Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 7

— Не только же? — Е Синъянь поймал его на слове и ткнул пальцем прямо в кончик носа Янь Гэ. — Кто вчера тебя домой привез?

— Кто тебе сказал? — сообразил Янь Гэ. Глаза его широко раскрылись, он чуть не прикусил язык.

Он не был какой-то запредельно популярной звездой и не принадлежал к числу крупных фигур, поэтому, естественно, папарацци не дежурили у его дверей в надежде сделать скрытые фото, как это бывало с другими актёрами. Именно поэтому вчера он не стал упорно отказываться, когда Цзинь Сиянь предложил подвезти его по пути.

Кто же знал, что уже сегодня с самого утра Е Синъянь будет в курсе, что вчера его кто-то подвёз? Впервые в жизни Янь Гэ ощутил всю остроту угрозы: его неприкосновенность частной жизни оказалась нарушена.

— Неважно. Лучше скажи, кто это.

— … — Янь Гэ умолк.

— А ты неплох! — Е Синъянь выглядел чрезвычайно гордым. С видом растроганного старого отца он похлопал Янь Гэ по плечу и, притворившись, будто утирает навернувшуюся слезу, всхлипнул: — Хороший мальчик, наконец-то научился бороться за своё счастье.

— За что бороться? За что? — Янь Гэ казалось, что тот говорит на каком-то иностранном языке.

Вроде бы каждое слово на китайском было знакомо, но стоило сложить их вместе, как смысл ускользал.

— Ничего страшного, представилась возможность — хватайся изо всех сил.

— Брат, тут не за что хвататься, — Янь Гэ развёл руками, и его от этого цирка едва не разобрал смех. — Ты вообще о чём?

— М? — заметив, что растерянное выражение лица Янь Гэ вовсе не притворство, Е Синъянь постепенно начал понимать, в чём дело, и шумно втянул воздух: — Ты что, не знал?

— …О чём знать?

— Разве вчера не ты на полпути увёл людей Мин Юаня?

— Кого я… что? — Янь Гэ снова ничего не понял.

— Вчера вечером ты разве не на машине Цзинь Сияня домой уехал?

— Ну да. — При упоминании вчерашнего вечера Янь Гэ всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке, голос его немного упал, и он тихо кашлянул: — Он сказал, что ему по пути.

— Но ведь вчера Мин Юань… — Е Синъянь вдруг оборвал себя и посмотрел на Янь Гэ с видом внезапного озарения. — Так ты вообще не в курсе, что вас двоих сфотографировали?

Янь Гэ даже не успел удивиться, как Е Синъянь тут же развернул телефон, показывая ему снимки.

— Сейчас об этом судачит весь шоу-бизнес, а ты и не знаешь? Ты что, вообще в интернете не сидишь? — вопил Е Синъянь.

Янь Гэ пожал плечами — ему было нечего сказать.

Что уж говорить о сплетнях в кругах шоу-бизнеса: его даже в общий чат съёмочной группы не добавили, откуда у него вообще мог взяться доступ к подобной информации?

— Честно говоря, аж на душе полегчало. Я давно терпеть не могу этого Мин Юаня, вечно строит из себя недотрогу и только и делает, что помыкает всеми. Знаешь, что он заставил меня сделать в прошлый раз? Приказал сесть на корточки и завязать ему шнурки! Черт побери, я…

— Стоп, — Янь Гэ торопливо прервал его жалобы, пристально глядя на него, и лишь спустя долгое время вымолвил: — Цзинь Сиянь появился на том банкете по служебным делам, со мной это никак не связано. Откуда у меня такие способности?

Е Синъянь тоже слегка растерялся:

— Так это не твоих рук дело?

— Не моих, — отрезал Янь Гэ.

Мысленно он добавил: «Да он меня в упор не знает».

Е Синъянь умолк и ещё какое-то время подозрительно разглядывал Янь Гэ, прежде чем произнести:

— Но сейчас все думают именно так.

— … — Янь Гэ не знал, что и сказать, и лишь молча подумал о том, до чего же страшны эти слухи.

— Точно не так? — Е Синъянь чуть нахмурился, переспрашивая.

— Точно, — голос Янь Гэ звучал уже с некоторым изнурением. — Он с Ли Кэ старые друзья, в этот раз вернулся из-за границы и пригласил всех собраться. Мы просто случайно столкнулись, он человек хороший, вот и подбросил меня по дороге. Вот и всё.

— Серьёзно?

— Серьёзно.

— И никаких-никаких сделок между вами не было? — Лицо Е Синъяня переменилось, а тон стал более сдержанным.

— Не было. — Янь Гэ тяжело вздохнул, чувствуя, как начинает болеть голова.

— Ну тогда тебе крышка, — заявил Е Синъянь.

— М? — Янь Гэ опять ничего не понял.

— Сейчас все уверены, что ты отбил людей у Мин Юаня, а это всё равно что отвесить ему пощёчину прямо на красной дорожке кинофестиваля Ceria. Он точно теперь житья тебе не даст.

— … — Янь Гэ остолбенел.

— К тому же ты сам говоришь, что у тебя сейчас за душой ни гроша поддержки. Выходит, ты в положении рыбы на разделочной доске, а он — тот, кто держит нож.

— Да не было такого на самом деле! — лицо Янь Гэ слегка покраснело, и он с неприязнью в голосе принялся оправдываться.

— Неважно, — Е Синъянь бросил на него взгляд и легко пожал плечами. — В глазах всех остальных ты уже открыто пошёл против Мин Юаня.

Янь Гэ и представить себе не мог, что его затянет в подобный нелепый водоворот скандала.

С самого утра и до конца дня за его спиной только и делали, что шептались. Стоило ему обернуться, как сплетники тут же спешно опускали головы, притворяясь страшно занятыми, но стоило отвернуться — вновь буравили его оценивающими взглядами.

Вечером ещё нужно было ехать в больницу на укол, а голова у Янь Гэ трещала по швам, и тратить силы на пустые переживания больше не хотелось. К счастью, съёмки сегодня закончились рано, да и сцен с его участием почти не было. Прикинув, что время подходит, Янь Гэ украдкой ускользнул, чтобы переодеться.

Шагая к выходу со сумочкой в руке, он заметил неподалёку Е Синчэня, который просматривал отснятый материал. Завидев уходящего коллегу, тот машинально махнул рукой, но тут же словно что-то вспомнил, бросил телефон и бросился за ним.

— Ты как сегодня? В порядке?

Янь Гэ от неожиданности замер:

— В полном.

Если не считать того, что весь день на него глазели, как на цирковую обезьянку, ничего особенного не произошло, всё шло своим чередом.

— А я вот заметил, что этот хмырь по фамилии Мин весь день ходил с кислой миной, — Е Синчэнь скривил губы, явно испытывая сильное раздражение. — Говорят, он даже персонал до слёз до довёл своими криками.

— Разве он не всегда такой? — Янь Гэ невольно усмехнулся, но тут же понизил голос.

Подобные вещи можно было обсуждать только шёпотом за закрытыми дверями. Как-то раз один начинающий певец в комнате ожидания за глаза раскритиковал актрёрские способности Мин Юаня, заявив, что тот везде играет одинаково серо. Кто-то из «доброжелателей» записал это на диктофон и выложил на Weibo, устроив трёхдневную травлю, в результате чего хэштеги взлетели на первые строчки в топах поиска.

http://bllate.org/book/28348/3427415