Готовый перевод Monopolizing the Moonlight / Единоличное обладание лунным светом: Глава 14

Всё наконец улеглось.

Сун Ин до глубины души была потрясена тем, что только что увидела. Менее чем за три минуты он уладил дело со старым мошенником — такая скорость, такая решимость! Она просто остолбенела.

— Не стоило ему ни копейки давать! Ни единой! Как же злюсь! — надула щёки Сун Ин, сердито фыркая.

Лу Шаосюй усмехнулся:

— Чьё время ценнее — его или моё? Тратить нервы на такие пустяки — себе дороже.

Сун Ин заинтересовалась:

— А откуда ты знал, что если пойти на уступки, он всё равно согласится?

— Это как в бизнесе, — ответил Лу Шаосюй. — Нельзя следовать ритму противника. Если хочет вести переговоры со мной — пусть играет по моим правилам. Даже если всё сорвётся, у меня хватит оснований спокойно уйти, а у него — нет.

Она слушала, понимая лишь отчасти, и всё больше убеждалась: он человек глубокий и непостижимый. Совсем не такой, как Ду Шэнань — тот просто избалованный юнец из другого мира.

Невольно подумала: если бы с самого начала карьеры ей довелось работать рядом с таким человеком, впитывая его опыт день за днём, она, наверное, уже добилась бы хоть каких-то успехов. Эта мысль вызвала лёгкое томление.

Но он, как сказала Чжуо Иси, «трудный тип». Такой подходит разве что в начальники.

Что до других отношений… ему нужна женщина, равная ему по силе. Иначе с ним не совладать.

Лу Шаосюй явно не из тех, кто верит в любовь. Один неверный шаг — и он тебя просто сожрёт заживо.

Сун Ин приуныла: чем может зацепить такого победителя в деловом мире, как Лу Шаосюй, Ду Шэнань — этот школьник?

— О чём задумалась? — прервал её размышления Лу Шаосюй.

— О тебе… — вырвалось у неё неожиданно быстро. Он пристально посмотрел на неё, и она тут же смутилась: — О том, поел ли ты.

Лу Шаосюй слегка усмехнулся:

— А если нет — ты мне приготовишь?.. Хотя… — вдруг серьёзно добавил он, — я не ем ту вонючую люосыфэнь.

Сун Ин честно призналась:

— Я вообще ничего готовить не умею.

— Учись. У меня хватит терпения подождать, — Лу Шаосюй чуть поправил положение тела, явно в хорошем расположении духа.

— Но…

— Никаких «но». Я бросил двадцать-тридцать человек на совещании, чтобы заняться твоей проблемой. Так скажи честно: всё уладилось или нет?

Сун Ин, стиснув зубы, прошептала:

— Да.

И тут же спросила:

— А разве это не помешало твоим делам?

Он улыбнулся:

— Помешало. Придётся с тобой потом расплатиться.

У неё перехватило дыхание.

Этот хитрый, расчётливый человек собирается с ней «расплатиться»!

Отчего-то сразу стало холодно, будто осенний ветер прошёл по коже. Неужели он и правда собирается сожрать её заживо?

— Из-за такой ерунды расстроилась, как маленький ребёнок. Если бы меня не было, ты бы, наверное, заплакала? — Его тон стал насмешливым, но в глазах мелькнула искра юношеской живости, словно он снова стоял на трибуне под флагом в белой рубашке и чёрных брюках, сияя от уверенности.

— Да не из-за этого! И я не плакала! — упрямо возразила она, пытаясь спасти своё достоинство.

Лу Шаосюй слегка посерьёзнел и пристально посмотрел на неё:

— Не из-за этого? Тогда кто тебя обидел?

Автор хотела сказать:

Лу Шаосюй: «Сожрать заживо — это на потом».

Сун Ин: «А я тебе каждый день буду люосыфэнь подавать! Хм!»

— Не из-за этого? Тогда кто тебя обидел?

Сун Ин не ожидала, что он заметит, и поспешила отшутиться:

— Да никто. Просто так.

Ведь она уже не школьница, чтобы жаловаться на обидчика.

И уж точно Лу Шаосюй — не её родитель…

Он не стал настаивать, взглянул на часы и вскоре вышел из машины. А она в полной растерянности повела автомобиль домой.

Неужели у него в гараже места не хватает?

Сун Ин впервые в жизни решила научиться готовить.

И тут же поняла: китайский язык — действительно самая сложная система на свете.

Что значит «несколько»?

Что значит «по вкусу»?

И уж совсем непонятно — «щепотка»?

Казалось, Лу Шаосюй нарочно задаёт ей неразрешимые загадки.

В итоге она провозилась на кухне целое утро и приготовила помидоры с яйцами. Яйца пригорели, а помидоры остались сырыми.

Кошка, почуяв запах, вошла и с презрением ушла.

