Готовый перевод Dawn's Arrival Little Dove / Первый луч рассвета: Глава 8

Они еще думали, что подшучивают над ним только потому, что он им нравится, но Цзянь Чэнси действительно все услышал и запомнил. Ему не нужно было спрашивать, чтобы понять: то, что говорили старики, — правда. Городок такой маленький, что если расскажешь одному, то узнают все. Его мать вынашивала его десять месяцев, и в разговорах с людьми эта тема невольно всплывала. Сейчас ребенок в чреве Цзянь Чэнси тоже был случайностью. Если бы он его не хотел, этой жизни бы не существовало — точно так же, как если бы его родители проявили хоть немного меньше твердости в свое время, не было бы и самого Цзянь Чэнси.

В конце концов он решил оставить ребенка. Не ради выхода из тюрьмы, а потому что не мог вынести той эмпатии, которая возникла бы у него после того, как эта частица его плоти покинула бы его тело.

Впоследствии он старался не думать об этом эпизоде, но всякий раз, когда он видел его во сне, он терял душевный покой и рыдал, разрываясь от боли. Эти выплескивающиеся чувства не имели отношения к биологическому отцу-альфе, дело было только в ребенке.

Ведь он всем сердцем хотел сберечь эту жизнь — ту самую, которая, как и он сам, поначалу считалась нежеланной. Он так хотел ее оставить, хотел сказать лично: я жду тебя.

Но все же он потерял его.

Точно так же он потерял родителей. У них больше не было возможности встать перед Цзянь Чэнси и сказать: мы ждем тебя.

Поэтому, открыв в тот день глаза и увидев жизнь, прильнувшую к его нижней части живота, он впал в такое забытье, что искренне поверил, будто тот ребенок вернулся. Он уже потерял одного ребенка и не мог вынести потери этого маленького ягненка.

Он комкал в руке чек из банкомата, глядя на цифры, и думал, что как бы тяжело ни было, нужно продолжать жить.

Он сидел на месте у окна в круглосуточном магазине. Весеннее солнце, согревая, пробивалось сквозь стекло. Он думал, что не может умереть раньше, чем Хобао. Он должен вырастить Хобао, должен быть рядом с ним.

В это время Гао Синье стоял в очереди за водой. Продавец был новичком, работал медленно, поэтому в маленьком магазинчике собралась приличная очередь. Гао Синье, стоявший ближе к началу, то и дело поглядывал туда, где сидел Цзянь Чэнси, словно боясь, что, если перестанет следить, тот исчезнет. Он также постоянно следил за улицей; когда какой-то юноша постучал в стекло, он даже не встревожился, в отличие от Цзянь Чэнси, который вздрогнул от неожиданности, и у него затряслись руки и ноги.

Цзянь Чэнси поднял голову и посмотрел в сторону звука. Улыбающийся парень с сияющими глазами, увидев, что Цзянь Чэнси смотрит на него, игриво прижался носом к стеклу. Как только Цзянь Чэнси встал, парень вошел внутрь и, рванувшись вперед, заключил его в крепкие объятия. Цзянь Чэнси не удержался на ногах и ударился поясницей о стол, но совсем не разозлился, а лишь улыбнулся.

— Почему ты здесь! — парень с силой обхватил спину Цзянь Чэнси, переполненный эмоциями, и даже выругался.

Он обнимал его так крепко, что у Цзянь Чэнси перехватило дыхание, но он не отстранил его, а лишь положил руки ему на плечи. Наблюдавший неподалеку Гао Синье, видя такую реакцию, не спешил вмешиваться и продолжал стоять в очереди. К тому же этот юноша тоже был омегой, так что повода для беспокойства не было.

— Ты приехал в Восточный пятый район и не пришел ко мне! Я же столько раз говорил, что здесь мой родной дом. Неужели ты до сих пор стесняешься меня? Как ты мог не подумать о том, чтобы навестить меня? — омега говорил, и его голос начал дрожать, появились нотки плача. Цзянь Чэнси похлопал его по плечу. Тот послушно отпустил его, встал перед ним, и глаза его ожидаемо покраснели.

