жун славился не только далеко за его пределами, но и внутри организации: благодаря мягкому нраву и приятной внешности он неизменно приковывал к себе всеобщее внимание, и поклонников у него было хоть отбавляй.

Доброе утро.

Жун Ци, как и всегда, ответил вежливой и ласковой улыбкой, сохраняя выверенную дистанцию — не слишком близко, но и не слишком далеко.

Хотя это было обычное расстояние для светского общения, стоявшая рядом омега уловила какой-то непривычный нюанс: Капитан Жун сегодня в духах? От вас так приятно пахнет.

Жун Ци слегка замер, инстинктивно поднеся руку к затылку, и нащупал тонкий слой блокатора феромонов.

Температура железы по-прежнему оставалась высокой.

У него не было привычки пользоваться парфюмом, к тому же он специально запасся блокатором феромонов для взбунтовавшейся железы, так что никакого постороннего запаха быть не должно.

Подавив замешательство, Жун Ци лукаво изогнул брови и непринужденно поддержал разговор: Правда? Мне этот запах тоже очень нравится.

Несколько омег тут же подхватили тему, заговорив о последних парфюмерных новинках какого-то бренда. Жун Ци, оказавшись в самом центре, то и дело вставлял словечко-другое, шутил и мастерски управлял беседой, легко и непринужденно оживляя атмосферу.

Когда он чинно ожидал лифта, в доселе тихом вестибюле внезапно раздался звук торопливых шагов.

Два сотрудника, сидевших на диване для посетителей, быстро направились к выходу и наперерез бросились к высокому мужчине в черной рубашке, после чего принялись безостановочно суетиться, протягивая ему документы и ручку.

Шедший впереди кланялся раз за разом, а на лбу у него от напряжения даже выступил холодный пот: Капитан Гуань! Прошу прощения, но дело не терпит отлагательств, умоляю, поставьте подпись!

Гуань Мушань был вынужден остановиться. Висевший у него на руке пластиковый пакет с надписью «Аптека Сэминь» качнулся туда-сюда, издав пару резких, неприятных шуршащих звуков.

Вы вчера торопились на тот свет? — он прищурился, и его тон, как и ожидалось, оказался неприятным. — В Информационном отделе все так работают?

Руководитель Спецотдела Гуань Мушань, еще одна живая витрина Бюро расследований. Хотя внешне он тоже был весьма хорош собой, из-за своего отталкивающего скверного характера по уровню популярности он сильно уступал Жун Ци.

Сотрудник Информационного отдела затрясся от страха и запинаясь объяснил: Это действительно наша вина, по-хорошему мы должны были обратиться к вам еще вчера, но, к несчастью, новенький стажер по рассеянности забыл об этом. Просим капитана Гуаня войти в положение.

Гуань Мушань с мрачным лицом ничего не ответил и, продолжая путь к лифтовой площадке, бегло просмотрел бумаги.

Несмотря на скверное отношение, убедившись, что всё верно, он великодушно поставил свою подпись.

Сотрудник тут же с облегчением выдохнул и принялся снова рассыпаться в извинениях: Большое спасибо! Извините за беспокойство, капитан Гуань, тогда мы сами займемся дальнейшим оформлением.

Гуань Мушань с явным раздражением швырнул документы обратно, а когда поднял голову, то случайно столкнулся взглядом с Жун Ци, который тоже ждал лифт.

По иронии судьбы, Жун Ци смотрел прямо на него — между ними стояли два-три невысоких сотрудника, но их взгляды встретились напрямую.

Только что хмурое выражение лица мгновенно исчезло, брови Гуань Мушаня взлетели вверх, и он бодро произнес: Утро.

Жун Ци улыбнулся ему уголками губ и чуть склонил голову набок в ответ.

К-капитан Гуань, доброе утро... — стоявшие между ними омеги тоже робко поздоровались.

Только теперь Гуань Мушань заметил знакомые лица и бесстрастно кивнул.

В утренний час пик в лифте было не протолкнуться. Жун Ци стал протискиваться внутрь вместе с толпой, но не успел он найти устойчивое положение, как чья-то сильная рука резко дернула его за левый рукав, затаскивая в еще не занятый просвет.

Скосив глаза, он увидел рядом Гуань Мушаня.

Жун Ци сразу всё понял и тут же прижался к нему: их плечи соприкоснулись, руки прижались друг к другу, и в тесной кабине лифта они вдвоем кое-как отвоевали себе местечко.