Пёс радостно забежал, но, принюхавшись, тут же удрал, прижав хвост.

Сун Ин: «…»

Если даже эти двое не хотят есть её стряпню, станет ли Лу Шаосюй спокойно всё это съедать?

Не подумает ли он, что она пытается его отравить?

Единственное утешение — Лу Шаосюй в эти дни был очень занят: ему предстояло выступить на финансовом форуме, дать интервью и прочее. Так что в ближайшее время он точно не появится.

Каждый вечер она отправляла ему по WeChat фотографию Майора.

Её глупыш ел и пил вдоволь, Герцогиня последнее время почти не драла его, и шерсть у него блестела, как у настоящего аристократа!

Между тем в корпорации Ду произошли сразу два крупных события.

Ду Цзябань во время игры в гольф внезапно упал и был госпитализирован с сердечным приступом. Ду Шэнань срочно вернулся из-за границы и последние дни не отходил от отцовской койки.

После публикации новостей в СМИ акции корпорации немного просели, но руководство ввело жёсткую цензуру на информацию.

Те, кто знал правду, ограничивались лишь семьёй Ду и несколькими высшими менеджерами и акционерами. Сун Ин пришла в больницу передать Ду Шэнаню документы и узнала, что состояние не так уж серьёзно.

В возрасте подобные болезни неизбежны. В молодости Ду Цзябань жил разгульной жизнью, и теперь последствия настигли его в полной мере — скорее всего, ему предстоит лежать в больнице несколько месяцев.

Сун Ин редко общалась с Ду Цзябанем и никогда не любила таких мужчин с беспорядочной личной жизнью и кучей долгов. В день госпитализации к нему пришли несколько ярко одетых женщин с детьми, но их не пустили внутрь.

Вспомнив слова Лу Шаосюя, она по-прежнему чувствовала лёгкое потрясение. Ду Шэнань тогда только и смог вымолвить: «Чёрт!» — видимо, его мировоззрение вновь получило мощный удар.

Зато Ду Шэнлинь оставался совершенно спокойным — похоже, он всё знал заранее.

По сравнению с ним её собственный босс выглядел довольно наивным.

Сун Ин не была знакома с Ду Шэнлинем. Последний раз они встречались в его клубе.

Подписав документы, она поспешила в лифт, чтобы вернуться в офис. Двери уже закрывались, но вдруг снова распахнулись — вошёл Ду Шэнлинь.

Он улыбнулся ей, и она кивнула, немного отступив к стене.

— Тяжело тебе приходится — всё время бегаешь по больницам, — мягко сказал он.

— Ничего особенного, просто делаю свою работу, — ответила Сун Ин.

— Как работа? — спросил Ду Шэнлинь. — Удаётся привыкнуть к ритму заместителя директора Чжана?

Сун Ин слегка нахмурилась:

— Всё нормально. До прихода заместителя директора в компании и так был высокий темп работы — особой разницы нет.

Был ли в его словах искренний интерес или скрытая насмешка? Ведь фраза намекала, что до прихода Чжана компания была безалаберной и хаотичной.

На шестом этаже в лифт вдруг ворвалась толпа пациентов и их родственников, даже с инвалидными колясками. Пространство стало тесным.

Сун Ин невольно оказалась прижатой к Ду Шэнлиню. Он стоял лицом к ней, и её нос чуть не коснулся его галстука.

От него пахло духами — приятно, но ей не нравилось. Она предпочитала запах Лу Шаосюя: лёгкий аромат средства для бритья, чистый, свежий, без излишеств — просто здоровый мужской запах.

При этой мысли её щёки слегка порозовели, и выражение лица стало смущённым.

Она не знала, что её румянец и опущенные ресницы не ускользнули от внимания Ду Шэнлиня. Он посмотрел на неё, увидел застенчивую, милую девушку и на мгновение замер, а потом мягко улыбнулся.

Лифт приехал.

Люди стали выходить. Один юноша, спеша, чуть не врезался в Сун Ин. Ду Шэнлинь вовремя подхватил её, положив руку ей на плечо.

— Простите! Не задел? — извинился парень.

— Нет, всё в порядке, — ответила Сун Ин и взглянула на Ду Шэнлиня. — Спасибо.

Он убрал руку, всё так же вежливый и учтивый:

— Подвезти тебя до офиса?

Сун Ин вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо. Моя машина стоит у входа.

Они расстались у лифта. Сун Ин поспешила прочь и не заметила стоявшего у автомата с напитками помощника Сюй.

Тот держал в руке йогурт, на левой руке была повязка, и он смотрел на происходящее с явным недоумением.

«Что за чёрт?.. Только что я, кажется, увидел нечто весьма подозрительное?.. Ду Шэнлинь, тот самый внебрачный сын, положил руку на плечо секретаря Сун, а она ему ещё и мило улыбнулась?..»

Сообщить об этом Лу Шаосюю или нет? Вот в чём вопрос.

