Готовый перевод I Only Spoil You / Императорская милость: Одержимость одного тирана: Глава 10

Ли Сюаньцзин хотел было сделать замечание, но Янь Ихуань лишь отмахнулся:

— Цзин-гэ, я уже почти не могу стоять, поддержи меня, пойдём внутрь.

Ли Сюаньцзин, услышав это, бросил холодный взгляд на стражника и, стараясь быть предельно осторожным, повёл Янь Ихуаня внутрь.

— Что с тобой приключилось? Почему ты в таком состоянии?

— Я… — Янь Ихуань покосился на стражника, который неотступно следовал за ним с ледяным выражением лица. — Вчера меня преследовала бешеная собака, я не успел увернуться и потянул поясницу.

Боковым зрением Янь Ихуань заметил, как глаз стражника едва заметно дёрнулся, а рука, опущенная вдоль тела, сжалась в кулак.

Ли Сюаньцзин в ужасе воскликнул:

— Тебя покусали?

Покусали? Ещё как! И эта бешеная собака — в самом буквальном смысле пёс! Да он не просто кусался, он вознамерился сожрать его целиком.

Пока рядом этот стражник, просить о помощи бесполезно. Янь Ихуань решил про себя: если на сегодняшнем пиру во дворце выпадет шанс, он донесёт Императору на Чжао Чуфэна. А если возможности не представится — вцепится мёртвой хваткой в Ли Сюаньцзина и заставит его увезти себя из Императорского дворца, лишь бы никогда больше не возвращаться в ту обитель дьявола.

Ли Сюаньцзин заботливо поддерживал его, и тут Янь Ихуань с удивлением заметил, что Ли Сюаньцзин, который раньше был с ним одного роста, теперь стал выше на целую голову и заметно раздался в плечах.

— Что ты ел все эти годы? Как ты умудрился так вырасти?

— Я ведь наследный княжич, мне по статусу положено упражняться в верховой езде и стрельбе, не то что тебе — везунчику.

Янь Ихуань, морщась, медленно опустился на своё место. Увидев, что стражник отошёл на некоторое расстояние, он притянул к себе Ли Сюаньцзина, заставил его склониться и прошептал прямо в ухо:

— Цзин-гэ, у меня неприятности. Эй-эй, не двигайся, просто слушай. — Янь Ихуань искоса глянул на стражника. — Ты можешь помочь мне встретиться с Императором наедине?

— Встретиться с Императором? — Ли Сюаньцзин нахмурился. Хотя он и доводился Императору двоюродным братом, но с детства рос в княжеском дворце и особой близости между ними не было.

К тому же, все приглашённые на пир были охвачены тревогой: никто не понимал, зачем Император вызвал наследников ванов во дворец. Говорили, что это пир, но каждый шёл сюда как на плаху, не зная, удастся ли вернуться домой.

Конечно, больше всего всех озадачивало то, почему от дома вана Яня прислали именно Третьего молодого господина — никто не мог разгадать замысел Императора.

Ли Сюаньцзин знал, что Янь Ихуань, которого всю жизнь оберегали от невзгод, был предельно наивен. Подумав, он решил не пугать его своими опасениями:

— Разве можно вот так просто, запросто увидеться с Императором? Я могу лишь ждать аудиенции.

— Вот как… — Янь Ихуань сник. Как же ему теперь донести на Чжао Чуфэна?

В глубине души он уже начал подозревать, что Чжао Чуфэн — человек непростой. Может, стоит сначала найти способ сбежать из Столицы, а оказавшись за пределами его владений, уже действовать дальше? Он тихо прошептал Ли Сюаньцзину:

— После окончания сегодняшнего пира я уеду в твоей карете, хорошо?

Ли Сюаньцзин понял, что у Янь Ихуаня есть свои причины для беспокойства, и поскольку вокруг было слишком много лишних ушей, лишних вопросов задавать не стал, просто кивнул в знак согласия.

