Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 15

Сун Ин увидела в чате текстовый мем. Хотела увеличить, чтобы получше разглядеть, но едва коснулась экрана — сообщение тут же улетело.

Она остолбенела.

В контактах мигала маленькая красная точка с надписью: «Жду парня ростом 185 — солнечного, красивого, с магнетическим голосом и верного в любви».

Сун Ин: «Небо решило меня погубить.jpg»

Почему именно это сообщение отправилось?!

В панике она дрожащей рукой отозвала его — прошло меньше полминуты.

«Ладно, ладно, Лу Шаосюй наверняка завален делами. Он точно не успел прочитать. Всё не так уж плохо…»

В ту же секунду пришёл ответ от Лу Шаосюя: «Не нужно отзывать. Я уже увидел».

…Ещё не поздно записаться в клуб социальной смерти?

Как так? Разве ты не генеральный директор? Не должен ли ты сидеть на совещаниях или летать на частном самолёте по всему миру? Откуда у тебя время мгновенно отвечать на мои сообщения?!

Ты точно фальшивый!

Сун Ин поняла: притворяться мёртвой бесполезно. Она решительно написала: «Извините, господин Лу, случайно нажала не туда. Хотела отправить это другому человеку».

Лу Шаосюй: «Хотела отправить кому-то ещё?»

Откуда в его сообщении такой обвиняющий тон?

Чем больше пишешь — тем больше ошибаешься. Она решила молчать и сделать вид, что ничего не произошло.

Переведя телефон в беззвучный режим, она перевернула его экраном вниз на журнальном столике и спокойно предалась ощущению социальной смерти.

В чате тоже воцарилась тишина.

Поиграв немного на диване с ребёнком и малышом, Сун Ин устала. Перед сном она взглянула на телефон.

Полчаса назад Лу Шаосюй написал: «Как ты оцениваешь Ду Шэнлиня?»

Почему вдруг он спрашивает о нём?

Нет, в этом вопросе точно ловушка.

Ду Шэнлинь тоже претендует на проект в южной части города. Неужели Лу Шаосюй рассматривает его как кандидата?

Сун Ин не могла говорить за спиной плохо, но и возводить конкурента на пьедестал тоже не собиралась. Проще всего — не отвечать.

Тем временем на неё обрушился шквал сообщений от Чжуо Иси.

«Я — Цянь, а не Си»: «Чем занята? Выбирайся! Сегодня устроим взрослую игру!»

«Я — Цянь, а не Си»: «Я рассталась! Ты даже не отвечаешь? А как же наша дружба?»

«Я — Цянь, а не Си»: «Я уже пошла. Адрес скинула. Жду тебя в течение часа».

Что за чушь? Рассталась?

Отношения Чжуо Иси с её женихом всегда были крепкими. Чэнь Цинь — нежный и заботливый, образцовый парень из всех «двадцати четырёх благочестивых сыновей». Как они вообще могли расстаться?

И этот адрес… похож на название клуба?

Клуб N’night, переговорная 8002.

Сун Ин, опоздавшая на десять минут, словно испуганный кролик, оказалась прижатой к дивану и с ужасом смотрела на выстроившихся перед ней молодых людей. Ей было так неловко, что она готова была втянуться в себя целиком.

Чжуо Иси, обняв одного из симпатичных парней, величественно указала на строй и, взяв микрофон, запальчиво объявила:

— Не стесняйся! Выбирай! Сколько хочешь — хоть двух сразу!

Сун Ин безмолвно воззрилась на неё. Ты что, на рынке капусту выбираешь?

— Спасибо, не надо. Пусть уйдут, — сказала она, не в силах смотреть на это зрелище.

Чжуо Иси резко подняла её на ноги:

— Выбирай! Обязательно! Почему только мужчинам можно развлекаться? Мы, женщины, ничем не хуже!

Всё это выглядело дико.

Вчера вечером её жених Чэнь Цинь побывал на застолье, вернулся пьяным до беспамятства, а на воротнике рубашки красовался след помады. Увидев это, Чжуо Иси тут же вышла из себя.

Она дала ему пощёчину с обеих сторон, собрала вещи и ушла, выбросив всё, что подарил Чэнь Цинь.

Теперь она твёрдо решила расстаться и расторгнуть помолвку, а заодно «отплатить ему той же монетой».

— Честно говоря, звучит довольно приятно.

Но почему она втягивает в это меня? Мне просто хотелось спокойно спеть песенку, выпить немного вина и поболтать…

Я не собиралась развлекаться с мальчиками по вызову!

Однако Сун Ин хорошо знала характер Чжуо Иси: если та упрётся — никого не слушает. Если сегодня не последовать её замыслу, из этого клуба ей не выбраться.

Сун Ин зажмурилась и наугад ткнула пальцем в одного из парней.

Юноша в белом костюме с улыбкой сел слева от неё.

— Привет! Спасибо, что выбрала меня. Что будешь пить?

Сун Ин бросила на него взгляд и тихо сказала:

— Ничего не надо. Просто сиди рядом и молчи. Мне нужно угодить подруге.

Парень был миловидный, с ясными чертами лица. Он понимающе моргнул.

— Нет! Ещё одного! Обязательно! — не унималась Чжуо Иси. Она подняла Сун Ин на диван, словно императрица, выбирающая наложников, и гордо оглядела строй.

Ладно, выберу.

Просто посажу ещё одного рядом.

Сун Ин уже собиралась снова зажмуриться и выбрать кого-нибудь, как вдруг услышала:

— Посмотри на второго слева в чёрном. Не похож ли он немного на Лу Шаосюя?

А?

Второй слева — высокий, стройный. Его лицо наполовину скрывалось в мерцающем, соблазнительном свете, но очертания действительно напоминали Лу Шаосюя.