*

*

*

Сун Ин и не подозревала, что её только что поймали на месте «преступления», а прямолинейный помощник Сюй уже вообразил себе целую интрижку. Вернувшись домой, она спокойно покормила своих питомцев и убрала за ними.

— Мяу-мяу~ — Герцогиня подняла обе лапки, мило глядя на хозяйку.

Сун Ин, владеющая «кошачьим языком» на уровне десяти, сразу поняла: котёнок чего-то хочет.

— Хочешь рыбных палочек?

— Мяу-у~ — Нет!

— Игрушку?

— Мяу-у! — Тоже нет!

Сун Ин вдруг вспомнила и пошла в спальню. Из тумбочки у кровати она достала часы и показала их кошке.

— Мяу-у-у!!! — Именно это!

Я хочу играть именно с этим!

В ту ночь Лу Шаосюй оставил здесь свои часы. Сун Ин, конечно, не собиралась давать их коту — она аккуратно спрятала, думая, как вернуть владельцу.

Теперь она безжалостно отказала:

— Нет. Этого нельзя. Я бы тебя продала, и то не смогла бы возместить ущерб.

Герцогиня с изумлением распахнула глаза.

Зачем её продавать?!

Любой кот с глазами видит: достаточно продать эту глупую хозяйку самому боссу — и часы будут мои!

Майор медленно подошёл и осторожно потёрся головой о кошачью мордочку.

Увидев, что та не шипит и не взъерошила шерсть, он осмелел и ласково прижался к ней.

— Гав! Гав-гав! — (Перевод: «Сестрёнка, потерпи. Как только мой хозяин завоюет твою хозяйку, все часы хозяина будут твои!»)

Сун Ин не понимала, о чём шепчутся её питомцы. Она присела и сделала им совместное фото на камеру с фильтром.

Кошка — как небесная красавица, пёс — величественный и сильный.

Когда они не дерутся, выглядят удивительно гармонично, а с фильтром — словно сошедшие с фрески.

Сун Ин подобрала тон, довольная, отправила снимок Лу Шаосюю.

Она добавила его в WeChat только ради фотографий пса, и они почти не общались. У Лу Шаосюя в соцсетях открыты лишь три последних дня, без подписи, аватарка — солнечный луч, падающий на оконную раму, а в центре — колючий кактус.

Да, аватарка вполне соответствует его характеру:

колючий, недоступный, неприступный.

Обычно, когда Сун Ин отправляла фото, Лу Шаосюй не отвечал или в лучшем случае ставил OK-эмодзи.

Высокомерный и холодный.

Она и не рассчитывала на ответ, положила телефон и пошла принимать душ. Вернувшись почти через час, увидела на экране три сообщения от Лу Шаосюя.

Лу: Мне кажется, мой пёс немного похудел. Ты ему что, не даёшь корм?

Через десять минут.

Лу: ?

Ещё через десять минут.

Лу: Отвечай.

Всего три сообщения, ни одного восклицательного знака.

Сун Ин почему-то почувствовала лёгкий ужас. В этом вопросительном знаке явно читалось: «Как ты посмела не отвечать мне сразу?..»

И ещё — какая-то подавленная ярость.

Кто его так разозлил?

Она быстро набрала:

[Лу Шаосюй], я только что принимала душ, не видела сообщений.

Посмотрев на пухлого пса, добавила:

[Лу Шаосюй], когда ваш пёс приехал ко мне, он весил 30 килограммов. Вчера я его взвесила — прибавил 4 кило. Точно не похудел, а только поправился.

Ещё она не осмелилась сказать:

«Если бы Герцогиня не гонялась за ним по всему дому, он бы, наверное, набрал ещё больше».

Через несколько минут пришёл ответ.

Лу Шаосюй: Значит, он перекормлен. В любом случае, с ним что-то не так.

Сун Ин: ?

Вы что, усвоили методы того мошенника?

В душе она мысленно возмутилась, но вслух не посмела. Вместо этого она отправила ему подряд три ссылки:

[Таблица стандартного веса немецкой овчарки]

[Нормы питания для немецкой овчарки]

[Родителям: перестаньте тревожиться из-за веса ребёнка! Дайте ему расти свободно!]

Лу Шаосюй невозмутимо ответил:

— Льстивая болтушка.

Сун Ин: ?

Она же не говорила ему комплиментов! Почему он называет её «льстивой болтушкой»?

Неужели у него в школе с китайским языком были проблемы?

С таким, как он, вообще невозможно разговаривать. Сун Ин решила завершить диалог милым стикером.

Сун Ин, королева стикеров, начала перебирать свою коллекцию.

Сначала исключила все глупые и смешные;

потом — все с котами и собаками, чтобы он снова не заговорил о псе;

и, наконец, убрала все с намёками на «нечто»…

Кажется, ничего не осталось.

http://bllate.org/book/2834/311052