— Ну чего ты опять расплакался? — Цзянь Чэнси согнул палец и легонько щелкнул его по носу. — Тебе же уже двадцать.

— Я просто слишком взволнован тем, что увидел тебя! И ты… почему ты… — омега протер глаза, голос его стал тише. — Почему ты сейчас еще худее, чем был в тюрьме?

— Со мной все в порядке, — Цзянь Чэнси не собирался вдаваться в детали. — А ты — год не виделись, а так вырос.

— Потому что я много ем! Слушай, мой босс — иностранец! Он так вкусно готовит, боже мой. Но раз уж я тебя встретил, к чему мне говорить о боссе? Где ты живешь? Ты… ты ел? Я угощу тебя. Говорю тебе, у меня теперь настоящая работа. Я как раз сегодня собирался сходить в банк неподалеку, чтобы снять… деньги…

Юноша говорил очень быстро и бессвязно, но, заметив, что в их сторону направляется альфа, стал тянуть слова. Он сам был омегой и, едва почувствовав феромоны, понял, что этот холодный на вид альфа — человек не из простых.

Однако, когда он посмотрел на Цзянь Чэнси, в его глазах светилась неподдельная нежность.

— Друг? — спросил Гао Синье.

— Да, это Цзян Сяочжэн, — представил его Цзянь Чэнси.

— А… здравствуйте, — Цзян Сяочжэн, парень из глубинки, впервые встретил кого-то, кто даже при сдержанных феромонах казался столь властным, и поначалу даже растерялся. Гао Синье же дружелюбно пожал ему руку и назвал свое имя.

— Вы… — Цзян Сяочжэн на мгновение опешил. Он хотел спросить, кем они приходятся друг другу, но посчитал это слишком бестактным при первой встрече. У него было припасено столько слов, но с появлением этого альфы все мысли вылетели из головы.

— А-а-а, только что говорил, что угощу тебя! — Цзян Сяочжэн достал телефон. — Если вы оба свободны, я сейчас отпрошусь у босса, и мы как следует пообедаем!

— Не стоит, — Цзянь Чэнси не хотел, чтобы тот тратился. — Работа важнее, в другой раз…

— Какой еще другой раз! Мы же только что встретились. У меня не так уж много работы, мой босс занимается гравюрами, мастерская прямо здесь неподалеку, я помогаю ему по мелочам, — говоря это, Цзян Сяочжэн протянул Цзянь Чэнси визитку. — Это моего босса. Если вам интересно, приходите в любое время, попробуете сами.

— Точно! Я же забыл, сейчас у нас акция! — не обращая внимания на присутствующего альфу, Цзян Сяочжэн потянул Цзянь Чэнси за руку. — Если не хочешь, чтобы я отпрашивался, давай просто перекусим где-нибудь рядом, а потом ты… — он робко покосился на Гао Синье. — Приходите в мастерскую порисовать, первое занятие бесплатно!

Как и сказал Цзян Сяочжэн, его мастерская действительно находилась недалеко от магазина. Они пришли туда около половины второго, до начала дневной смены было еще время.

Но у Цзян Сяочжэна были ключи. Открыв дверь, он перевернул табличку Закрыто на Добро пожаловать. В мастерской было отличное освещение: сторона, выходящая на улицу, была полностью остеклена. Справа стоял длинный стол с инструментами, слева — печатный станок для гравюр, а у стены посередине — рабочий стол для красок. Цзян Сяочжэн предложил им присесть, а сам занялся объявлением. Он снял рюкзак, достал папку, в которой лежали распечатанные листы формата А4.

— Я еще ворчал по дороге: мой босс такой человек, который любит все делать своими руками, почему бы ему самому не вырезать рекламный макет, зачем заставлять меня идти в ту типографию у банка? Теперь я правда благодарен ему за то, что он решил полениться, иначе я бы тебя не встретил.

— …Наем сотрудников? — спросил Цзянь Чэнси.