Сун Ин тут же повеселела:

— Беру его!

Вот тебе и подделка! Научись в прошлом году не отбирать у неё первые места в рейтинге, не смотри свысока и не презирай её глупого босса!

Поддельный Лу Шаосюй сел рядом. Вблизи он оказался совсем не похож. Сун Ин велела ему просто сидеть рядом. Один слева наливал вино, другой справа выбирал песни.

Постепенно она подвыпила, обняла Чжуо Иси и начала громко петь грустные баллады. Устав, она прислонилась к дивану и, подперев щёку ладонью, завела разговор с «фальшивым» Лу Шаосюем.

— Ты выглядишь совсем юным. Сколько тебе лет?

Фальшивый Лу Шаосюй:

— Мне только что исполнилось двадцать, учусь на третьем курсе. А ты, старшая сестра, выглядишь очень молодо и красиво.

Сун Ин удивилась:

— Так мало? Понятно… Наверное, у тебя дома трудности, раз приходится здесь работать?

Он покачал головой:

— У меня всё в порядке. Просто хочу немного подзаработать и провести время с милыми старшими сёстрами.

…Извини, что побеспокоила.

Сун Ин не знала, что в это время Чжуо Иси сняла короткое видео и выложила в соцсети.

Мерцающий, интимный свет, молодые симпатичные парни и её собственный текст, наводящий на размышления: «Богатая вдова и щенок-волк.avi…»

Полупьяная Сун Ин тоже попала в кадр.

Её щёки пылали, лицо сияло, она прильнула вплотную к парню и что-то шептала ему на ухо.

Целью публикации было рассердить Чэнь Циня и объявить всему миру, что она свободна. Но в Лочэне, особенно среди круга «вторых поколений», все друг друга знают.

Неподалёку от клуба, в одном из баров.

Цинь Шань увидел пост своей будущей невестки и, решив проверить, чем ещё она «творит», открыл видео — и вдруг узнал лицо.

Он провёл рукой по своим серебристым волосам и остановил Лу Шаосюя, который уже собирался уходить.

— Погоди! Девушка на видео… это не та, с которой ты в прошлый раз пришёл в мой магазин пообедать?

Лу Шаосюй прищурился, поставил видео на паузу, пересмотрел его ещё раз.

Да, это она.

— Где это? — спросил он хмуро, его и без того холодное лицо покрылось ледяной коркой.

Цинь Шань, обнаружив нечто интересное, усмехнулся:

— Там же геолокация указана — клуб N’night. Старина Лу, тебя что, бросили? Хочешь, схожу с тобой «поймать изменницу»?

Лу Шаосюй фыркнул:

— По-твоему, я такой бездельник? Пойду.

С этими словами он решительно вышел.

Цинь Шань: «…» Да ладно тебе! Ты явно именно такой!

Интересно.

Он впервые видел, как Лу Шаосюй лично водит женщину на обед.

И впервые замечал, что тот так переживает за кого-то.

Неужели это… ревность?

Под действием алкоголя мозг стал вялым, и время пролетело незаметно. Громкая музыка гремела в ушах, улыбающиеся незнакомцы мелькали перед глазами. Сун Ин громко смеялась, шумела, пела — ей было отлично.

Чжуо Иси её не обманула!

Это и правда взрослое удовольствие!

Воодушевившись, она встала на диван. Один из парней взял её за руку, восхищённо глядя на её нарядную, сияющую внешность, и тихо прошептал ей на ухо:

— Старшая сестра, позволь провести с тобой эту ночь. Обещаю, тебе будет весело.

Сун Ин, мутно глядя на него, с недоумением уставилась в лицо.

Его черты немного напоминали Лу Шаосюя, но при ближайшем рассмотрении оказались заурядными — не хватало той неприступной ауры и даже трети его обаяния.

Это подделка!

Как они смеют подсунуть ей фальшивку?! Какая наглость!

— Где Лу Шаосюй?! Пусть немедленно явится! Сегодня я заказываю только его! — Сун Ин вскарабкалась на стол и чуть не пошатнулась.

Чжуо Иси уже пьянее её самой ушла в туалет вырвать и никого не контролировала.

Бах! Дверь переговорной с силой распахнулась.

В проёме стоял высокий мужчина с ледяным взглядом, будто явился разобраться.

Он сразу заметил Сун Ин, стоящую на столе среди пустых бутылок, в пропитой алкоголем комнате, окружённую модно одетыми мужчинами с двусмысленными взглядами.

Лу Шаосюй решительно подошёл к столу и схватил её за тонкое запястье:

— Ты совсем одурела? Ещё и на стол залезла?

Сун Ин широко распахнула глаза:

— Кто ты такой? Я тебя не вызывала!

— А кого ты вызывала? Расскажи-ка мне, — произнёс он угрожающе.

— Я вызвала Лу Шаосюя! Почему его до сих пор нет? Передай ему: сегодня я выбираю только его! — Сун Ин почувствовала себя величественной и самодовольно изогнула губы.

Пьяное состояние делало её ещё милее: щёки пылали, как спелый персик, глаза блестели, губы были влажными — она выглядела куда соблазнительнее обычного.

Лу Шаосюй не знал, смеяться ему или злиться. Он крепко ущипнул её за щёку:

— Его нет. А я подойду?

Хм…

Этот парень очень красив. Похож на Лу Шаосюя на восемьдесят процентов, даже чуть мягче…

И на кадыке тоже родинка!

Сун Ин, как будто нашла сокровище, потянулась пальцем и начала теребить эту родинку, не в силах оторваться.

— Не шали! — Лу Шаосюй схватил её непослушные руки и резко снял с стола. — Пошли домой. Придётся тебя проучить как следует!

http://bllate.org/book/2834/311053