Готовый перевод Floating White / Записки безумца: Укрощение дьявола: Глава 4

Услышав это, Сун Чэньлэй почувствовал, как у него похолодело на спине. Он украдкой сложил ладони в молитвенном жесте и прошептал: Прошу, пусть святые уберегут меня, только бы не он!

Пока он, словно читая молитвы, возносил свои просьбы, инструкторы уже направились к вверенным им отрядам. Сун Чэньлэй, не мигая, смотрел на Фу Е и сквозь зубы процедил: Умоляю, только не надо! Пожалуйста, нет!

Когда взгляд Фу Е остановился на номере отряда Первый разведывательный отряд, Сун Чэньлэй выдохнул: Всё кончено.

Только когда Фу Е подошел совсем близко, Цзян Жань смог толком разглядеть его лицо и отчасти понял, почему Сун Чэньлэй так бурно отреагировал. На этом лице не читалось никаких эмоций, а холодные глаза, к удивлению, оказались притягательными персиковыми очами. Впрочем, его отчужденный взгляд был таким ледяным, что даже в нынешнюю изнуряющую жару стало немного прохладнее.

Фу Е, обутый в уставные полицейские берцы, шаг за шагом ступал по газону, словно вышагивал по сердцам собравшихся. Наконец он остановился перед строем Первого разведывательного отряда, равнодушно окинул их взглядом и опустил голову, изучая список личного состава на планшете.

— Комитет по физподготовке, доложить о прибытии!

Это было вступительное слово Фу Е. Его тонкие губы были плотно сжаты, голос звучал низко и отстраненно, но каждый отчетливый звук, казалось, вибрировал на барабанных перепонках слушателей, обжигая холодом.

— Докладываю инструктору, Первый разведывательный отряд… — после того как ответственный за физподготовку быстро закончил доклад, Фу Е поднял взгляд на приунывших студентов.

— Следующий месяц я проведу вместе с вами. Фу Е, начальник отряда уголовного розыска управления полиции города Тяньинь. Рад знакомству. — Сказав это, он отдал честь в строгом соответствии с уставом.

Согласно графику, в первый день военной подготовки никаких тренировочных задач не планировалось — лишь простое знакомство и общение. Говоря прямо, время устанавливать правила.

До того как «черный ящик инструкторов» был открыт, все думали, что у Фу Е будет больше всего правил. Но сейчас он лишь обвел взглядом каждого, не проронив ни слова. Эта тишина внушала куда больше страха и благоговения, чем зачитывание дисциплинарного устава.

Под палящим солнцем они простояли так долго, что у многих начали неметь ноги, и наконец Фу Е заговорил:

— Вчера во второй половине дня командиры каждого отряда должны были разослать в ваши общие чаты Руководство по подготовке для вновь поступивших студентов. От вас требовалось привести свой внешний вид в соответствие с указанными там стандартами.

Фу Е двинулся вперед. Казалось, он вот-вот столкнется с человеком в первом ряду, но его взгляд упал на лицо Цзян Жаня, и голос стал чуть тише:

— Так почему же некоторые студенты этого не сделали?

Этот вопрос был адресован лично Цзян Жаню. Вчера, когда Сун Чэньлэй звал его в парикмахерскую, Цзян Жань отговорился свиданием с Вэн Я. Сейчас этот сосед по комнате уже мысленно выбрал для него место на кладбище.

Фу Е стоял так близко, что Цзян Жань чувствовал его запах — аромат лекарственных трав с нотками диких лилий, прохладный и слегка горьковатый. Цзян Жань поднял голову, внезапно улыбнулся и спросил:

— Инструктор, вам так нравится подходить к людям вплотную во время разговора?

Он был чуть ниже, и его взгляд скользнул по уголкам губ собеседника. Фу Е сжал челюсти, и даже такой глупец, как Цзян Жань, понял, что тот рассердился. Сун Чэньлэй уже планировал, как пышно пройдут похороны Цзян Жаня на седьмой день после смерти.

Цзян Жань благоразумно ответил:

— Когда вчера пришло уведомление, я был болен.

— Что за болезнь?

— Температура была.

— Сейчас еще есть?

— Нет.

Разговор зашел в тупик, и Цзян Жань внезапно пожалел, что выбрал отговорку про температуру. Лучше бы сразу сказал, что поясницу прихватило. Разумеется, Фу Е отступил на шаг и произнес:

— Значит, после обеденного перерыва подстригись покороче. Вечером проверю.

— Не нужно ждать вечера, я не буду стричься.

Фу Е как раз обводил ручкой имя Цзян Жаня в списке. Не поднимая головы, он спросил:

— Причина?

— Потому что само это требование абсурдно. Я не хочу быть жалким приверженцем подобных нелепых правил, — Цзян Жань смотрел на Фу Е, чеканя каждое слово.

Рука Фу Е, державшая ручку, замерла. Он поднял глаза и снова, на сей раз внимательнее, оглядел Цзян Жаня.

— В таком случае ты можешь уйти. Главные ворота находятся прямо на севере, — голос Фу Е оставался спокойным.

Цзян Жань стер с лица улыбку и сжал кулаки. За последние три года многие хотели сказать ему эти слова, но никто, включая Чжоу Цинтяня, не осмеливался. Цзян Жань не то чтобы не думал об уходе, но после этого ему было бы некуда идти. Он был из тех, кто оставался в школе даже на время празднования Нового года.

— Почему не уходишь? — спросил Фу Е. — Первый раз я дал тебе шанс вчера, когда ты сказал, что болен. Второй шанс я дал сегодня в полдень, когда ты сказал, что не будешь стричься. Теперь я даю тебе третий шанс: ты можешь уйти, я сам договорюсь с Директором Чжоу.

— У тебя нет права выгонять меня! — Цзян Жань, подавляя гнев, прорычал это сквозь зубы.

Фу Е приподнял бровь:

— Хочешь проверить?

Вокруг не смолкали крики команд, шум тренировок и смех других отрядов, и только на юго-восточном краю огромного плаца, казалось, наступило затишье перед бурей. Видя, что оба зашли в тупик, Сун Чэньлэй громко крикнул:

— Докладываю инструктору!

Фу Е, не сводя глаз с Цзян Жаня, ответил:

— Говори!

— У Цзян Жаня вчера болела поясница, он не мог подняться, поэтому…

Фу Е еще немного посмотрел на него, затем внезапно взял рацию и произнес:

— Сяо Чэнь, одолжи у школьного парикмахера машинку для стрижки и принеси таз с водой.

В этот момент не только Цзян Жань побледнел от изумления — все поняли, что у Фу Е свой, особый подход к наведению порядка. Как и его профессия уголовного сыщика: первый иероглиф слова «уголовный» буквально означает «казнить» или «карать».

Пока ждали, многие уже приготовились к представлению. Цзян Жань был самой необычной фигурой в этой школе: те, кто любил его, находили в нем искренность, а те, кто не любил, видели лишь проявление привилегированности. Учитывая характер Цзян Жаня, который привык считать себя главным, все затаили дыхание.

Но даже когда машинку для стрижки принесли Фу Е, Цзян Жань лишь сердито смотрел на него, не произнеся больше ни слова, выходящего за рамки дозволенного.

Фу Е передал планшет помощнику инструктора, закатал рукава своей формы и сказал Цзян Жаню:

— Если не хочешь, чтобы срезанные волосы попали за шиворот, не вини меня в том, что я не предупредил: лучше склони голову.

http://bllate.org/book/28341/3426614