Готовый перевод Oops, Senpai Fell for It Again / Осторожно, старшекурсник на крючке: Глава 15

Луань Юйцы вернулся домой в полдень и услышал от тетушки, что Ин Шиси не обедал и всё это время не выходил из комнаты.

Его сердце слегка сжалось. Он гадал, не сказал ли чего-то лишнего утром, чем обидел Ин Шиси, заставив того дуться.

Он осторожно постучал в дверь спальни Ин Шиси.

Тишина. Неужели упал в обморок?

Луань Юйцы встревожился. Невольно вспомнив, как тот вчера бледнел от низкого сахара в крови, он испугался, что Ин Шиси стало плохо, и поспешно толкнул дверь.

В комнате было темно — шторы плотно задернуты. Он включил свет и сразу увидел бугорок под одеялом.

— Шиси?

Тот с трудом разлепил глаза и, увидев Луань Юйцы, некоторое время пребывал в замешательстве, словно во сне. Он зажмурился, снова открыл глаза и резко сел в постели:

— Я же сказал, что когда принесут одеяло, нужно дать ему немного привыкнуть к новому хозяину.

— ... — Луань Юйцы смотрел на его невозмутимое лицо, не зная, что ответить.

***

— ... — Только договорив, Ин Шиси осознал, какую чепуху сморозил.

Черт, голова еще не прояснилась, иначе придумал бы оправдание получше.

— Вставай, иди поешь, — Луань Юйцы взглянул на часы: если Ин Шиси поест сейчас, то как раз успеет на занятия.

— Ох. — Ин Шиси медленно выбрался из кровати и, следуя по пятам за Луань Юйцы, вышел из спальни.

Поев, Ин Шиси собрался в университет. Его машины здесь не было, поэтому он достал телефон, чтобы вызвать такси.

Только он открыл приложение, как его окликнул Луань Юйцы:

— Такси? Я тебя подброшу, мне всё равно нужно заехать домой.

— Спасибо, старший товарищ. — Ин Шиси убрал телефон и с рюкзаком за плечами пошел следом за Луань Юйцы.

Сидя на пассажирском сиденье, Ин Шиси раздумывал, стоит ли после пар заехать за одеждой — он всё еще был в том, что надел вчера.

Луань Юйцы довез его прямо до входа в учебный корпус. Ин Шиси толкнул дверь машины, собираясь выйти, и на ходу бросил: До встречи, как вдруг позади раздался яростный крик.

— Ин Шиси!

По одному этому звуку Ин Шиси понял, что это Цзи Шучэнь.

Он замер, с грохотом захлопнул дверцу и обернулся к человеку, который стремительно надвигался на него.

— Почему ты вышел из его машины? — лицо Цзи Шучэня было мрачнее тучи.

Вопрос Ин Шиси привел в недоумение:

— Звучит так, будто я тебе изменил.

— Изменил? — пробормотал Цзи Шучэнь, а затем, понизив голос, добавил сквозь зубы: — Ты ведь любишь его, да? Я так и знал!

Поняв, что Цзи Шучэнь настроен враждебно, Луань Юйцы отстегнул ремень и вышел из машины.

Цзи Шучэнь немедленно дернул Ин Шиси за собой, за спину, и жестко бросил:

— Здесь тебя не касается, можешь уезжать.

— Как это не касается? Позже я должен забрать Шиси домой. — Луань Юйцы никогда не питал симпатии к этому человеку, который вечно пытался давить на окружающих.

— Домой? В какой дом? — Цзи Шучэнь резко обернулся, его взгляд, словно гвоздь, вонзился в Ин Шиси.

Ин Шиси виновато коснулся кончика носа и опустил глаза.

В голове лихорадочно пульсировало: Не говори, только не говори!

— Разумеется, в мой. Шиси теперь живет со мной, — Луань Юйцы заметил, как тот прячет взгляд, приняв это за страх перед тираном, и шагнул вперед, намереваясь забрать парня.

