Готовый перевод I Only Spoil You / Императорская милость: Одержимость одного тирана: Глава 9

— Наносить… наносить лекарство!? — Янь Ихуань был настолько ошеломлен, что его язык едва не заплетался. — Мне не нужно наносить лекарство!

— Молодой господин сказал, что старый раб должен помочь вам лишь с запястьями, а остальные места, как особо наказал молодой господин, он обработает сам. — Старый слуга сохранял невозмутимый вид, словно говорил о самых обыденных вещах, а не о чем-то столь непотребном.

Чжао Чуфэн подготовил такие покои — судя по всему, он ежедневно предавался здесь подобным постыдным делам, иначе как еще объяснить, что даже слуги в княжеском дворце относились к этому с такой пугающей невозмутимостью?

Янь Ихуань невольно содрогнулся от отвращения. Нет, пока Чжао Чуфэна нет, он должен немедленно убраться отсюда!

Вспомнив о побеге, Янь Ихуань вдруг осознал, что на сегодня назначен дворцовый пир. И без того было неясно, каков нрав у нового Императора, а если он не явится и тот использует это как повод, чтобы навлечь беду на резиденцию вана Яня, последствия будут ужасающими.

Ладно, сначала нужно разобраться с делами, а с Чжао Чуфэном он еще поквитается позже!

— У меня сегодня вечером важное дело, я должен уйти немедленно! Если посмеешь меня остановить — совершишь тяжкое преступление обмана Императора! — Янь Ихуань грозно вытаращил свои миндалевидные глаза, пытаясь пригрозить, но из-за его мягкого детского личика эта угроза совсем не возымела желаемого эффекта.

Старый слуга замялся, словно раздумывая, стоит ли ему подчиниться, а затем вздохнул с выражением легкого испуга:

— Старый раб не смеет. Просто этим утром, уходя, молодой господин велел оставить для вас придворный наряд, чтобы вы надели его к вечернему пиру. Он также наказал: если он сам не успеет, то пусть прислуга во дворце поможет вам и доставит на пир.

— Да что он вообще может делать такого важного! — Янь Ихуань вскипел от возмущения. — Наверняка занят тем, что шляется по борделям и увеселительным заведениям!

— Пусть у меня нет титула и должности, но я — Третий молодой господин в доме вана Яня! Вы держите меня взаперти, это беззаконие, вы просто разбойники! — Янь Ихуань исчерпал свой запас ругательств, не зная, что еще добавить, и в конце концов его рот заткнули миской каши с сушеными морскими гребешками, которую принес старый слуга.

Чжао Чуфэн так и не вернулся, а нанесенное лекарство, по-видимому, обладало чудесными свойствами: к вечеру, когда начало смеркаться, боль постепенно утихла. По крайней мере, он смог подняться с постели и, придерживая поясницу, сделать несколько шагов.

Видя, что время пира приближается, он, хоть и не желая того, стиснув зубы, облачился в принесенный слугой придворный наряд. После всех приготовлений, если бы не ноющая боль, он снова выглядел бы тем самым изящным и обаятельным молодым господином с лицом, подобным нефриту.

Он оттянул воротник и осмотрел себя в бронзовом зеркале: Чжао Чуфэн, должно быть, все еще сохранил капли совести — хотя внизу всё было в ужасном состоянии, выше ключиц не осталось ни единого следа, иначе он бы воистину не осмелился показаться на пиру.

Как только Янь Ихуань, закончив одеваться, поднялся и попытался распрямиться, внезапно подошел стражник с черной тканью в руках. Раздалось сухое «прошу простить», и перед глазами сразу стало темно — ему снова завязали глаза.

Но прежде чем он успел начать сопротивляться, стражник произнес:

— Господин приказал: если вы не желаете носить эту повязку, мы свяжем вам руки и ноги, как при вашем прибытии, и так доставим в паланкин.

Рука Янь Ихуаня, тянувшаяся к повязке, замерла. Ощущение унижения нахлынуло волной, сменившись яростной вспышкой гнева.

Чжао Чуфэн, подожди! Как только сегодня вечером я увижусь с Императором, наступит твой смертный час!

