Готовый перевод I Only Spoil You / Императорская милость: Одержимость одного тирана: Глава 6

— Ну же, не пытайся говорить, я не хочу слушать. — Взгляд Чжао Чуфэна слегка блеснул, он с ног до головы окинул взглядом Янь Ихуаня. — Советую тебе сейчас поберечь силы.

Янь Ихуань был вне себя от ярости, но мог лишь издавать какие-то бессвязные, мычащие звуки. Он никак не мог взять в толк, почему Чжао Чуфэн вдруг так сильно изменился: пусть даже седьмой ранг чиновника из Столицы куда выше пятирангового провинциального чиновника, с Резиденцией вана Яня это всё равно не шло ни в какое сравнение.

Повозка покачивалась, колеса глухо постукивали. Время от времени ветер отгинал занавеску, и внутрь проникал слабый лучик света. Янь Ихуань бросил косой взгляд на сидевшего рядом Чжао Чуфэна. Даже в полумраке этой кареты его профиль заставлял сердце биться чаще.

Он всегда гордился своей внешностью, искренне полагая, что она по меньшей мере превосходна, но стоило ему увидеть Чжао Чуфэна, как он молча причислил себя лишь к крепким середнякам.

Этот ублюдок хорош собой настолько, что казался не живым человеком.

Пока он предавался этим мыслям, Чжао Чуфэн, словно почувствовав взгляд Янь Ихуаня, вдруг повернулся к нему. Его глаза, сиявшие подобно звездам, устремились прямо на него.

Даже в столь жалком положении Янь Ихуань почувствовал, как у него запылали уши. Решительно зыркнув на обидчика, он отвернулся и стал перебираться всё дальше и дальше в угол, подальше от Чжао Чуфэна, мысленно только и ругая себя за бесхребетность.

Повозка качалась еще долго и остановилась только спустя изрядное время. Янь Ихуань навострил уши, прислушиваясь к шуму снаружи. Ему послышалось, как кто-то обменялся несколькими фразами, а затем раздался скрип медленно отворяющейся тяжелой створки — по звуку было очевидно, что это далеко не обычная дворовая калитка.

Неужели и вправду застенок?!

Янь Ихуань по-настоящему испугался, забыв обо всякой гордости. В пару движений он подполз к Чжао Чуфэну и толкнул его плечом:

— Мм-м!

— Что еще за м-м? — Чжао Чуфэн слегка откинулся назад, и Янь Ихуань ткнулся в пустоту, всем телом рухнув прямо ему на грудь.

Он испуганно попытался вскочить, но связанные руки и ноги не слушались, и от неловких попыток освободиться он стал сползать всё ниже.

— Мы уже на месте, но тебе вовсе не обязательно бросаться ко мне в объятия столь страстно. — Чжао Чуфэн с улыбкой посмотрел на него сверху вниз, а в руке у него уже мелькнула полоска ткани, неизвестно откуда взявшаяся. — Место здесь секретное, тебе пока рано на него смотреть.

С этими словами Янь Ихуань почувствовал, как перед глазами погрузилось во мрак: проклятый Чжао Чуфэн завязал ему глаза наглухо, затянув крепкий узел.

Тело не двинется, рот не вымолвит ни слова, глаза ничего не увидят.

Где уж было Янь Ихуаню сталкиваться с подобным! Вмиг он забился, словно выброшенная на берег рыба, безуспешно пытаясь завопить через зажатый рот, но из горла вырывались лишь бесполезные хрипы.

Внезапно чья-то мощная сила сковала его тело. Янь Ихуань испуганно забился еще яростнее, но сопротивление по-прежнему было тщетным, и в конце концов он лишь тяжело задыхался, растеряв все силы.

Еще в ту ночь в Линьцзине он понял: пусть у Чжао Чуфэна и соблазнительное, чарующее лицо, но физической силы в нем невероятно много, к тому же он отлично владеет боевыми искусствами. Тогда ему хватило всего пары движений, чтобы намертво скрутить его. Если бы не выпитое вино и неожиданный яростный укус, которым тот совсем не ждал, он бы наверняка уже год назад оказался в постели Чжао Чуфэна.

