Готовый перевод Paths of Man and Ghost / Грань между мирами: Путь Сяо Цзю: Глава 12

— Старший Третий, подожди, я сейчас приду. — Поскольку людей из их корпуса почти не осталось, Сяо Цзю решил заодно сходить за велосипедом. А два термоса он поставил у входа в умывальную — студенты часто оставляли их там, чтобы не таскать с собой, а перед уходом домой наполняли кипятком. Случалось, что кто-то забирал чужой термос, но это было не страшно: в конце концов, это всего лишь сосуды для воды.

— Ты тоже любопытствуешь насчет того гроба? — проплывая позади, спросил Вторник.

— Нет, мне интересно, получится ли наткнуться на еще одного призрака.

— Древние Злые Духи — это не я, с ними не всегда удастся так легко договориться.

— Но если он стал призраком так давно, то наверняка много чего знает, верно? Может, даже в курсе, как вернуть тебе память.

— ... — Вторник на мгновение замолчал, а затем снова перебрался на заднее сиденье велосипеда. Лишь когда Сяо Цзю почти доехал до ворот старого кампуса, он снова подал голос: — Не будь таким добряком...

— Оу, — беззаботно бросил Сяо Цзю.

Как раз когда он собрался повернуть к старому учебному корпусу, Сяо Цзю резко сжал руль и затормозил, упершись ногами в землю. Девушка, ехавшая следом, от неожиданности врезалась прямо в заднюю часть его велосипеда.

— Ты чего? Чего встал как вкопанный?

— Извини, извини, только что вспомнил, что забыл кое-что, — Сяо Цзю обернулся и искренне извинился перед девушкой.

— Смотри в следующий раз, хорошо? Хорошо, что я успела среагировать, — проворчала девушка, окинула его недовольным взглядом и пошла своей дорогой.

Сяо Цзю поспешно откатил велосипед в сторону:

— Это... не туман, и зрение меня не обманывает, верно?

Под «этим» он имел в виду пепельно-серую дымку, окутавшую почти весь старый кампус, словно огромный колпак. Стоило Сяо Цзю пройти еще метров десять, как он оказался бы внутри. Однако, судя по всему, никто, кроме него, этого не видел — люди с невозмутимыми лицами продолжали заниматься своими делами, входя в этот странный туман.

— Это не туман, и зрение тебя не обманывает, — Вторник, стоявший рядом, выглядел непривычно серьезным. — Сяо Цзю, уходим. Этот призрак — действительно древний, к тому же настоящий Злой Дух. С ним не договориться. Если он поймет, что ты видишь его, его жажда убийства станет только...

— А?

Не успел Вторник договорить, как из тумана вырвалось семь золотых лучей, и в мгновение ока всё рассеялось!

На этот раз Сяо Цзю не стал дожидаться пояснений: он вскочил на велосипед и, развернувшись, что было сил помчался к общежитию. Вторник, который все еще смотрел в сторону, где когда-то росла старая софора, не успел даже ничего сказать, как исчез со своего места — расстояние в двадцать метров было преодолено, и его буквально потянуло следом.

— Чего ты так разогнался? — Вторнику потребовалось немало усилий, чтобы удержаться и снова усесться на заднее сиденье.

— Даже если я не эксперт, я понимаю: там работает мастер, изгоняющий нечисть. Если мы останемся и он обнаружит тебя, жди, что твоя душа развеется в прах!

— ...

Вернувшись в общежитие, Сяо Цзю только успел наполнить один термос кипятком, как снова позвонил Старший Третий:

— Ну что, Четвертый, видел что-нибудь?

— Нет, Старший Третий... — Услышав его голос, Сяо Цзю вспомнил, что оставил того ждать, а сам сбежал, даже не доехав до ворот. Это было некрасиво. Пока он раздумывал, как извиниться, Старший Третий тяжело вздохнул:

— Я тоже ничего не увидел, как и ты!

— А?

— Народу тьма! Видел только затылки, да еще и ноги мне оттоптали! А когда наконец пробился в первый ряд, школа уже выставила ограждения. Что за ерунда!

— Старший Третий... а насчет того гроба...

— Да я сам только от других слышал, — хмыкнул Старший Третий. — Знал бы, лучше бы в библиотеке слова учил. Ну ладно, я отключаюсь. Кстати, что на ужин? Старший и Второй не придут, будем вдвоем. Я куплю что-нибудь по пути.

— Старший Третий, я днем в «Тяньтянь» купил рыбу в остром соусе и пельмени, давай вечером разогреем.

— Отлично! Тогда я снова у тебя попирую! — Старший Третий радостно повесил трубку.

Сяо Цзю наполнил оба термоса и повесил их на руль. Ехать на велосипеде он теперь не решался: с его навыками вождения везти два полных термоса было слишком рискованно.

— Ты не думал о том, что тот мастер по изгнанию призраков, скорее всего, проще идет на контакт и, возможно, знает, как отправить меня туда, куда положено? — Вторник снова шел рядом, ступая по земле, будто обычный человек.

— Думал, но не рискнул, — покачал головой Сяо Цзю. — Тот мастер, скорее всего, нанят школой для зачистки, а ты в их глазах — такая же нечисть. Может, он бы и помог, но вероятность того, что он прихлопнет тебя на месте, гораздо выше. К тому же, тех, кого приглашает школьное руководство, не сравнить с теми, кого нанимают врачи в больницах. Лучше держаться подальше.

Вернувшись в комнату, Сяо Цзю поставил термосы, взял вещи и отправился в душевую. Позже, слоняясь у окна, он смотрел на улицу, погруженный в свои мысли.