Говорили, что Император всё ещё занят государственными делами и пока не появился. В главном зале, помимо наследных княжичей, собралось несколько других ванов. В обычное время им редко удавалось встретиться, поэтому все обменивались вежливыми любезностями, однако, несмотря на видимую непринуждённость, в глазах у каждого читалась скрытая тревога.

Среди всех гостей только у Янь Ихуаня не было титула, и, поскольку он всё равно не мог встать, он просто забился в угол, стараясь оставаться незаметным.

Император всё не приходил, и никто не осмеливался начать трапезу. Янь Ихуань с самого утра съел лишь чашку рисовой каши и был настолько голоден, что живот уже прилип к спине.

Оглядевшись и убедившись, что никто не обращает на него внимания, он украдкой схватил со стола пирожок, спрятал его в рукав, а затем, сгорбившись и прикрываясь широким рукавом, начал есть, будто заправский воришка.

Янь Ихуань ожидал, что это будет сладкая выпечка, но внутри хрустящего теста оказалась говяжья начинка. Рот наполнился насыщенным мясным ароматом, мясо было нежным и рассыпчатым, а тающее во рту масляное тесто делало вкус просто восхитительным.

Не зря это блюдо с императорской кухни!

Глаза Янь Ихуаня засияли. Он одним махом отправил в рот остатки пирожка, степенно отряхнул с одежды крошки и принялся беззвучно жевать, не открывая рта.

Жаль только, что пирожок оказался слишком маленьким — голод не утолил, а раззадорил ещё сильнее.

Янь Ихуань снова огляделся по сторонам и, делая вид, что смотрит совсем в другую сторону, потянулся рукой к столу. Одно движение пальцев — и новый пирожок оказался у него в ладони.

М-м, вкусно-то вкусно, только вот суховат немного.

— И Хуань, запей чаем, а то подавишься.

Янь Ихуань, считавший, что его план безупречен, в испуге попытался проглотить кусок, но подавился и начал яростно кашлять.

Этот кашель оказался фатальным: резкие сотрясения тела отозвались острой болью в пояснице, и молочно-белые щёки Янь Ихуаня мгновенно залились краской.

Ли Сюаньцзин испугался и поспешно принялся хлопать его по спине, но от этих похлопываний стало только больнее. С трудом справившись с приступом кашля, Янь Ихуань поднял на Ли Сюаньцзина заплаканные глаза:

— Цзин-гэ, умоляю, хватит хлопать.

Ли Сюаньцзин тоже слегка покраснел:

— Прости, не хотел тебя напугать.

— Ничего, ничего, это я сам виноват, что воровал еду. — Янь Ихуань чувствовал себя жалким. То, что Цзин-гэ застал его за кражей, было ещё полбеды, но из-за этого кашля все взгляды обратились на него, и он опозорил резиденцию вана Яня.

— Мало ли кто там на тебя смотрит, — безразлично отозвался Ли Сюаньцзин.

Янь Ихуань непринуждённо поднял голову, и Ли Сюаньцзин машинально достал платок, чтобы вытереть уголок его рта. При этом жесте оба невольно рассмеялись.

— Ты совсем как в детстве: за тобой нужен постоянный присмотр.

— Хе-хе, а кто сказал, что это тебе не нравится?

Они весело болтали о детстве, не подозревая, что из глубины заднего зала, скрытого за троном, за ними пристально наблюдает пара глаз, пронзающих суету главного зала подобно острому клинку.

Глава 8

Пока Янь Ихуань увлечённо болтал с Ли Сюаньцзином, его внезапно пробрал холодок. Он оглянулся — всё было как обычно, но на душе заскребли кошки. Он пододвинулся к Ли Сюаньцзину поближе:

— Цзин-гэ, ты знаешь Чжао Чуфэна?

— Чжао Чуфэн? Кто это? Никогда не слышал.

Ли Сюаньцзин, будучи наследным княжичем, был отлично осведомлён о людях и делах при дворе. Если даже он о таком не слышал, возможно, это Янь Ихуань сам себя накрутил, и Чжао Чуфэн — действительно просто мелкий чиновник.

http://bllate.org/book/28347/3427270