Янь Ихуаня с завязанными глазами в паланкине так мотало из стороны в сторону, что его начало мутить. Несколько раз он порывался сорвать повязку, но вспомнив слова стражника о том, что его сразу обнаружат, из опасения, что его снова свяжут, он в испуге отступал от своего намерения.

Вдруг до ушей донесся голос глашатая:

— Прибыл Третий молодой господин вана Яня из Линьцзина.

Янь Ихуань только тогда поразился, что они уже на месте. Вероятно, из-за повязки он утратил чувство пространства и даже не заметил, как они въехали во дворцовые ворота.

Паланкин остановился. Он почувствовал, как кто-то вошел внутрь и снял с его глаз повязку. От яркого света, заливавшего дворец, глазам стало больно, и он схватил за руку стражника, который уже собирался уходить:

— Поддержи меня. — Янь Ихуань покраснел. — Подушка на сиденье слишком мягкая, ноги не слушаются, не могу встать.

Стражник замер, протянул руку, чтобы дать опереться, но сам отстранился далеко в сторону. Видя, как Янь Ихуань, морщась от боли, с трудом пытается подняться, стражник все же продолжал смотреть прямо перед собой, даже не пытаясь по-настоящему помочь.

— Совсем нет сообразительности, — не удержался от жалобы Янь Ихуань. Но тут же задумался: Чжао Чуфэн — всего лишь мелкий чиновник, не говоря уже о роскоши в его особняке, даже по своей должности он и близко не мог подойти к дворцовым вратам, как же он смог так запросто доставить его во дворец?

— Послушай, брат, как мы только что прошли во дворец? — осторожно спросил Янь Ихуань.

— Вошли пешком.

Янь Ихуань, только-только вставший на ноги, едва не повалился обратно:

— Я ведь приехал на паланкине!

— Я спрашиваю, есть ли у твоего господина пропуск для входа во дворец?

Стражник достал из-за пазухи жетон и протянул его Янь Ихуаню:

— Использовали жетон Третьего молодого господина. Мой господин специально забрал его из гостевого дома.

Вот же подлый и хитрый Чжао Чуфэн!

Вдруг до ушей донеслись звуки музыки. Янь Ихуань посмотрел на оживленный дворец перед собой и решил, что сначала нужно пережить этот пир, а потом уже разбираться с остальным. Но едва он сделал шаг, как кто-то окликнул его:

— Не Ихуань ли там?

Человек в роскошном одеянии с удивлением смотрел на него:

— И вправду ты!

Янь Ихуань на мгновение опешил, но тут же узнал Наследника удельного князя Цинь — Ли Сюаньцзина, своего друга детства.

Нужно сказать, что Супруга удельного князя Яня и Супруга удельного князя Цинь были близкими подругами. В детстве Янь Ихуань несколько раз встречался с Ли Сюаньцзином, они были очень дружны и даже гостили друг у друга в княжеских дворцах.

Позже, когда они повзрослели, ван Янь сказал, что они уже не малые дети, и знать не должна слишком тесно общаться, чтобы не вызвать подозрений у Императора. С тех пор они не виделись уже лет пять-шесть.

Встретившись спустя столько лет, оба были несказанно рады. Янь Ихуань в порыве чувств забыл о своем недуге, резко шагнул вперед и, вскрикнув, начал заваливаться набок.

Лицо Ли Сюаньцзина изменилось, но расстояние было слишком большим. Стражник подхватил Янь Ихуаня, но в следующее мгновение Ли Сюаньцзин в несколько шагов оказался рядом и перехватил руку Янь Ихуаня.

Ли Сюаньцзин заметил, что, как только стражник коснулся Янь Ихуаня, его лицо странно переменилось, и он скомандовал стражнику:

— Отпусти.

Стражник помедлил, но не отпустил.

— Я — наследный княжич Цинь, приказываю тебе отпустить его! — Ли Сюаньцзин понял, что Янь Ихуань опасается этого стражника — определенно, здесь было что-то неладное.

Стражник немного подумал и все же разжал пальцы, однако остался стоять рядом, не желая уходить.

http://bllate.org/book/28347/3427269