В это же время руководство школы в сопровождении мужчины средних лет в традиционном халате село в машину. Разумеется, автомобиль направился не в скромный ресторан «Синюэ» или «Тяньтянь», а в элитный клуб в центре города.

Вечером Старший и Второй действительно не вернулись, ужинали только Сяо Цзю и Старший Третий. На середине трапезы у Старшего Третьего зазвонил телефон.

— Алло? Старший, что случилось? В пятницу погулять? Весь поток? О... девушки тоже идут?! И с других факультетов тоже? Отлично! Нет проблем! Вообще никаких проблем!

— Старший Третий, что там?

— Лу Цинь предложила организовать общее мероприятие, ведь с начала семестра мы еще никуда не выбирались. В эту пятницу как раз нет пар, решили поехать в парк развлечений. Девушки уже согласились, парни, думаю, тоже. Четвертый, поехали с нами!

— Хорошо.

— Вот и отлично! Сейчас позвоню Лу Цинь, так еще больше девчонок запишется! — Старший Третий со злодейской усмешкой принялся набирать номер.

Сяо Цзю: «...» Он и не знал, что стал такой приманкой.

«У-у-у...» Снаружи внезапно завыл пронзительный, леденящий душу ветер. Дверь в какой-то из комнат оказалась плохо закрыта и с грохотом ударилась о стену, отчего заложило уши.

— Не слышал, чтобы обещали смену погоды. Откуда такой ветер? — пробормотал Старший Третий, уже отвечая на звонок Лу Цинь: — Алло? Лу Цинь? Это я...

Сяо Цзю внезапно почувствовал, как сердце бешено заколотилось — возникло тяжелое, гнетущее предчувствие. Не успел он успокоиться, как Вторник подал голос:

— Сяо Цзю, этот мастер, которого наняла школа... похоже, он не такой уж эксперт.

— Старший Третий, я наелся, ты ешь, я выйду ненадолго. — С этими словами он выскочил из комнаты. Спустившись к выходу из корпуса, Сяо Цзю выглянул наружу и внезапно передумал выходить.

Небо было мрачным. По идее, в это время года оно всегда темнело примерно так же, но Сяо Цзю чувствовал: цвет сегодня какой-то неправильный. Настолько неправильный, что у него по спине поползли мурашки.

И это было не то чувство страха, когда его пугал Вторник. Сейчас он чувствовал, как с каждой минутой на улице становится всё холоднее.

Сяо Цзю прислонился к стене в коридоре и достал телефон:

— Кажется, я начинаю понимать, почему ты сказал, что он не эксперт. Похоже, он только сделал всё хуже? Как так? Разве он не изгнал Злого Духа?

— Он изгнал не Злого Духа, а темную энергию, поднимавшуюся из старого корпуса. Еще тогда, у ворот, мне показалось это странным: та энергия вовсе не исходила от призрака. Напротив, она странным образом окутывала его, не давая выбраться наружу.

— Понятно... — Сяо Цзю дождался, пока мимо пройдет другой студент, и ответил: — То есть мастер развеял сдерживающую энергию и сам выпустил Злого Духа? Но обычно темная энергия — это то, что исходит от самого духа, или то, что используют для его «взращивания», нет?

— Не знаю, — Вторник покачал головой. — Я всего лишь новоиспеченный призрак, умерший несколько лет назад. Могу рассказать только то, что вижу и чувствую сам. Больше ничем не могу помочь...

Сяо Цзю смотрел в окно — для него небо стало еще темнее. К мурашкам добавилось тяжелое, давящее чувство. Но вдруг Сяо Цзю улыбнулся:

— А ведь для нас это даже к лучшему, верно?

— М?

— Раньше я думал, что если его изгонят, я не смогу расспросить его о том, что мне нужно. Но раз он все еще здесь, то мы сможем найти этого «старшего».

— У тебя... храбрости прибавилось. Не боишься, что эта тварь, устроившая такой переполох, просто проглотит тебя, не говоря ни слова?

— В крайнем случае, сам стану призраком, ничего страшного. — Сяо Цзю взглянул на Вторника. — По-моему, тебе неплохо живется.

— ...

— Ладно, пошли! — Сяо Цзю сунул телефон в карман.

— Куда?

— Искать Злого Духа. — Сяо Цзю посмотрел на небо. — Можешь почувствовать, где этот «предок»?

— Нет, он намного сильнее меня.

— Тогда пойдем к старому учебному корпусу. В любом случае, судя по всему, он где-то поблизости.

Сяо Цзю бродил снаружи два часа, но до восьми вечера так и не увидел ни единой тени, поэтому был вынужден с досадой вернуться вместе со Вторником.

— Но ведь он Злой Дух, верно? Почему после такого масштабного появления он вдруг затих? — На улице было совсем темно, но, то ли Сяо Цзю привык, то ли еще что, но теперь он чувствовал себя даже легче — гнетущее ощущение и мурашки исчезли.

— Может, он только выбрался и ищет место, чтобы восстановить силы? И разве отсутствие шума — это не хорошо?

— Эх... надеюсь, он просто натворит дел по мелочи, без крупных происшествий. — Они уже дошли до общежития. Сяо Цзю как раз закончил запирать велосипед...

— БАХ!!! ЗВЕНЬ!!!

При свете уличных фонарей и окон общежития они увидели, как во втором корпусе разлетелись вдребезги все стекла!

— Вы, призраки... все любите взрывать стекла?

http://bllate.org/book/28342/3426764