Готовый перевод The Understudy / Запасной актёр: Лунный тринадцатый [Завершено]: Глава 6

— Хорошо. — Цзинь Сиянь кивнул и не стал допытываться дальше.

Добравшись до места, Янь Гэ отстегнул ремень безопасности, вытащил из кармана ключи и, благодаря на ходу, открыл дверь машины.

— Мы с тобой раньше случайно не встречались? — неожиданно спросил Цзинь Сиянь.

Рука, державшаяся за ручку двери, замерла. У Янь Гэ даже дыхание на секунду перехватило, он резко обернулся и ошеломленно посмотрел на Цзинь Сияня. Не успел он ничего сказать, как снова услышал вопрос:

— Сегодня днем у входа в Кэти, мы ведь встречались?

В горле пересохло, и Янь Гэ постепенно разжал пальцы, сминавшие рукав.

— Да, виделись однажды, — ответил он.

Кэти Элертeйн — так называлась компания, в которой он сейчас работал, а Мин Юань был ее главной звездой. Сегодня днем он действительно мимолетно пересекся с Цзинь Сиянем на улице, но никак не ожидал, что этот короткий взгляд так западет тому в память.

— Неудивительно, что ты показался мне знакомым. — Цзинь Сиянь отвернулся, зажал в зубах сигарету и повернул ключ зажигания.

Заметив, что больше вопросов у того нет, Янь Гэ открыл дверь, вышел из машины, развернулся и слегка поклонился в сторону автомобильного окна:

— Спасибо, молодой господин Цзинь.

Цзинь Сиянь некоторое время пристально смотрел на него, и выражение его лица было трудно расшифровать. Наконец, прикусив сигарету, он небрежно махнул рукой.

Войдя в дом, Янь Гэ даже не стал включать свет. Подбежав к окну в спальне, он выглянул наружу: черная машина все еще стояла у обочины, резко контрастируя с тихими и простыми улочками вокруг.

После того как в семье случилась беда, Янь Гэ переехал в глухой пригород, в старый дом. Хозяин спешил с эмиграцией, поэтому и переоформил его по дешевке.

Цзинь Сиянь сидел внутри, неизвестно чем занимаясь. Выкурив сигарету, он снова завел мотор и, не разворачиваясь и не маневрируя, просто покатил дальше по этой улице.

И правда по пути, — мысленно тяжело вздохнул Янь Гэ.

Опустив занавески и волоча за собой уставшее тело, он пошел в ватную ванную набирать воду. Погрузившись в воду, Янь Гэ чувствовал, как голова идет кругом.

Вечером он слишком сильно надулся ветром, и без того не крепкое здоровье совсем ослабло.

С ним всегда так: он невероятно чувствителен к любым внешним повреждениям. Еще в детстве, стоило ему задеть борт корабля и ободрать руку, как даже небольшая ранка мгновенно начинала гноиться и воспаляться, а следом поднималась высокая температура, которую ничем не удавалось сбить.

Всю ночь его мучили кошмары, словно грузный демон придавил во сне. На рассвете Янь Гэ уже не понимал, спит он или бодрствует. Вся спина была в холодном поту, а когда он наконец окончательно проснулся, в голове стоял туман.

К счастью, сегодня был последний день натурных съемок, и по графику они должны были закончить очень рано.

Кое-как приведя себя в порядок, Янь Гэ на ходу запихивал в рот хлеб и, зажав в руке ключи, вышел наружу — хотя съемочная группа и обеспечивала завтрак, в большинстве случаев никто даже не думал приносить его ему.

Утренний съемочный павильон еще был тихо‑мирным, лишь в углах доносилось бормотание — так повторяли роли актеры массовки, у которых не было собственных гритерок, совсем как у самого Янь Гэ.

Найдя местечко, чтобы положить сумку, он обнаружил, что ассистента и след простыл — должно быть, его снова сорвали с места и заставили бегать по чужим поручениям.

Хотя на бумаге за ним числилась роль третьего плана, на деле отношение к Янь Гэ мало чем отличалось от статистов. Эту с трудом добытую помощницу компания временно приставила к нему лишь ради приличия, чтобы перед камерами репортеров все выглядело прилично, и никто не мог упрекнуть Кэти в пренебрежительном отношении к актерам.

Впрочем, от этой ассистентки было мало проку, и чаще ее дергали другие, заставляя выполнять их прихоти.

Сняв пальто, он уже собирался выпить воды и подождать, пока освободится гример, как вдруг бормотание реплик неподалеку резко оборвалось. Заметив его появление, окружающие устремили на него любопытные взгляды.

Легко нахмурившись и невольно отдернув руку со стаканом, Янь Гэ обернулся, но успел заметить лишь то, как те, кто только что вытягивал шеи, поспешно отвели глаза и принялись усердно вглядываться в сценарий.

Янь Гэ посчитал это странным. Быстро проверив отражение в зеркале, он убедился, что зелень между зубов не застряла, одежда надета правильно, да и остатки зубной пасты он не забыл смыть.

Тогда чего пялятся? — Янь Гэ пренебрежительно скривил губы. Красавцев никогда не видели, что ли?

В павильоне постепенно прибавлялось людей, и Янь Гэ поспешно схватил свои вещи, отодвинувшись в сторону, чтобы случайно кому-нибудь не перегородить дорогу и не быть грубо отброшенным с прохода.

Направляясь в угол, он поднял голову и увидел реквизитора, который шел в его сторону с большой коробкой.

— Давайте я помогу, — поспешно предложил Янь Гэ, делая шаг вперед.

— Не нужно, не нужно, — молоденькая девушка неловко улыбнулась и отпрянула в сторону, убирая руки от Янь Гэ. — Пустяковое дело, не стоит беспокоить брата Гэ.

Рука, так и оставшаяся висеть в воздухе, неловко замерла. Не настаивая больше, Янь Гэ похлопал себя по одежде и повернулся, чтобы продолжить разбирать сумку.

— Ты слышала, вчера брата Мин Юаня прямо на дороге...

— Это тот самый из Аньшэна? Я тоже слышала...

— Эй, кажется, он. Вон тот самый, кто-то даже сфотографировал, как он вылезал из машины молодого господина Цзиня...

— Янь Гэ?

— Тише!

Шепот поблизости внезапно оборвался, и вновь воцарилась тишина. Янь Гэ поднял голову, и над ним нависла чья-то тень.

— Это ты вчера перехватил человека Мин Юаня прямо посреди дороги?!

Красивое лицо Е Синъяня находилось буквально в сантиметрах от глаз Янь Гэ. Тот повысил голос, и в его интонации сквозило ничем не скрытое возбуждение, до смерти напугавшее Янь Гэ.

— Кого я?

Е Синъянь с многозначительным видом и горящими от сплетен глазами уставился на него, закинул руку Янь Гэ на шею и потащил в укромное место, по пути подозрительно тыча пальцем ему в плечо:

— Не притворяйся. Разве от меня нужно скрывать такие вещи?

Пройдя несколько шагов под напором чужих толчков, Янь Гэ всё еще не понимал, что происходит.

— Блиц-опрос, — Е Синъянь хлопнул его по спине, прижал к стене и потребовал ответа: — Куда вчера вечером ездил? Отвечай не задумываясь.

— Ну... на ужин, про который говорил мой агент.

— И никого больше?

— Конечно, были и другие.

— Кто?

— Ну... сценаристы, режиссеры. — Янь Гэ подозрительно покосился на него, совершенно сбитый с толку этим хищным выражением лица, будто волк внезапно учуял мясо.

http://bllate.org/book/28348/3427414