И в тот самый миг, когда расстояние между ними сократилось до нуля, взгляд Гуань Мушаня замер — он чутко уловил аромат, исходивший от Жун Ци.

Это был его собственный феромон, знакомый ветивер, но в то же время какой-то чужой.

Он невольно опустил взгляд на затылок Жун Ци, заметив пластырь, который по идее должен был полностью глушить запах.

Гуань Мушань засомневался, однако из-за толпы в лифте не стал расспрашивать сразу.

Но не успели они доехать до этажа Спецотдела, как Жун Ци вышел раньше остальных.

Он похлопал Гуань Мушаня по руке и предупредил: Мне с утра нужно на совещание, набросай пока проект дневного отчета сам, я вернусь и доработаю.

Когда Жун Ци наконец вернулся в Спецотдел, уже было два часа дня.

Хотя железа продолжала ныть, а фоном шла странная головная боль, поскольку терпеть это было еще можно, Жун Ци не придал значения.

Он снял верхнюю одежду, повесил ее на спинку рабочего стула и боковым зрение заметил на столе нераскрытую коробочку с лекарством.

Эсзопиклон — снотворное средство.

Жун Ци мгновенно вспомнил тот аптечный пакет, который Гуань Мушань принес утром.

В его глазах мелькнул огонек, после чего он привычным движением убрал корочку с лекарством в ящик стола и поинтересовался у сидевшего рядом коллеги: А где капитан Гуань?

У себя в кабинете, — девочка надула губы и многозначительно показала на пальцах тройку. — Опять злой как черт, за эти десять минут уже троих отчитал.

Жун Ци в шутку тоже надул губы, изобразив пальцами жест застегивания молнии на рту, а затем без всяких колебаний направился прямо к кабинету капитана.

Стоило ему оказаться у дверей, как оттуда донеслись яростные, пышущие гневом выговоры:

Я что, зря это подчеркивал? Зачем тебе рация, чтобы салюты по вечерам запускать? На этот раз вам нужно было срочно поймать подозреваемого, а в следующий?!

Ну... мы просто боялись, что он снова сбежит, мы же столько времени в засаде сидели, нельзя же, чтобы труды пропали...

Кто-то неуверенно забормотал в ответ.

Дождавшись конца этого оправдания и прикинув время, Жун Ци постучал в дверь, не дожидаясь, пока ругань начнется с новой силой.

В кабинете мгновенно воцарилась тишина. Спустя три-четыре секунды дверь отворилась, и отчитанный подчиненный вышел наружу.

Капитан Жун... — он смущенно кивнул.

Жун Ци ободряюще улыбнулся ему, протиснулся мимо плечом к плечу и сам затворил за собой дверь.

Подняв глаза, он увидел Гуань Мушаня, который полулежал в своем кожаном вращающемся кресле, зажав в зубах незажженную сигарету, и с бесстрастным видом изучал наполовину готовый проект отчета.

У этого парня была весьма яркая внешность, а чуть удлиненные концы волос в стиле «волчий хвост», спадавшие вдоль ушных раковин на затылок, были слегка завиты. На обеих мочках ушей красовались круглые серьги из черного нефрита, придававвшие его облику легкий налет демоничности.

На самом деле Жун Ци по-настоящему завидовал этому лицу: когда Гуань Мушань не строил свирепых гримас, он вполне мог сойти за объект обожания современных омег, вот только большую часть времени он ходил с таким видом, будто все вокруг задолжали ему по восемь миллионов, отчего казался неприступным и колючим — такая красота пропадала даром.

Если бы он только относился к людям хоть капельку теплее, то до сих пор не ходил бы в холостяках, разделяя участь несчастного страдальца вместе с ним, — порой думал Жун Ци.

По идее, он давно должен был привыкнуть к этому лицу, но по какой-то причине сейчас задержал на нем взгляд на несколько секунд дольше обычного, и в этом запоздалом отвлечении внимания унялась даже головная боль.

На секунду замерзнув и осознав свое странное замешательство, он поспешно открыл рот, чтобы скрыть смущение:

Что это капитан Гуань опять в таком гневе? Кто умудрился вас разозлить?

Затем, изогнув брови привычным образом, он неслышно ступил лакированными туфлями по ковру, подошел вплотную к Гуань Мушаню и оперся бедрами о передний край письменного стола лицом к нему.

http://bllate.org/book/28350/3427665