Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 9

Тон его голоса был мягким и светлым, в нём слышался вопросительный оттенок — казалось, он действительно намерен прислушаться к чужому мнению.

Янь Гэ легко вздохнул, утомлённый этим назойливым преследованием:

— У меня в этой сцене всего одна реплика.

— Ничего страшного, одной реплики вполне достаточно, чтобы выразить многое.

Подразумевалось: я не брезгую.

Янь Гэ наконец понял, почему Мин Юань, уже собиравшийся сводить съёмочную группу, вдруг позвал его порепетировать, хотя раньше никогда даже не смотрел на него нормально.

Всё дело было в жажде мести.

Мин Юань решил, что Янь Гэ отнял у него человека, и заявился, чтобы отобрать его роль. Впрочем, для Мин Юаня это было проще простого.

— Ну так забирай.

Сказав это, Янь Гэ скомкал сценарий в бумажный шар, сунул в карман, поднялся со стула и направился к выходу.

— Тогда спасибо тебе, — усмехнулся Мин Юань. — Я передам сценаристу, что это решение мы приняли вдвоём после консультации.

Он нарочно выделил голосом слово вдвоём, изо всех сил стараясь сделать Янь Гэ гадость. Тот бросил на него равнодушный взгляд и мимоходом захлопнул дверь гримёрки.

Он и правда немного устал.

Янь Гэ в страшном сне не мог представить, что в тот вечер просто подсел попутчиком в чужую машину, а в итоге из-за этого лишится куска хлеба.

Настоящая напасть ни за что ни про что.

Но хорошо уже то, что Мин Юань забрал все его сцены, а значит, завтра, судя по всему, не придётся вставать ни свет ни заря, да и сегодня вечером готовиться не нужно — по крайней мере, удастся нормально выспаться, горько усмехнулся про себя Янь Гэ.

Выйдя через парадный вход и собираясь сесть на автобус до больницы, Янь Гэ поднял голову и снова увидел ту чёрную машину.

Она стояла у обочины, стекло было приоткрыто на узкую щель, и сквозь эту щель смутно угадавались черты лица мужчины.

Янь Гэ на секунду замер, вспомнив, зачем эта машина уже стояла у офисного здания, и на душе у него стало скрести кошки.

Впрочем, так даже лучше: если Цзинь Сиянь снова увезет Мин Юаня с собой, это по крайней мере поможет тому выпустить пар, и он больше не станет чинить препятствия.

Побув немного на одном месте, Янь Гэ опустил голову, нашарил в кармане телефон и быстрой походкой прошёл мимо автомобиля, направляясь к автобусной остановке.

Завернув за угол, Янь Гэ облегчённо выдохнул, но не успел он прийти в себя, как сзади раздался автомобильный гудок.

Янь Гэ испуганно обернулся и увидел, как машина Цзинь Сияня плавно остановилась прямо рядом с ним.

Лёгкое замешательство — и шаги Янь Гэ замедлились, а затем он и вовсе замер на месте.

Дверца со стороны водителя опустилась, Цзинь Сиянь смотрел на него из салона, ничего не говоря, лишь молча оглядывая с ног до головы.

В конце концов Янь Гэ не выдержал первым:

— …Что-то случилось?

Цзинь Сиянь по-прежнему молчал, слегка приподняв подбородок, а в его глазах невозможно было прочесть никаких эмоций. Погодя он вытащил из кармана какую-то вещь и слегка покачал ею перед Янь Гэ.

Стоило взглянуть лишь раз, как Янь Гэ сразу всё узнал.

Его кошелёк.

Видимо, он случайно выронил его тогда, когда садился в машину Цзинь Сияня. Обычно за всё расплачиваешься телефоном, а в кошельке лежали только карточки да удостоверение личности, неудивительно, что пропажу заметил не сразу.

— Спасибо.

Янь Гэ протянул руку, собираясь забрать вещь, но Цзинь Сиянь вдруг отдёрнул руку назад, из-за чего Янь Гэ схватил воздух и едва не налетел на дверцу машины.

— Садись, — сказал Цзинь Сиянь и снова помахал кошельком перед его носом.

Этот детский жест заставил Янь Гэ растерянно замереть.

Стоя на обочине, Янь Гэ испытывал неприятное предчувствие: он отлично понимал, что если его снова сфотографируют вместе с этим человеком, то слухи о том, что он отбил у Мин Юаня влиятельного покровителя, станут непреложным фактом. Звучало это скверно, да и Мин Юань затаит на него ещё большую обиду.

Но в машине оставался его кошелёк.

Стиснув зубы и переборов себя, Янь Гэ с замиранием сердца открыл дверь и молча залез внутрь.

— Куда едем? Я подброшу.

Как только Янь Гэ устроился на сиденье, Цзинь Сиянь честно вернул ему кошелёк.

— В больницу, — ответил Янь Гэ.

Цзинь Сиянь не стал задавать лишних вопросов, лишь развернул машину и полностью сосредоточился на вождении. Атмосфера в салоне мгновенно стала прохладной.

— Садясь сегодня в твою машину, я потратил немало сил на внутреннюю подготовку.

Янь Гэ посмотрел на его лишённый эмоций профиль, говоря наполовину в шутку, наполовину всерьёз.

— Разве это сравнится с той подготовкой, что была у тебя в прошлый раз?

— …

Янь Гэ от такого ответа лишился дара речи, неловко усмехнулся и больше не пытался завести разговор.

Спустя какое-то время Цзинь Сиянь неожиданно спросил:

— Я что, похож на плохого человека?

Янь Гэ: — …?

— В прошлый раз ты вёл себя точно так же, — добавил Цзинь Сиянь.

— То есть как?

— Словно тебе вовсе не хочется садиться ко мне в машину, — Цзинь Сиянь повернул голову и бросил на него взгляд. — Вы все почему-то так реагируете.

Янь Гэ какое-то время не знал, что ответить, и выдавил из себя лишь несколько слов:

— Наверное, потому что… обычные люди не станут просто так развозить чужих людей по домам. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке? Ну и всё в таком духе…

— Вот как? — Цзинь Сиянь отнёсся к этому беспечно. — Я ведь не кого попало подвожу.

Янь Гэ нервно усмехнулся:

— А из-за чего тогда?

Цзинь Сиянь крутанул руль, проезжая перекрёсток на зелёный свет:

— Я посмотрел на тебя, ты красивый, вот и поддался внезапному порыву.

— …

— Захотел проявить к тебе расположение, поэтому и отвёз домой, — Цзинь Сиянь говорил так, будто рассуждал сам с собой. — Разве я недостаточно дружелюбен?

— Дело вовсе не в этом, — с лёгким вздохом произнёс Янь Гэ. — Просто…

— Просто что? — переспросил Цзинь Сиянь.

— Просто в тот раз я прокатился в твоей машине, а сегодня из-за этого чуть не лишился работы.

Цзинь Сиянь не понял в чём дело, и Янь Гэ, глядя на него, через мгновение всё же решил рассказать обо всём с самого начала: и о поползших вокруг сплетнях, и о том, как Мин Юань отобрал у него роль.

Цзинь Сиянь слушал неожиданно внимательно, его пальцы беритмично постукивали по рулю, словно он о чём-то размышлял.

Лишь спустя долгое время Цзинь Сиянь неторопливо произнёс:

— Но в этом ведь нет моей вины, верно?

http://bllate.org/book/28348/3427417