Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 10

Янь Гэ ничего не ответил, не желая выражать своего мнения.

— Это я подстроил, заставив тех людей всё не так понять? — спросил Цзинь Сиянь.

— Нет.

— Это я велел Мин Юаню проявить самовольство и забрать твои сцены?

Янь Гэ поднял руку и потёр немного уставшие глаза.

— Нет.

— Тогда это моя вина?

Янь Гэ сидел на пассажирском сиденье, и стоило ему повернуть голову, как перед глазами оказывался профиль Цзинь Сияня.

Каждый раз этот вид заставлял его в душе слегка удивляться: все мы — лишь комья глины, небрежно брошенные Нюйва, так почему же некоторым достается такая безупречная внешность?

Десять лет назад этот человек уже был хорош собой, в каждом его движении чувствовалась мальчишеская легкость, а теперь он возмужал, в нем появилась солидность, а линии лица стали еще резче.

— Нет.

Янь Гэ вздохнул и легко пожал плечами, хотя на душе у него было неспокойно и даже затаилась некоторая обида.

Конечно, все эти расползающиеся слухи Цзинь Сиянь не создавал намеренно, а реплики у него отобрали лишь потому, что в съёмочной группе о него все вытирали ноги, но если бы в свое время Цзинь Сиянь не договорился о встрече с Мин Юанем, ничего этого бы не произошло.

— Ладно. — Цзинь Сиянь бросил взгляд в зеркало заднего вида, поджал губы и направил машину к больнице. — Кажется, ты все еще сердишься на меня.

Янь Гэ почувствовал себя неловко от его слов, приоткрыл рот, чувствуя, как в груди все сжалось от досады, но все же вежливо опроверг:

— Нет.

Этот мужчина, казалось, всегда оставался таким — говорил прямо и без утайки, не умея ходить вокруг да около. Когда они встретились впервые много лет назад, Цзинь Сиянь без всякого разрешения запрыгнул на его «Млечный Путь», уселся рядом и просидел так весь вечер, вдыхая морской бриз.

То же самое происходило и сейчас: даже будучи едва знакомым сомнительным незнакомцем, Цзинь Сиянь с легкостью бросался подобными двусмысленными фразами.

Он был своеволен, как ребенок, и совершенно не задумывался о том, могут ли его слова и поступки заставить других людей истолковать всё неверно.

Машина остановилась, и Янь Гэ отстегнул ремень безопасности, собираясь выйти.

Цзинь Сиянь не шевельнулся, глядя на него сбоку. Между его пальцами зажалась только что вытащенная сигарета, лениво упертая в пачку — зажигать ее он явно не собирался.

— Спасибо. — Янь Гэ, как обычно, слегка поклонился и уже собирался повернуться, но Цзинь Сиянь остановил его.

— Я не со зла, — заранее предупредил Цзинь Сиянь, после чего моргнул, и в его голосе прозвучало легкое раскаяние: — Но вчера я… заглянул в твой кошелек.

Янь Гэ слегка замер и машинально полез за кошельком, желая проверить, что же там внутри.

— Там была фотография.

С этими словами Янь Гэ как раз перевернул пластиковые кармашки для банковских карт и вытащил из самого глубокого отделения ту самую фотографию.

Вещь из давних времен, уже порядком выцветшая, с цифрами, написанными шариковой ручкой на обратной стороне — это был год окончания Янь Гэ старшей школы.

— Не знал, что ты тоже учился в средней школе Минъян. — Цзинь Сиянь немного замялся, выглядя так, будто сам в этом не до конца уверен.

Янь Гэ смотрел на себя на фотографии, его пальцы чуть сжались, взгляд опустился, а на лице не отразилось никаких эмоций. Лишь спустя долгое время он пришел в себя.

Он кивнул, ничего не ответив.

Цзинь Сиянь помолчал какое-то время, глядя на него глубоким, пронзительным взглядом:

— Ты совсем не удивлен.

Чрезмерное спокойствие Янь Гэ заставило его усомниться в собственном восприятии. Стоит ли говорить, что вчера, обнаружив эту фотографию, он тут же перерыл свои старые школьные вещи, отыскал выпускной альбом и убедился, что его старшая школа была именно той самой, что на снимке Янь Гэ.

Но Янь Гэ, казалось, вовсе не удивлялся тому, что восемь лет спустя встретил школьного товарища в другом городе.

Янь Гэ поднял глаза, равнодушно посмотрел на него и сделал вид, что сохраняет самообладание:

— Потому что я узнал тебя с первого взгляда.

— Тогда почему ты притворился, что мы не знакомы? — Цзинь Сиянь слегка нахмурился.

— Потому что ты выглядел так, будто тоже меня не вспомнил.

Атмосфера на мгновение замерла, никто не нарушал тишину.

Янь Гэ стоял снаружи машины и через опущенное стекло смотрел прямо на Цзинь Сияня. Прохладный воздух из салона непрерывным потоком окатывал его, заставляя слегка дрожать.

Долгое время спустя Янь Гэ наконец заговорил:

— К тому же, откуда мне знать, не притворился ли ты специально, что не узнал меня? В конце концов, добейся я успеха в жизни, я бы, наверное, тоже не захотел поддерживать связь со старыми одноклассниками.

Теперь настала очередь Цзинь Сияня умолкнуть.

— Мы что, виделись раньше? — спросил Цзинь Сиянь. — В старшей школе.

Янь Гэ чуть приподнял брови, подтверждая это.

По правде говоря, разве только виделись.

Когда закончились летние каникулы и началась учеба в старшей школе, Янь Гэ случайно заметил Цзинь Сияня и сразу узнал в нем парня, который в тот вечер запрыгнул на его лодку. Тогда он даже немного удивился и уже собирался поздороваться, но оказалось, что этот человек совершенно его не помнит.

Совсем как сейчас.

Класс Цзинь Сияня находился по соседству — их передняя и задняя двери располагались едва ли не вплотную друг к другу. Дорогу домой, которой ходил Цзинь Сиянь, Янь Гэ тоже помнил до мельчайших деталей, ведь он столько раз тайком следовал за ним.

И теперь этот человек так легкомысленно отделался одной лишь фразой: виделись.

Видя, что Цзинь Сиянь действительно не может ничего вспомнить, Янь Гэ мысленно вздохнул и добавил:

— У нас было кое-что общее в прошлом.

Кое-что общее. На лодке, в ночной темноте, в тихой гавани под лунным светом, в каждом коридоре, где звучал звонок с урока.

Просто он этого не помнит.

— Правда? — переспросил Цзинь Сиянь.

Янь Гэ ничего не ответил.

— Но у меня совсем не осталось впечатлений о тебе. — Цзинь Сиянь глубоко вздохнул, слегка опустил голову и задумался: — Это со мной что-то не так?

— Возможно, у тебя просто плохая память. — Янь Гэ замолчал на секунду и слабо улыбнулся. — В конце концов, там было нечего запоминать.

Взглянув на часы, Янь Гэ поспешно прервал этот неприятный разговор, сославшись на то, что позже у него еще будут дела, и зашагал прочь.

Быть может, все дело было в растрепанных чувствах, но Янь Гэ казалось, будто его удаляющаяся спина выглядит нелепо — так, словно он поспешно бежал, спасаясь от неловкости.

http://bllate.org/book/28348/3427418