Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 13

— Не нужно мне представлять, я смотрел. — Цзинь Сиянь поднял руку, прерывая его.

— Ты смотрел? — Янь Гэ слегка удивился.

— Разумеется.

— Оу.

— И ты называешь это мелодрамой? — Цзинь Сиянь нахмурился, явно с трудом в это ведя.

— А? Разве нет... — Янь Гэ был застигнут врасплох его встречным вопросом.

Цзинь Сиянь пристально смотрел на него добрых несколько минут, во взгляде читалось нечто сложное.

— Что такое, я сказал что-то не так? — Янь Гэ стало немного не по себе под этим взглядом.

Цзинь Сиянь улыбнулся так, что улыбку нельзя было назвать искренней, и в его глазах промелькнула насмешка: — Малыш, насколько мне известно, этот фильм рассказывает о незаконном лишении свободы и краже органов.

— ...

— И это вовсе не мелодрама.

— Но...

— Главный герой ради своей погибшей слепой любви обманом заманивает в пригород нынешнего парня, убивает его, а затем извлекает роговицу. Какая здесь любовь? Кстати, ты играешь того, кто убивает, или того, кого убивают? Что-то запамятовал.

— ...Того, кто убивает.

— Видишь? Разве это можно назвать мелодрамой?

— ...

— Это называется детективным триллером с элементами криминала.

— ...Ну ладно. — Янь Гэ пожал плечами, но всё же не унимался: — Зато любовная линия прописана неплохо.

— Какая любовная линия? Где ты там увидел любовную линию? — допытывался Цзинь Сиянь, обрушивая на него шквал возражений: — Разве это любовная линия, когда этот психопат-главный герой хранит тело своего возлюбленного, словно некрофил, или когда он ради никому не нужной роговицы запирает и истязает другого невиновного человека? Ты называешь это любовной линией? У тебя тяжелые вкусы.

— ...

— Есть еще что-нибудь? Что-то из нормальных романтических дорам. Есть?

Янь Гэ напряг извилины, перебирая в памяти скудный список своих работ, и в конце концов с видом обреченности покачал головой.

— Нет.

— Какая жалость. — Цзинь Сиянь усмехнулся и тяжело вздохнул: — Я ведь собирался попросить тебя прислать мне пару твоих работ, да только, как оказалось, у тебя и показать-то нечего.

— Почему? — Янь Гэ не понимал.

— Подарю режиссеру. — Цзинь Сиянь склонил голову набок и беззаботно посмотрел на него: — Разве ты не говорил, что в прошлый раз из-за меня лишился множества сцен? Почему бы мне теперь не поискать ресурсы, чтобы компенсировать это?

Столь естественный тон несколько удивил Янь Гэ, и он лишь легко пожал плечами: — Спасибо.

Цзинь Сиянь оставил это без отрезвляющих комментариев, а спустя мгновение, словно исчерпав все варианты, произнес: — Цц, ладно, пусть будет «Смерть оленя». Всё лучше, чем ничего, вдруг режиссер как раз любит такие закрученные любовные драмы с перчинкой.

Янь Гэ беспомощно посмотрел на него и чуть заметно покачал головой.

— Кстати, когда ты свободен? — Цзинь Сиянь вдруг что-то вспомнил. — Ли Кэ хочет, чтобы ты прошел пробы.

— Так быстро? — Янь Гэ испугался. — Разве сценарий учителя Ли не планировали отложить на вторую половину года?

— Сейчас и есть вторая половина года.

— ...Я имел в виду август-сентябрь.

— Съемки стартуют в середине августа, так что кастинг, разумеется, нужно начинать сейчас.

Янь Гэ судорожно вздохнул и еще раз внимательно перечитал график съемок дорамы «И до конца»: с тех пор как Мин Юань забрал реплики, которые по праву принадлежали ему, на долю Янь Гэ почти ничего не осталось — всё пришлось отдать Мин Юаню.

— Я свободен в любое время, как только закончится этот месяц, — ответил Янь Гэ.

— Хорошо. — Цзинь Сиянь показал жест ок. — Тогда скинь мне парочку своих работ чуть позже, желательно знаковых, и чем разнообразнее будет стиль — тем лучше. Сканируй. — Цзинь Сиянь протянул QR-код WeChat.

Янь Гэ, разумеется, не стал отказываться, ловко вытащил телефон и, отсканировав код, добавил его в контакты.

— Эм. — Цзинь Сиянь внезапно поднял голову и посмотрел на него так, будто хотел что-то сказать, но передумал.

— Что такое?

— Как тебя зовут?

Янь Гэ приоткрыл рот, на мгновение потеряв дар речи.

— Янь Гэ. Цвета...

— Ладно, вбей сам. — Цзинь Сиянь не стал дожидаться, пока он договорит, и молча сунул ему в руку свой телефон. — Ты сам пойдешь назад или попросишь Линь Синь подвезти тебя?

Под Линь Синь, судя по всему, подразумевалась та женщина, что только что привезла его сюда.

— Сам дойду. — Янь Гэ совсем не горел желанием снова пересекаться с ней; в конце концов, раз эта особа способна запросто отслеживать его передвижения, находиться с ней под одной крышей было слишком небезопасно.

— Будь аккуратен на дороге.

Тут же зазвонил телефон, Цзинь Сиянь кивнул Янь Гэ и, не церемонясь, направился на балкон отвечать на звонок.

Морской бриз гулял вовсю, раздувая белую рубашку Цзинь Сияня. По ту сторону стекла речь была слышна невнятно, виднелись лишь двигающиеся в разговоре губы. Янь Гэ проводил взглядом его силуэт в профиль и поднял руку, чтобы потереть глаза.

Когда он уходил, в гавани по-прежнему было малолюдно: лишь несколько любителей парусного спорта отдыхали под солнцезащитными зонтами, потягивая ледяное пиво и обсуждая прекрасную погоду стоящих дней.

Солнце слепило глаза, мешая Янь Гэ нормально смотреть по сторонам, как вдруг в затуманенном периферийном зрение мелькнул знакомый силуэт. Приглядевшись, он увидел пришвартованную у пристани парусную яхту.

Плавные линии корпуса, мачта, оставшаяся такой же прочной спустя столько лет, и по-прежнему яркий металлический блеск бортов — Янь Гэ на миг замер, и его сердце забилось намного чаще.

Поддавшись какому-то необъяснимому порыву, он подошел ближе, дыхание у него перехватило, а когда взгляд упал на надпись на борту, его всего пробрала дрожь.

«Млечный Путь».

На борту едва проглядывали выведенные слова «Млечный Путь»: за долгие годы они успели потускнеть от морской соли и палящего солнца, но Янь Гэ узнал их с первого же взгляда.

— Это... — Янь Гэ был потрясен до глубины души.

Тогда, чтобы расплатиться с долгами, Янь Гэ был вынужден за бесценок продать свою парусную яхту, так почему же спустя столько лет «Млечный Путь» объявился в порту Цитана, за тысячу ли от дома?

http://bllate.org/book/28348/3427421