— Да, мастерская открылась только в прошлом месяце. Я до сих пор видел только одного босса, но он сказал, что будут еще два партнера, они тоже занимаются гравюрами и скоро приедут. Мой босс отлично знает китайский, проблем с общением нет, но он сказал, что те двое вообще не знают других языков, поэтому нужен перевод…

Цзян Сяочжэн замер с клеем в руках и резко посмотрел на Цзянь Чэнси: — Точно! Я же встретил тебя, зачем мне вешать объявление!

Цзянь Чэнси немного растерялся от такой перемены в настроении Цзян Сяочжэна и подсознательно посмотрел на Гао Синье. Тот, конечно, тоже не понимал, в чем дело, и невинно моргнул.

Цзян Сяочжэн быстро придвинул стул, сел напротив Цзянь Чэнси и поднял объявление перед ним, выглядывая из-за листа: — Им нужен переводчик с языка ла!

Цзянь Чэнси открыл рот — он никак не ожидал такого совпадения.

— Я… — его голос прозвучал сухо и неуверенно. — Я очень давно не…

— Ничего страшного, людей, знающих этот язык, и так мало. Ой, ну чего я суечусь… Конечно, если у тебя сейчас все хорошо с работой, то нет нужды приходить в эту маленькую мастерскую.

Адамово яблоко Цзянь Чэнси нервно дернулось, он сцепил руки в замок: — На самом деле… я еще не нашел работу.

— Тогда ты хочешь попробовать? Пойдем вместе! — услышав это, Цзян Сяочжэн сложил объявление и убрал в карман, больше не собираясь его вешать. Не обращая внимания на альфу, который, казалось, был спутником Цзянь Чэнси, он взял того за руки, лежавшие на коленях, и начал уговаривать хорошенько подумать.

— От тебя же не зависит… — Цзянь Чэнси выглядел совершенно растерянным. — Твой босс может меня не взять.

— Как он может не взять? Я же учил язык ла именно благодаря тебе тогда, и он считает, что я говорю неплохо. Ты такой способный, как он может отказаться? К тому же он даже меня принял, хотя я не особо подхожу, и подписал со мной официальный контракт. У тебя тем более не будет проблем.

Словно пытаясь немедленно добиться согласия Цзянь Чэнси, Цзян Сяочжэн, не выбирая выражений, выпалил: — Мой босс очень хороший человек, он наверняка тебя полюбит.

— Кхе…

Гао Синье, который все это время молчал, наконец не выдержал и тихо кашлянул.

— Ой… — Цзян Сяочжэн смутился, почесал затылок и сконфуженно отступил к компьютеру. — Я не это имел в виду, я…

— Я думаю, его предложение довольно интересное, — Гао Синье слегка склонил голову и, посмотрев на Цзянь Чэнси, подбодрил его: — Можешь попробовать.

— Ты думаешь, у меня получится? — Цзянь Чэнси нахмурился, голос его стал тихим, почти шепотом. Гао Синье услышал его отчетливо, коснулся носом его уха и твердо, едва слышно произнес: конечно, получится.

Цзян Сяочжэн хоть и сидел не напротив них, но все время поглядывал в их сторону. Увидев улыбку Цзянь Чэнси, он понял, что дело выгорит. Его босс имел привычку спать днем и сейчас отдыхал в небольшой комнате наверху, ему нужно было еще немного времени, чтобы спуститься. Цзян Сяочжэн хотел, чтобы они встретились сегодня же, поэтому спросил, не хочет ли Цзянь Чэнси порисовать.

— Поскольку мастерская открылась меньше месяца назад, мы проводим акцию: первое посещение и проба высокой печати бесплатно, — Цзян Сяочжэн протянул Цзянь Чэнси карандаш и лист бумаги. — В первый раз не нужно резать деревянную доску, можно поработать с картоном. Сначала набросай эскиз, рисуй что хочешь.

Цзянь Чэнси взял карандаш, подпер подбородок и уставился на чистый лист, не зная, с чего начать. Подумав немного, он протянул карандаш Гао Синье, предлагая ему порисовать. Гао Синье не стал церемониться, но не просто взял карандаш, а накрыл своей рукой правую руку Цзянь Чэнси. Приложив усилие, он помог Цзянь Чэнси начать рисовать, и в углу листа появилось простое дерево.

http://bllate.org/book/28345/3427131