Янь Ихуаня вдруг охватило головокружение: кто-то легко подхватил его на руки, куда-то унося.

Ощущение было донельзя странным. Янь Ихуань испугался и, не в силах сдержаться, снова заерзал, но вдруг прямо возле его уха повеяло теплым дыханием:

— Янь Ихуань, тебе лучше вести себя тихо.

Этот чарующий голос прозвучал в самом ложбинке его уха. Янь Ихуань почувствовал легкую щекотку и невольно втянул голову в плечи, отчего со стороны казалось, будто он намеренно зарывается в чужие объятия. Мысленно горько вздохнув, он оставил попытки сопротивляться.

Чжао Чуфэн почувствовал, как притих в его руках смирившийся со своей судьбой пленник, и в знак одобрения легко шлепнул Янь Ихуаня по ягодице. Тот испуганно дернулся, но тут же снова замер.

Янь Ихуань почувствовал, как его покачали напоследок и наконец опустили вниз. Щеки коснулось что-то прохладное и шелковистое — судя по всему, покрывало. Тут же перед глазами посветлело: черную повязку развязали, а кляп во рту вынули.

Комната была залита ярким светом: хотя стояла глухая ночь, вокруг царило сияние. Долго пробыв в темноте, Янь Ихуань поморгал, привыкая к свету, и постепенно разглядел обстановку.

Стоило ему оглядеться, как он лишился дара речи. Эта спальня оказалась как минимум вдвое просторнее его собственной в Резиденции вана Яня. Роскошная, затейливая мебель и явно баснословно дорогие украшения — всё вокруг кричало о том, что простым смертным здесь находиться не положено.

Это была не тюрьма, а скорее чей-то роскошный особняк.

— Чжао Чуфэн, ты, коррупционер продажный! — Янь Ихуань, у которого накопилось слишком много невысказанного, вспыхнул от гнева и закричал: — Ты всего лишь ничтожный чинишка седьмого ранга, а смеешь жить в таких хоромах! Сразу видно, какими темными делишками ты промышляешь изо дня в день!

— Это не моя спальня. — Чжао Чуфэн скрестил руки на груди, глядя на лежащего пластом на кровати Янь Ихуаня. — Всего лишь одна из моих гостевых комнат.

— Го... гостевая?! — Янь Ихуань остолбенел. Он никак не ожидал от Чжао Чуфэна такой бесстыдной наглости. — Улик против тебя предостаточно! Завтра же я пойду к Императору и добьюсь конфискации твоего имущества!

Погодите-ка, выругавшись, Янь Ихуань замер. Завтра?

Но ведь завтра состоится императорский банкет во дворец! А Чжао Чуфэн притащил его к себе домой, как же быть? А Ин, наверно, всё еще сидит в Башне Ветра и Луны, он же с ума сойдет от беспокойства!

— Даже если конфисковать мое имущество собираются завтра, сегодня тебе всё равно придется остаться здесь. — Заметив, как переменилось лицо Янь Ихуаня, Чжао Чуфэн с легкостью угадал его мысли: — Твой слуга уже отправлен обратно на постоялый двор, а что до завтрашнего банкета — я сам отпущу тебя туда.

Янь Ихуань опешил:

— Правда?

— Разумеется, правда. — Взгляд Чжао Чуфэна потемнел, а голос стал ниже. — Но перед этим разве мы не должны свести счеты за ту ночь в Линьцзине?

Свести счеты?!

Янь Ихуаня крупно затрясло, внутри вновь поднялось дурное предчувствие. Он бесполезно завозился, пытаясь отползти от Чжао Чуфэна подальше:

— В Линьцзине никто из нас не остался внакладе, и... и какие тут могут быть счеты?

http://bllate.org/book/28347/3427266