Готовый перевод Just Right / Идеальная партия: Глава 9

Поскольку в прошлый раз они вместе читали развлекательную газету, после слов Тун Сиси у У Мяомяо на душе скребли кошки: его не покидало ощущение, что та самая проблема, которой он так боялся и о которой переживал, наконец-то назревала.

Маленькие девочки неизбежно вырастают. День за днем они взрослеют, и с каждым днем узнают всё больше, понимая всё глубже.

Наступит день, когда ему придется лицом к лицу столкнуться с ее вопросами о том, какие же на самом деле отношения между ним и ее родным отцом.

Из-за подобных тревог последние дни отпуска выдались для У Мяомяо не слишком-то безмятежными и радостными. Более того, он начал вольно или невольно избегать сплетен с Тун Сиси, из-за чего маленькая девчонка даже начала на него ворчать, ему же оставалось лишь виновато улыбаться и пытаться переключить ее внимание.

Перед тем как отправиться на съемочную площадку нового сериала, Вэнь Лэвэнь неожиданно позвонил и сообщил, что там произошли некоторые перемены: кое-кого из актеров заменили на ходу, режиссер проводит повторные пробы, а начало съемок откладывается.

Так у У Мяомяо совершенно неожиданно появилось еще несколько свободных дней, и вскоре это как раз совпало с началом национальных праздников и каникул у Тун Сиси.

Освободившись от повседневных забот с ее отвозом и встречей, они оба смогли по-настоящему расслабить душу и насладиться покоем. Они целыми днями сидели дома, играли в видеоигры, смотрели фильмы, слушали музыку, листали комиксы — дни пролетали незаметно. Даже несмотря на то, что Тун Юаньлинь уже три дня не появлялся дома, казалось, будто они не виделись всего один день.

Уютные деньки пролетают в мгновение ока, и накануне возобновления занятий в школе Тун Сиси наконец охватило чувство легкой грусти и нежелания расставаться с отдыхами. Она принялась виться вокруг У Мяомяо, капризничать и ластиться, повторяя, что не хочет в школу, совсем не хочет в школу…

Не выдержав этого шума, У Мяомяо прямо спросил, чего же она хочет. Тун Сиси моргнула и без малейших колебаний заявила, что они должны пойти куда-нибудь поесть и устроить настоящий пир — в качестве красивой точки в конце ее каникул.

Впрочем, нельзя сказать, что они совсем никогда не ели вне дома, но У Мяомяо, пусть и не был суперзвездой, все же старался лишний раз не светиться на публике.

Но раз уж Тун Сиси сама об этом заговорила, он подумал — почему бы и нет. Поинтересовавшись у маленькой госпожи, куда они отправятся, он снова услышал быстрый ответ без тени сомнений: Цзинъюаньгэ.

Тут-то У Мяомяо сразу всё понял: оказывается, девчонка всё давным-давно спланировала, а он, глупый, сам же и угодил в ее ловушку.

Пусть Цзинъюаньгэ и прикидывалось заведением с изящным китайским названием, на самом деле это был японский ресторан. Тун Сиси безумно любила их лосось, сашими, гусиную печень, жареные креветки, а еще десерт на сладкое — медово-молочные рулетики.

Плотно и с аппетитом пообедав, они полностью довольные вышли из ресторана.

Глядя на то, как Тун Сиси то и дело поглаживает свой маленький животик, У Мяомяо не удержался от тревоги:

— Сиси, в следующий раз нельзя так налегать на еду. Всё такое сырое и холодное, ведь живот разболится.

— Но я же не могла удержаться! Ты ведь так давно не водил меня куда-нибудь поесть.

— А кому тогда достается всё то, что я постоянно упаковываю с собой и приношу домой?

— … — Тун Сиси огляделась по сторонам и предпочла сменить тему. Вдруг она шумно выдохнула: — Ой!

У Мяомяо тут же запереживал, не заболел ли у нее живот прямо на месте:

— Что случилось?

— Мяомяо, я оставила куртку в отдельной кабинке…

У Мяомяо с облегчением выдохнул: подума подумать, какая беда! Лишь бы у этой его предводительницы живот не скрутило, остальное пустяки. Он усадил ее на бамбуковый стул в общем зале ресторана, а сам пошел забирать верхнюю одежду.

Кабинка, которую они арендовали, находилась в самом дальнем конце коридора этого заведения — в укромном и тихом месте, где их никто не тревожил, да и встретить там кого-то из знакомых было практически невероятно.

Практически — не значит невозможно.

Боясь, что Тун Сиси заскучает в одиночестве, У Мяомяо схватил куртку и поспешил обратно. Шагая быстрыми шагами, он даже не поднимал до конца голову — похоже, это уже стало профессиональным заболеванием всех знаменитостей: даже без темных очков смотреть себе под ноги.

Когда его плечо столкнулось с кем-то в проходе, он резко замер на месте, поднял взгляд — и прямо перед ним предстала интимная картина: Тун Юаньлинь бережно поддерживал за талию Чу Инь.

http://bllate.org/book/28344/3427058