Готовый перевод I Only Spoil You / Императорская милость: Одержимость одного тирана: Глава 12

Точеное, изящное пальце слегка замерло, будто не в силах сдержаться, и коснулось его мягкой щеки.

— А вы с Ли Сюаньцзином и впрямь необычайно близки.

В тишине покоев этот голос прозвучал предельно отчётливо. Словно очнувшись от какого-то знака, Янь Ихуань нахмурился, издал пару недовольных звуков, несколько раз взмахнул ресницами и приоткрыл один глаз.

Растерянный взгляд постепенно сфокусировался, и когда его глаза замерли на человеке перед ним, его прежде обмякшее, лишённое сил тело резко дернулось, будто поражённое молнией, а затем он со свистом судорожно втянул воздух.

— Больно...

Тело, едва не соскользнувшее с ложа, бережно подхватили и вернули на мягкую тахту. В голове Янь Ихуаня стоял густой туман, и ему казалось, что только что он видел лицо Чжао Чуфэна.

— Кошмар... Это был кошмар...

Зажмурившись, он бормотал себе под нос, но, судя по всему, не в силах бороться с накатившей сонливостью, на этот раз действительно провалился в тяжёлый, глубокий сон.

Руки, только что поддержавшие его, застыли на весу, после чего раздался холодный смешок:

— Кошмар? Янь Ихуань, а смелости тебе не занимать.

— Император, — голос Шэнь Чжаоцюаня донёсся из полумрака. — Желаете выйти?

— Принеси лекарство, — одна рука ловко развязала пояс на одежде Янь Ихуаня. — Пусть они ждут снаружи.

Янь Ихуань проснулся от голода, но, несмотря на урчащий в животе, он всё ещё не решался разомкнуть веки — до того же блаженным выдался этот сон.

Он недовольно заворчал, изо всех сил потянулся, наслаждаясь сладостной негой после крепкого сна, как вдруг в его сознание ворвалась одна мысль. От ужаса Янь Ихуань резко распахнул глаза, и все воспоминания лавиной хлынули обратно.

А когда он разглядел, где находится, то и вовсе остолбенел.

Он что, всё ещё на постели Чжао Чуфэна?!

Не может быть, этого не может быть!

Янь Ихуань вскочил, обхватив голову обеими руками, и никак не мог взять в толк происходящее. Вчера он ведь и правда отправился на императорский банкет, там встретился с Цзин-гэ и даже умолял Цзин-гэ спасти его и вывезти из императорского дворца.

Пусть он и не рассчитал свои силы с вином и напился до беспамятства, Цзин-гэ не мог бросить его одного и тем более не позволил бы Чжао Чуфэну притащить его сюда!

Неужели весь тот банкет был лишь сном? Янь Ихуань посмотрел в окно: солнце клонилось к закату, стоял вечер — выходит, день банкета наступил только сейчас?

Янь Ихуань окончательно запутался. Он откинул одеяло и тут же уловил знакомый запах лекарств — только теперь раны болели уже не так сильно. Осторожно шевельнувшись, он попытался встать с постели.

Босые стопы коснулись тонкого, шёлковистого ковра, устилавшего пол у кровати. Янь Ихуань потёрся о него ногой, мгновенно признав в нём роскошную вещь, какой не нашлось бы даже в их княжеском дворце.

— Вы проснулись.

Голос старого слуги раздался так внезапно, что Янь Ихуань едва не рухнул обратно на постель:

— Ты... когда ты вошёл?

— Третий молодой господин, подождите немного, старый слуга позовёт молодого господина.

— Не надо! — запротестовал Янь Ихуань, но толку от этого не было: слуга оставил лишь мелькнувшую спину и тут же исчез за дверью. В сердце Янь Ихуаня поднялась волна паники. Он огляделся по сторонам — в этой комнате совершенно негде было спрятаться.

Не успел он прийти в себя от ужаса, как в дверях уже выросла высокая фигура. Метнув взгляд исподлобья, Янь Ихуань в полной растерянности бросился к кровати, нырнул прямо под шёлковое одеяло, оставив снаружи лишь угольно-черную прядь волос, свесившуюся с края ложа.

— Настолько боишься?

Низкий голос звучал с оттенком насмешки. Забившийся под одеяло Янь Ихуань испытывал одновременно страх и злость, думая про себя: да неужели ты сам не понимаешь, почему я боюсь?

Теперь-то он уяснил: попадись он в лапы Чжао Чуфэна, никакой знатный титул не поможет. Тот мог запросто прижать его одной рукой, не говоря уже о том, что в этой спальне вечно валялись всякие веревки да цепи — от одних воспоминаний кровь стыла в жилах.

Глядя на бугор из одеяла на кровати, Чжао Чуфэн легко мог представить, как Янь Ихуань сейчас съёжился в комочек, и от этого он всё больше напоминал ему белоснежного персидского кота, которого он держал в детстве. Не спеша откидывать покрывало, Чжао Чуфэн опустил широкую, с отчетливо выступающими суставами ладонь на ткань и слегка надавил.

Стоило ощутить это ничтожное давление, как Янь Ихуань почувствовал, будто его душа норовит вылететь через макушку. Стиснув зубы и из последних сил сопротивляясь, он ощутил, как тяжелая ладонь медленно и двусмысленно скользнула вниз по его телу.

Это движение явственно прошлось по его плечу, спине, грозя вот-вот...

Одеяло резко откинули. Красноглазый Янь Ихуань сначала стремглав отшатнулся назад, стараясь держаться от Чжао Чуфэна как можно дальше, а затем яростно заскрежетал зубами:

— Чжао Чуфэн!

Рука Чжао Чуфэна всё еще застыла в воздухе, а в слегка приподнятых глазах промелькнуло самое настоящее выражение невинности, в своей безупречной красоте казавшееся даже милым.

Милым? Янь Ихуань остолбенел: с каких это пор в такой ситуации у него в голове всплывают подобные мысли?!

Опомнись! Нельзя поддаваться на его внешность, этот человек способен сожрать тебя и не подавиться!

— Пусть год назад я и приставал к тебе, и укусил тебя, но за то, что ты со мной... со мной сотворил, мы уже квиты! — как бы ни кипела в нём обида и злость, оценивать ситуацию трезво Янь Ихуань всё же умел: как ни крути, а сперва нужно вернуться в Резиденцию вана Яня, а уже потом думать о мести.

— И чего ты забился так далеко? — Чжао Чуфэн даже не шевельнулся, но Янь Ихуань чувствовал его взгляд так отчетливо, будто чужие руки гладили его по коже, покрывая мурашками. Однако следующие слова повергли его в ещё больший ужас:

— А вот к Ли Сюаньцзину так и липнешь.

Значит, он и впрямь побывал на банкете, и впрямь видел Цзин-гэ! Но как он вообще перебрался из императорского дворца в дом Чжао Чуфэна? С какой стати император позволил забрать его? Как на это согласился Цзин-гэ? И откуда этот негодяй вообще всё узнал?!

— Да кто... кто ты такой, в конце концов?! Каким образом ты вывез меня из императорского дворца?!

— Ты въехал в императорский дворец в моём паланкине, так что носильщики естественным образом доставили тебя обратно.

Выражение лица Чжао Чуфэна оставалось невозмутимым, хотя он незаметно скинул с ног сапоги.

http://bllate.org/book/28347/3427272