Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 14

Янь Гэ медленно вошел, в его голове было совершенно пусто. Он невольно поднял руку, и его ладонь ласково коснулась борта корабля, с которым они так долго были разлучены.

– Сэр? – послышался за спиной вопросительный голос.

Янь Гэ испуганно вздрогнул. Обернувшись, он увидел перед собой молодого незнакомого мужчину.

Впрочем, незнакомцем его назвать было трудно: всего полчаса назад они уже сталкивались в комнате отдыха Цзинь Сияня.

– Это твоя... лодка? – с некоторым трудом и сухо в голосе поинтересовался Янь Гэ.

– Можно и так сказать, – мужчина улыбнулся, скосив взгляд на пришвартованное судно. В его глазах сияло неподдельное восхищение. – Его зовут «Млечный Путь».

– Я знаю, – начал было Янь Гэ, но тут же сообразил, что сморозил глупость. Он слегка кашлянул и указал на корпус судна: – Тут написано.

– Это название дал молодой господин Цзинь, красивое, – снова произнес мужчина.

Янь Гэ мгновенно замер и лишь спустя добрых несколько секунд обрел дар речи: – Эту лодку он...

– Купил, – мужчина кивнул, подтверждая его догадку.

– Ох, – рассеянно отозвался Янь Гэ и, развернувшись, хотел было уйти.

– Постойте, – мужчина однако остановил его. – Вы ведь тот человек из комнаты отдыха молодого господина Цзиня, верно?

Янь Гэ зашагал было дальше, но на миг замер, ощутив, как во рту пересохло.

– Как же он показался мне знакомым, – стоявший позади человек легко улыбнулся; его звонкий голос прозвучал с легким вопросительным интонированием. – Вы ведь Янь Гэ?

Не дожидаясь ответа, тот добавил: – Вы круты, решились перебежать дорогу Мин Юаню.

Тон был спокойным, в нем не слышалось ни похвалы, ни осуждения, но от этих слов у Янь Гэ по спине пробежал холодок.

Вспомнив нелепые слухи, наделавшие столько шума в городе, Янь Гэ мечтал лишь об одном – поскорее убраться отсюда. Неловко и натянуто усмехнувшись, он выдавил: – Мы с ним просто друзья.

Мужчина какое-то время пристально изучал его взглядом, после чего картинно приподнял брови: – Меня не особо волнует, какие у вас отношения. Впрочем, судя по всему, вы меня совершенно не узнали.

Теперь настала очередь Янь Гэ растерянно хлопать глазами.

– Неужели, – мужчина неожиданно рассмеялся. – Вы продержали меня в подвале три месяца, да еще и сетчатку мне вырезали, а теперь совсем не помните?

Янь Гэ замер. Вглядевшись в глаза собеседника, он мгновенно все понял.

Да это же... Тот самый актер, с которым они несколько лет назад снимались в «Олене на заклании», другой главный герой – неудачник, которого убили... как же его звали... Юань... Юань...

– Юань Е?

Глава 5

Янь Гэ никак не ожидал снова встретить Юань Е.

Тогда, сразу после окончания съемок «Оленя на заклании», Янь Гэ даже не остался на прощальный банкет: охваченный спешкой, он помчался на следующий проект, успев лишь на ходу попрощаться с режиссером и сценаристом съемочной группы, так и не повидавшись с Юань Е.

В тот период у него еще было немало работы: рекламные контракты, веб-драмы, полнометражные фильмы. Все это складывалось в плотное расписание, забитое под завязку.

Тогда Янь Гэ только-только окончил университет, а Юань Е был младше его на год-два. Выглядел он еще совсем по-мальчишески наивно, но играл безо всякой актерской незрелости; к тому же он отличался скромностью, упорством и страстью к учебе. Янь Гэ часто давал ему подсказки, и Юань Е воспринимал его почти как наставника.

Прошло несколько лет, и Янь Гэ уже давно растерял былой блеск, а вот популярность Юань Е неуклонно росла вверх, и теперь его по праву можно было считать маленькой золотой жилой их компании.

Неудивительно, что тогда Янь Гэ показался знакомым мужчина, стоявший за спиной Цзинь Сияня: помимо давнего совместного проекта, он наверняка то и дело видел его рекламу в самых разных местах.

Как же все переменилось. Мысленно вздохнул Янь Гэ.

– Братец Янь, какая невероятная встреча! Буквально на днях видел промоушен твоего сериала, никак не ожидал столкнуться с тобой вот так вживую.

На лице Юань Е сияла открытая улыбка, а в голосе звучало самое обычное, предельно спокойное дружелюбие. Однако Янь Гэ было совсем не до веселья: он лишь неловко растянул губы в улыбке и неопределенно промычал что-то в ответ.

Его нерешительный взгляд снова и снова возвращался к «Млечному Пути», во рту пересохло, и он никак не мог сообразить, какое выражение лица сейчас будет уместнее всего.

Юань Е тоже заметил неладное. Слегка наклонив голову, он пригляделся к его выражению лица, проследил за взглядом Янь Гэ и наконец всё понял: – Братец Янь тоже интересуется парусным спортом?

– А? – Янь Гэ встрепенулся. – Нет-нет.

– То-то я думаю, почему молодой господин Цзинь так к тебе благоволит, – Юань Е издал многозначительный звук и, окинув Янь Гэ острым взглядом с ног до головы, добавил: – Молодой господин Цзинь ведь страстный любитель парусного спорта, он выходит в открытое море с шестнадцати лет.

Я конечно знаю. Мысленно оборвал его Янь Гэ.

– Меня это не особо интересует, так, просто смотрю, – вежливо улыбнулся Янь Гэ и сделал шаг назад, намереваясь уйти, но Юань Е снова окликнул его:

– Но мне почему-то помнится, что во время съемок «Оленя на заклании» братец Янь как раз очень любил парусные суда?

Легко брошенная фраза словно пригвоздила Янь Гэ к месту: его ноги налились свинцом, лишив всякой возможности сдвинуться с места.

Он действительно не помнил Юань Е. Как бы он ни рылся в памяти, в ней всплывали лишь совместные рабочие моменты на площадке да редкие обеды из коробок, съеденные бок о бок. Никаких других воспоминаний о тех временах у Янь Гэ не осталось.

Тогда его популярность была на высоте, и он еще не знал нынешнего падения. Он повстречал столько людей и пережил столько событий.

К тому же, после того как мать оказалась за решеткой, в его жизни словно поставили сургучную печать: стоило ему попытаться вспомнить хоть что-то из прошлой жизни, как в груди тут же начинало тупо ныть.

Хотя свободного времени у него тогда почти не оставалось, «Млечный Путь» все же хранился в яхт-клубе, и он старался подниматься на борт хотя бы раз в месяц, чтобы не терять сноровку. Только вот рассказывал ли он об этом Юань Е, он совершенно не помнил.

– Правда? Не припомю, – Янь Гэ включил дурочку и глуповато улыбнулся, хотя внутри него все сжалось от напряжения.

– Ну да ладно, – Юань Е кивнул, подошел чуть ближе, легонько провел рукой по борту «Млечного Пути» и, склонив голову набок, посмотрел на Янь Гэ: – На следующей неделе мы с молодым господином Цзинем снова собираемся выйти в прибрежные воды. Если повезет с погодой, заночуем у Явани, а если повезет еще больше – доберемся до бухт еще западнее. Братец Янь, не хочешь составить нам компанию?

http://bllate.org/book/28348/3427422