Цзи Шучэнь преградил ему путь рукой и, повернувшись, впился взглядом в Ин Шиси:

— Ты ночевал у него вчера?

Ин Шиси в сторону увернулся от него и тихо сказал Луань Юйцы:

— Старший товарищ, у вас же дела, верно? Идите, я в порядке.

— Что такое? Со мной ты не в порядке? — Цзи Шучэнь был на грани безумия. Кем он был для Ин Шиси в его глазах? Когда он хоть раз позволил Ин Шиси попасть в беду? И еще! Почему Ин Шиси выгораживает постороннего?!

Луань Юйцы еще раз убедился, что Ин Шиси ничего не угрожает, и уехал.

В зеркале заднего вида он отчетливо увидел, как Цзи Шучэнь легонько постучал Ин Шиси по лбу.

Ну конечно, в глаза одно, а за глаза — другое.

Луань Юйцы подумал, что словам Ин Шиси нельзя верить. Тот привык к угрозам, с чего бы ему вдруг говорить правду?

Тем временем Ин Шиси, получив несильный щелчок по лбу, прикрыл голову и проворчал на Цзи Шучэня.

Тот, не сводя с него глаз, продолжал допрос:

— Ты правда ночевал у него?

Правда. И даже спали в одной постели. Но Ин Шиси не посмел признаться — боялся, что Цзи Шучэнь упадет в обморок прямо здесь.

— Нет.

— Ты за дурака меня держишь? — в глазах Цзи Шучэня читалось полное недоверие.

Ин Шиси просто развернулся и побежал в учебный корпус:

— У меня пара.

Цзи Шучэнь усмехнулся, не спеша поднялся по лестнице, вошел в аудиторию и сел рядом с Ин Шиси.

Ин Шиси: ...Больной.

***

По просьбе своей сестры Луань Мяньлуо, которой сегодня было скучно, он решил прогулять занятия и выпросил у Луань Юйцы прогулку, чтобы развеяться.

Увидев, что брат пришел один, Луань Мяньлуо невольно оглянулась, но за его спиной было пусто, и ее голос мгновенно потерял задор:

— Тот красавец с длинными волосами не пришел?

— У него занятия, — Луань Юйцы надел солнечные очки, послеполуденное солнце слепило глаза.

— Откуда ты знаешь, что у него занятия? — Луань Мяньлуо тут же ухватилась за суть.

— Ты идешь гулять или нет? — Луань Юйцы не желал продолжать эту тему и сменил предмет разговора.

Брат и сестра поехали в Диснейленд.

Рассматривая фотографии, которые сделал брат, Луань Мяньлуо возмущенно и с досадой заметила:

— С твоими навыками фотографа немудрено, что ты до сих пор без пары!

— Ну и что? Кто сказал, что для любви обязательно уметь фотографировать? К тому же, найду себе ту, которую фотографировать не надо, и дело с концом, — Луань Юйцы вернул ей телефон.

Луань Мяньлуо лишь фыркнула:

— Еще посмотрим!

Луань Юйцы не обратил внимания, опустил взгляд на телефон и выругался. Его пальцы зависли над полем ввода, он несколько раз что-то набрал, удалил, и в конце концов так ничего и не отправил.

— Иди быстрее.

— Может, ты пойдешь помедленнее?

Вечером, во время салюта, Луань Мяньлуо, командуя братом, чтобы тот ее сфотографировал, мечтательно прошептала:

— Когда я влюблюсь, я обязательно обойду с парнем весь Диснейленд.

— Дождись сначала парня, — отрезал Луань Юйцы. Еще несовершеннолетняя, а уже о будущем мечтает.

***

После занятий Цзи Шучэнь отвез Ин Шиси домой.

Телефон молчал, сообщений от Луань Юйцы не было.

Ин Шиси тревожился: вдруг он обиделся? Луань Юйцы не похож на мелочного человека.

Во всем виноват Цзи Шучэнь. Он ведь уже обещал переехать к Луань Юйцы, а теперь оказался в безвыходном положении.

Вернувшись домой, его охватило чувство вины.

Вчера Луань Юйцы купил ему кучу коробок с сюрпризами. Для них, может, это и пустяк, но это был искренний жест — подарок на новоселье.

Чем больше он думал, тем сильнее становилась тревога. Ин Шиси решил собрать вещи и тайком сбежать к Луань Юйцы.

Но стоило ему вытащить чемодан из спальни, как он был пойман с поличным.

— Куда это мы?

— Домой, к сестре соскучился, — Ин Шиси уже придумал оправдание.

— Раньше не скучал, а сегодня вдруг приспичило? — Цзи Шучэнь явно не поверил.

— А нельзя?

— Поздно уже. Завтра отвезу тебя, — Цзи Шучэнь сделал вид, что поверил.

Ин Шиси с сомнением спросил:

— Правда?

— Зачем мне тебя обманывать? Оставь чемодан и иди спать, — Цзи Шучэнь забрал у него чемодан и втолкнул парня обратно в комнату.

На следующее утро, когда Ин Шиси еще не успел толком проснуться, его разбудил Цзи Шучэнь, торопя в путь.

Он сонно сидел на заднем сиденье и досыпал, закрыв глаза.

Когда Цзи Шучэнь позвал его на выход, Ин Шиси открыл глаза и обнаружил, что они в аэропорту.

— Зачем мы здесь? — настороженно спросил он.

Цзи Шучэнь выгрузил оба чемодана и жестом позвал Ин Шиси следовать за ним.

Ин Шиси намертво вцепился в дверцу машины, не желая двигаться.

— Как насчет того, чтобы развеяться?

— Я к сестре хочу.

— Ты же в прошлый раз говорил, что хочешь на Хэйшань?

Ин Шиси засомневался.

В этот момент пришло сообщение от Луань Юйцы:

Ничего страшного. Если он тебя принуждает, подожди немного. Вы пока еще друзья, не стоит так резко рвать отношения. Та комната всегда будет ждать тебя.

Ин Шиси взглянул на время — вероятно, он только проснулся.

Хорошо, постараюсь как можно быстрее. Спасибо, старший товарищ.

Луань Юйцы не ожидал, что ответ придет так скоро:

Почему так рано встал?

Хотел тайком собрать вещи и уехать к тебе, но он перехватил меня и сказал, что повезет в путешествие.

Прочитав это, туча тоски в душе Луань Юйцы рассеялась.

И правда, Ин Шиси не из тех, кто легко отказывается от своих слов.

Луань Юйцы: Хорошо. А куда, если не секрет? Нельзя было заказать билет на попозже?

Ин Шиси: Хэйшань.

Луань Юйцы: Приятного отдыха.

Ин Шиси: Угу.

Цзи Шучэнь тихо стоял рядом, наблюдая за его перепиской.

Увидев, что он убрал телефон, он медленно произнес с ноткой горечи:

— Опять с ним переписываешься? Ин Шиси, когда ты хоть раз проявлял столько внимания к кому-то другому?

— Нет у меня сердца, доволен? — Ин Шиси захлопнул дверцу машины, выхватил чемодан и проворчал: — Столько вещей не взял, почему раньше не сказал?

— Я еще утром пробрался в твою комнату и собрал всё необходимое.

— Цзи Шучэнь, ты специально, да?! — Ин Шиси наконец всё понял. Как и сказал Луань Юйцы, зачем Цзи Шучэню заказывать такой ранний рейс? Он явно хотел застать его врасплох, чтобы довезти до аэропорта, пока он еще сонный!

Ловкий ход — поставить перед фактом.

Цзи Шучэнь обнял его за плечи, улыбаясь с вызовом:

— Только сейчас дошло?

— Ты больной, — Ин Шиси кипел от негодования, не зная, что ответить, и спросил: — Откуда ты знал, что я...

Он не успел договорить, как Цзи Шучэнь перебил его:

— Сестра Чжи Сянь уехала в командировку. Или ты собираешься искать ее там, где она работает?

http://bllate.org/book/28349/3427581